DOI Heft:
No. 1
DOI Artikel:Secomska, Krystyna: "Martyrium SS. Crispini et Crispiniani MM" et un tableau néerlandais du début de XVI e siècle
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.17160#0014
2. Martyre de St. Crepin et St. Crepinien, fragment, Varsovie,
Muzeum Narodowe (phot. copyright A. C. L. Eruxelles)
autres medecins de Cylicie ,,Philargyres" (ceux qui aiment 1'argent)27. Dans leur atelier, Crepin
et Crepinien prechaient I'evangile.
Lorsque 1'Empereur Maximien, le beau-fils de Diocletien, traversait Soissons avec son armee
(probablement en 285 apres le massacre de la Legion Thebeenne)28 les deux freres furent de-
nonces comme chretiens. Des soldats les arreterent dans leur atelier et ils les amenerent devant
l'Empereur. Malgre les menaces, Crepin et Crepinien ne voulurent point renoncer a leur foi.
Alors, Maximien les livra au cruel prćfet Rictiovarus. Dans le texte de la legendę medievale
l'Empereur dit: s,Per virtutem Dianae quae orbem terrae suae subdidit ditioni, te conjuro,
ut hos furciferos diversis poenis affligens, pessima morte consumas"29.
Ici vient la description des supplices bizarres et horribles meme en comparaison avec n'im-
porte quel „martyrium" de cette epoque. Ce sont precisement les episodes representes sur le
tableau de Varsovie.
Voila la premierę scenę qui se trouve du cote gauche de la composition. Rictiovarus
„...praeclaros Martyres extensos ad trochleam, cocdi fustibus iussit"30. Dans notre tableau
27. L. Reau, op.cil., III/I, pp. 332, 351.
28. Acta Sanctorum, op.cil. (LMntroduction), p. 495.
29. Ada Sanctorum, op.cit. (Martyrium SS Crispitti cl Crispiniani MM), p. 536.
30. Acta Sanctorum, op.cit., p. 536.
8
Muzeum Narodowe (phot. copyright A. C. L. Eruxelles)
autres medecins de Cylicie ,,Philargyres" (ceux qui aiment 1'argent)27. Dans leur atelier, Crepin
et Crepinien prechaient I'evangile.
Lorsque 1'Empereur Maximien, le beau-fils de Diocletien, traversait Soissons avec son armee
(probablement en 285 apres le massacre de la Legion Thebeenne)28 les deux freres furent de-
nonces comme chretiens. Des soldats les arreterent dans leur atelier et ils les amenerent devant
l'Empereur. Malgre les menaces, Crepin et Crepinien ne voulurent point renoncer a leur foi.
Alors, Maximien les livra au cruel prćfet Rictiovarus. Dans le texte de la legendę medievale
l'Empereur dit: s,Per virtutem Dianae quae orbem terrae suae subdidit ditioni, te conjuro,
ut hos furciferos diversis poenis affligens, pessima morte consumas"29.
Ici vient la description des supplices bizarres et horribles meme en comparaison avec n'im-
porte quel „martyrium" de cette epoque. Ce sont precisement les episodes representes sur le
tableau de Varsovie.
Voila la premierę scenę qui se trouve du cote gauche de la composition. Rictiovarus
„...praeclaros Martyres extensos ad trochleam, cocdi fustibus iussit"30. Dans notre tableau
27. L. Reau, op.cil., III/I, pp. 332, 351.
28. Acta Sanctorum, op.cil. (LMntroduction), p. 495.
29. Ada Sanctorum, op.cit. (Martyrium SS Crispitti cl Crispiniani MM), p. 536.
30. Acta Sanctorum, op.cit., p. 536.
8