DOI issue:
Nr. 3
DOI article:Artykuły i Komunikaty
DOI article:Przywoźna-Leśniak, Katarzyna: O początkach mody na "delfty" na terenie Rzeczypospolitej - rezydencje Jana III Sobieskiego w Żółkwi, Jaworowie i Wilanowie*
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.70769#0429
O POCZĄTKACH MODY NA „DELFTY” NA TERENIE RZECZYPOSPOLITEJ
427
1. Plan Łazienek w Żółkwi ok. 1740 r, repr. wg T. Bernatowicz, Rezydencja Sobieskich
i Radziwiłłów w świetle nieznanego planu Antonia Castello,
Ikonotheka, 13, 1998, s. 207, U. 3
pomocny okazał się nieznany dotychczas fragment Inwentarza z 1743 r.9 (Aneks), spisane-
go po ostatecznym przejęciu Żółkwi przez Radziwiłła, a więc opisujący stan budowli
z okresu Sobieskich. Wymieniono w nim bowiem nie tylko okładziny z płytek, ale też inne
elementy świadczące o tym, że wystrój Łazienek (choć nadrujnowanych) zachował się od
czasów króla np. umieszczoną nad oknem w pokoju łazienkowym koronę drewnianą po-
złocistą w literach wiązanych J.R.P czy stelpłutnem malowanym obitą czyli malowane na
płótnie dekoracje sufitów, które z kolei wzmiankowane były w korespondencji z 1681 r.
i jak wynika z jej treści wykonane zostały według projektu Siemiginowskiego10. Porówna-
nie relacji z 1688 r. i obu rejestrów ruchomości (z 1690 r. i 1694 r.) ze wspomnianym już
planem z lat 1740-1742 i dwoma przytoczonymi inwentarzami pozwala na stwierdzenie, że
zarówno w układzie wnętrz łazienek, jak i w ich wyglądzie, nie tylko Radziwiłł, ale także
potomkowie króla nie wprowadzili zasadniczych zmian. Można więc uznać, że wymienione
w 1743 (i w 1750 r.) fajansowe okładziny pokrywające ściany w trzech pomieszczeniach
lewego pawilonu wykonane zostały za czasów Jana III Sobieskiego w latach 1681-1688.
9 Wilno, Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas, f. 459, op.l, nr 1472, Inwentarz Traktu Żółkiewskiego [...] Spisany na
dniu 18 miesiąca Julij Roku 1743, [G.] Opisanie ogrodu włoskiego z Łazienkami, k. 14-15 v.
10 Raport Stefana Biełeckiego do Andrzeja Wolskiego z 6 lipca 1681 r pisany w Jaworowie, Warszawa, Narodowy
Instytut Dziedzictwa, Teki Łopacińskiego, t. V, k. 3; AGAD, AR, dz. V, t. 21, nr 830.
427
1. Plan Łazienek w Żółkwi ok. 1740 r, repr. wg T. Bernatowicz, Rezydencja Sobieskich
i Radziwiłłów w świetle nieznanego planu Antonia Castello,
Ikonotheka, 13, 1998, s. 207, U. 3
pomocny okazał się nieznany dotychczas fragment Inwentarza z 1743 r.9 (Aneks), spisane-
go po ostatecznym przejęciu Żółkwi przez Radziwiłła, a więc opisujący stan budowli
z okresu Sobieskich. Wymieniono w nim bowiem nie tylko okładziny z płytek, ale też inne
elementy świadczące o tym, że wystrój Łazienek (choć nadrujnowanych) zachował się od
czasów króla np. umieszczoną nad oknem w pokoju łazienkowym koronę drewnianą po-
złocistą w literach wiązanych J.R.P czy stelpłutnem malowanym obitą czyli malowane na
płótnie dekoracje sufitów, które z kolei wzmiankowane były w korespondencji z 1681 r.
i jak wynika z jej treści wykonane zostały według projektu Siemiginowskiego10. Porówna-
nie relacji z 1688 r. i obu rejestrów ruchomości (z 1690 r. i 1694 r.) ze wspomnianym już
planem z lat 1740-1742 i dwoma przytoczonymi inwentarzami pozwala na stwierdzenie, że
zarówno w układzie wnętrz łazienek, jak i w ich wyglądzie, nie tylko Radziwiłł, ale także
potomkowie króla nie wprowadzili zasadniczych zmian. Można więc uznać, że wymienione
w 1743 (i w 1750 r.) fajansowe okładziny pokrywające ściany w trzech pomieszczeniach
lewego pawilonu wykonane zostały za czasów Jana III Sobieskiego w latach 1681-1688.
9 Wilno, Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas, f. 459, op.l, nr 1472, Inwentarz Traktu Żółkiewskiego [...] Spisany na
dniu 18 miesiąca Julij Roku 1743, [G.] Opisanie ogrodu włoskiego z Łazienkami, k. 14-15 v.
10 Raport Stefana Biełeckiego do Andrzeja Wolskiego z 6 lipca 1681 r pisany w Jaworowie, Warszawa, Narodowy
Instytut Dziedzictwa, Teki Łopacińskiego, t. V, k. 3; AGAD, AR, dz. V, t. 21, nr 830.