DOI Heft:
No.3-4
DOI Heft:Sommaire
DOI Artikel:Kaczmarzyk, Dariusz: Les répliques de "Moi͏̈se" de Michel-Ange dans les collections polonaises
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17159#0095
Dariusz Kaczmarzyk
LES REPLIQUES DE „MOISE" DE MICHEL—ANGE
DANS LES COLLECTIONS POLONAISES
Les Musees Nationaux de Varsovie et de Cracovie possedent deux sculptures en terre-cuite
qui repetent en plus petites dimensions et sous formes differentes la statuę de Moise sculptee
par Michel-Ange pour le tombeau du Pape Jules II a 1'eglise San Piętro in Vincoli a Rome.
Les courtes mentions concernant ces deux sculptures faites dans les publications du XIXe
et du XXe siecle posaient la question inquietante — sont-elles des modeles originaux (bozzetti)
faits par Michel-Ange pour la statuę sculptee en marbre ?
L'anniversaire de la mort de Michel-Ange nous donnę 1'occasion de prćsenter ce probleme
selon les etudes et les recherches les plus recentes.
Nous commencerons par la statuę de Moise exposee au Musee National de Varsovie, car
elle etait la premierę qui fit partie des collections polonaises1 (fig. 1).
Cette petite statuę en terre-cuite, haute de 36,6 cm est recollee en plusieurs endroits: quel-
ques morceaux manquent, dont les plus importants sont du cóte gauche de la tete, y compris
une corne, et de la base. Elle provient de la collection du Comte Stanislas Kostka Potocki
de Wilanów.
Le Comte Potocki l'a achete en 1808 ii Paris pour 120 livres et il a notć dans ses "Memoires
des Affaires" sous cette date: „Moise, modele de la statuę de Michel-Ange en terre-cuite, fait
par hri-meme — 120 livres"2.
A cette mention laconique il a ajoute l'expIication suivante „En mourant Michel-Ange
a offert a son eleve Antonio Mini ses dessins, ses cartons, le tableau representant Leda, tous
ses modeles en cire et en argile — tout cela a passe en France a Gherardo Perini, un gentilhomme
florentin habitant ce pays. II y avait le modele de la fameuse statuę de Moise. Apres avoir
passe par plusieurs grandes collections ce modele enfin fit partie de la mienne"3.
Sebastiano Ciampi a ete le premier a mentionner cette statuette de Moise dans Feriae Varsa-
vienses en 1818. Ciampi, professeur a PUniversite de Pise etait de 1818 a 1822 pro-
fesseur de philologie grecque a l'Universite de Varsovie. II dedia sa premierę publication en
Pologne a Stanislas Kostka Potocki et il y decrivit sa collection d'objets d'art a Wilanów.
II fit remarquer surtout les oeuvres d'artistes italiens sur lesquelles le proprietaire de la col-
lection lui fournit des commentaires exacts. Au sujet de la statuette de Moise Ciampi nota:
„sunt non aspernanda argumenta e quibus statui possis hoc parvo schemate primo usum
fuisse Michaelem Angelum ad sculpendum magnum sui Moisis simulacrum"4. Antonio Mini
avait exporte en France le don qu'il avait reęu de Michel-Ange (Vasari mentionne ce fait)
et le Comte Potocki a acquis cette statuette justement en France4.
La mention suivante au sujet de cette sculpture apparut en 1834 dans le catalogue: Spis
1. Musee National de Varsovie, N° de l'inv. 183364.
2. Pamiętnik Interesów samego JW hrabiego Potockiego senatora i wojewody, AGAD AG Wil. (Les Archives Centrales des Actes
Anoiens, Recueil Wilanów) Antcriora 302, 1808.
3. Pamiętnik Interesów, op. cii., le commentaire cite dans 1'article B.T.,„Mojżesz Michała Anioła", Stolica, 1954, N" 35.
4. S. Ciampi, Feriae Varsavienses, Varsaviae, 1818, p. 15.
81
LES REPLIQUES DE „MOISE" DE MICHEL—ANGE
DANS LES COLLECTIONS POLONAISES
Les Musees Nationaux de Varsovie et de Cracovie possedent deux sculptures en terre-cuite
qui repetent en plus petites dimensions et sous formes differentes la statuę de Moise sculptee
par Michel-Ange pour le tombeau du Pape Jules II a 1'eglise San Piętro in Vincoli a Rome.
Les courtes mentions concernant ces deux sculptures faites dans les publications du XIXe
et du XXe siecle posaient la question inquietante — sont-elles des modeles originaux (bozzetti)
faits par Michel-Ange pour la statuę sculptee en marbre ?
L'anniversaire de la mort de Michel-Ange nous donnę 1'occasion de prćsenter ce probleme
selon les etudes et les recherches les plus recentes.
Nous commencerons par la statuę de Moise exposee au Musee National de Varsovie, car
elle etait la premierę qui fit partie des collections polonaises1 (fig. 1).
Cette petite statuę en terre-cuite, haute de 36,6 cm est recollee en plusieurs endroits: quel-
ques morceaux manquent, dont les plus importants sont du cóte gauche de la tete, y compris
une corne, et de la base. Elle provient de la collection du Comte Stanislas Kostka Potocki
de Wilanów.
Le Comte Potocki l'a achete en 1808 ii Paris pour 120 livres et il a notć dans ses "Memoires
des Affaires" sous cette date: „Moise, modele de la statuę de Michel-Ange en terre-cuite, fait
par hri-meme — 120 livres"2.
A cette mention laconique il a ajoute l'expIication suivante „En mourant Michel-Ange
a offert a son eleve Antonio Mini ses dessins, ses cartons, le tableau representant Leda, tous
ses modeles en cire et en argile — tout cela a passe en France a Gherardo Perini, un gentilhomme
florentin habitant ce pays. II y avait le modele de la fameuse statuę de Moise. Apres avoir
passe par plusieurs grandes collections ce modele enfin fit partie de la mienne"3.
Sebastiano Ciampi a ete le premier a mentionner cette statuette de Moise dans Feriae Varsa-
vienses en 1818. Ciampi, professeur a PUniversite de Pise etait de 1818 a 1822 pro-
fesseur de philologie grecque a l'Universite de Varsovie. II dedia sa premierę publication en
Pologne a Stanislas Kostka Potocki et il y decrivit sa collection d'objets d'art a Wilanów.
II fit remarquer surtout les oeuvres d'artistes italiens sur lesquelles le proprietaire de la col-
lection lui fournit des commentaires exacts. Au sujet de la statuette de Moise Ciampi nota:
„sunt non aspernanda argumenta e quibus statui possis hoc parvo schemate primo usum
fuisse Michaelem Angelum ad sculpendum magnum sui Moisis simulacrum"4. Antonio Mini
avait exporte en France le don qu'il avait reęu de Michel-Ange (Vasari mentionne ce fait)
et le Comte Potocki a acquis cette statuette justement en France4.
La mention suivante au sujet de cette sculpture apparut en 1834 dans le catalogue: Spis
1. Musee National de Varsovie, N° de l'inv. 183364.
2. Pamiętnik Interesów samego JW hrabiego Potockiego senatora i wojewody, AGAD AG Wil. (Les Archives Centrales des Actes
Anoiens, Recueil Wilanów) Antcriora 302, 1808.
3. Pamiętnik Interesów, op. cii., le commentaire cite dans 1'article B.T.,„Mojżesz Michała Anioła", Stolica, 1954, N" 35.
4. S. Ciampi, Feriae Varsavienses, Varsaviae, 1818, p. 15.
81