DOI Artikel:
Smolskaya, N. F.: Un nouveau paysage de Rubens à l'Ermitage
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18821#0085
6. Rubens ct Wouters, detail dc la fig. 2
Etudiant le tableau et, avant tout, ayant fait une radiographie, il a ete possible d'etablir
que toutes les figures, ainsi que d'autres parties de la conrposition, ont ete faites apres le paysage
et par une autre main. Ainsi, par exemple, on peut voir sur la radiograpbie, que sous la draperie,
en haut a gauche, se trouvent des arbres, sous 1'image du bouc, en avant-plan, une brebis
couchee, etc. Plus tard le tableau a ete fortement endommage. On peut y remarąuer des traces
de vernis brun et sont visibles certains lavages. Les figures et surtout les visages feminins en
ont fortement soufferts, et par la suitę ont subi une restauration, peut-etre nieme ils ont ete
entierement repeints.
Cependant, nous croyons, qu'initialement les personnages ainsi que les autres elements sura-
jóutćs cites, furent executes par Wouters.
Au bas du tableau se trouve une nature-morte, assez faiblement executee et n'ayant aucun
lien avec toute la composition. II nous semble que c'est le travail d'un troisieme mattre, dont
le nom n'a pas encore ete fixe.
L'excellent paysage sur le tableau Cimon et Iphigenie ne ressemble aucunement aux paysages
de Wouters. La tonalite generale, le developpement de Fespace, rćclairage, la manierę de traiter
les arbres, la yerdure sont absolument differentes. Dans les collections de l'Ermitage se trouve,
79
Etudiant le tableau et, avant tout, ayant fait une radiographie, il a ete possible d'etablir
que toutes les figures, ainsi que d'autres parties de la conrposition, ont ete faites apres le paysage
et par une autre main. Ainsi, par exemple, on peut voir sur la radiograpbie, que sous la draperie,
en haut a gauche, se trouvent des arbres, sous 1'image du bouc, en avant-plan, une brebis
couchee, etc. Plus tard le tableau a ete fortement endommage. On peut y remarąuer des traces
de vernis brun et sont visibles certains lavages. Les figures et surtout les visages feminins en
ont fortement soufferts, et par la suitę ont subi une restauration, peut-etre nieme ils ont ete
entierement repeints.
Cependant, nous croyons, qu'initialement les personnages ainsi que les autres elements sura-
jóutćs cites, furent executes par Wouters.
Au bas du tableau se trouve une nature-morte, assez faiblement executee et n'ayant aucun
lien avec toute la composition. II nous semble que c'est le travail d'un troisieme mattre, dont
le nom n'a pas encore ete fixe.
L'excellent paysage sur le tableau Cimon et Iphigenie ne ressemble aucunement aux paysages
de Wouters. La tonalite generale, le developpement de Fespace, rćclairage, la manierę de traiter
les arbres, la yerdure sont absolument differentes. Dans les collections de l'Ermitage se trouve,
79