DOI Heft:
No. 1
DOI Artikel:Pawłowski, Stanisław: La restauration d'une peinture de Lucas Cranach
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17138#0022
5. M. Stanisław Pawłowski, restaurateur, traitant Je tableau de Lucas Granach,
Allegorie de la Redemption, a 1'atelier de conscrvation des peintnres au Musće National
de Varsovie
La base du tableau de Dietrich fut affinee jusqu'a 2 mm d'epaisseur. Apres avoir ren-
forcć par une solution de laque en eeailles dans de l'alcool le fond des particulcs du tableau
de Granach collecs a cclui de Dietrich, ces particules et le fond de ce dernier tableau furent
dćcoupes a 1'aide d'une scie tres finc ct precise.
La manipulation suhante consistait a poser łes fragments dćcoupes a leurs places tres
precisement, ce qui n'etait pas facile vu les manąues et la dechirure inegale du fond du
tableau de Cranach, visible sur la photographie du detail (fig. 2).
Cependant gr:lce au decoupage precis des fragments on a obtenu des points d'orientation
qui ont facilitć cette manipulation,
Les fragments deyaient etre recollćs a 1'aide d'une masse de cire, mais lorsqu'on la met-
tait soi% sur la base du tableau de Cranach, soit sur le fond des fragments decoupćs, elle
formait une couche qui ne permettait pas de preciser 1'emplacement exact du fragment.
16
Allegorie de la Redemption, a 1'atelier de conscrvation des peintnres au Musće National
de Varsovie
La base du tableau de Dietrich fut affinee jusqu'a 2 mm d'epaisseur. Apres avoir ren-
forcć par une solution de laque en eeailles dans de l'alcool le fond des particulcs du tableau
de Granach collecs a cclui de Dietrich, ces particules et le fond de ce dernier tableau furent
dćcoupes a 1'aide d'une scie tres finc ct precise.
La manipulation suhante consistait a poser łes fragments dćcoupes a leurs places tres
precisement, ce qui n'etait pas facile vu les manąues et la dechirure inegale du fond du
tableau de Cranach, visible sur la photographie du detail (fig. 2).
Cependant gr:lce au decoupage precis des fragments on a obtenu des points d'orientation
qui ont facilitć cette manipulation,
Les fragments deyaient etre recollćs a 1'aide d'une masse de cire, mais lorsqu'on la met-
tait soi% sur la base du tableau de Cranach, soit sur le fond des fragments decoupćs, elle
formait une couche qui ne permettait pas de preciser 1'emplacement exact du fragment.
16