DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Michałkowa, Janina: Carlo Dolci était-il apprécié en Pologne?
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0012
similaireexpression sentimentale des yeux diriges vers le ciel. Desa main levee, St Paul reęoit une
bouchee de pain du corveau; St Pierre en larmes croise les bras en signe de desespoir.
Notre St Paul est-il a coup sur le tableau decrit par Baldinucci?
En 1950 un tableau representant St Paul 1'Ermite fut achete pour la collection americaine
Samuel H. Kress. Sa composition est identique a la notre, mais de taił le bien inferieure et de
facture differente (it. 7). II se trouve dans un cadre bortant le blason des Medicis et fut reconnu
commme l'oeuvre de Dolci dont parle Baldinucci22.
II semble pourtant certain que les paroles de Baldinucci ne se rapportent pas a celui-la, mais
a notre tableau. II est en effet plus probable que 1'attention de Baldinucci fut attiree par cette
oeuvre, grandę, d'execution souple, spectaculaire et non par celle — modeste, peinte avec
minutie, de la collection americaine. Ce qui n'exclut pas que le tableau de Hartford soit egalement
une oeuvre de Dolci. En effet Baldinucci ecrit autre part:.....En meme temps quand notre Carlo
executait des tableaux grandeur naturę, il voulait aussi exercer son talent en peignant des petites
figures de la taił le d' un braccio (env. 60 cm) ou encore moindre, executees en une manierę
exceptionelle: conscient que le soin, 1'audace et la beaute des couleurs ainsi que 1'admirable
finesse du travail fleurissent d'autant plus que 1'echelle reduite oblige la main a une observation
peręante et un coup de pinceau plus precis. II realisa de nombreux tableaux pareils sur cuivre et
sur toile et ils etaient tres bien payes..."23.
Au Musee National de Varsovie se trouvent encore d'autres copies, cette fois evidentes,
d'oeuvres de Dolci: Ste Cścile — une copie tardive du tableau de la Gemaldegalerie de Dresde,
brievement mentionne plus haut24; et un Ange de 1'Annonclatlon — copie du tableau de la Galerie
Uffizzi a Florence25.
Le Musee possede enfin une copie de la composition de Dolci representant le Martyre de St
Andre, connu d'ailleurs par de nombreux exemplaires26. Notre copie est l'oeuvre du peintre
florentin Michele Cortazzi, d'identification difficile27. Le tableau se trouvait dans la collection
Benedykt Tyszkiewicz a Varsovie; celui-ci en fit don au Musee National de Varsovie lorsqu' au
cours des annees 1950—1956 il remplissait les fonctions de conservateur au Departement de
Peinture Etrangere.
Traduit par Zsolt Kiss
22. Huile sur toile, 72,7 * 54,6, n° K 1738," F. Rusk Shapley, Complete Cata/ogue of tlie Samuel H. Kress Collection, Italian
Paintings I6th— 18th Century, London, 1 973, pp. 86—87, il. 1 55. Le tableau se trouve a Hartford, Conn., Trinity College;
considere comme l'ouvrage de Dolci, dont parle Baldinucci, par W. Suida et R. Longhi (opinions citees par Rusk Shapley).
23. Baldinucci, op.cit., V, pp. 346—347:.....In quel tempo istesso, che il nostro Carlo conduceva operę grandi quanto il naturale,
volle anche esercitare il suo be! genio in dipingere piccole figurę di braccio, e minori ancora, nelle quali egli ebb una maniera
singolare: conciossiacosache la gran diligenza, la franchezza e vaghezza del colorito e'l finire maraviglioso, risplende in esse
tanto piu, quanto che la picciolezza loro obligó la mano a piu esatta osservazione, e a tocco piu minuto. Di queste ne
condusse molitissime in rame e in tela, che gli furono pagate gran denari..."
24. Huile sur toile, 95 x 80, inv. n° 211024.
25. Huile sur toile, 75 * 55, inv. n° 22178; tableau a Ufizzi: Cantelli, op.cit., il. 309
26. Birmingham, Corporation Art Gallery and Museum, signe et date 1643; Florence, Galerie Pitti, signe et date 1649;
Florence.coll. privee, signe et date 1 654; etc.; cf. Cantelli, op. cit., p. 71,69,70;Ch. McCorquodale, Painting in Florence, op.
c/f., n° 25.
27. Huile sur toile, 1 24 * 107, inv. n° 164004. Inscription au revers: Michele Cortazzi Fe{c) in Firenze. Don de Benedykt
Tyszkiewicz en 1 950. Cest une copie du Martyre de St Andre de Dolci de la galerie Pitti a Florence; 1 649, huile sur toile,
122 * 99; Heinz, op.cit., pp. 221—222, il. 225; Cantelli, op.cit., p. 69.
10
bouchee de pain du corveau; St Pierre en larmes croise les bras en signe de desespoir.
Notre St Paul est-il a coup sur le tableau decrit par Baldinucci?
En 1950 un tableau representant St Paul 1'Ermite fut achete pour la collection americaine
Samuel H. Kress. Sa composition est identique a la notre, mais de taił le bien inferieure et de
facture differente (it. 7). II se trouve dans un cadre bortant le blason des Medicis et fut reconnu
commme l'oeuvre de Dolci dont parle Baldinucci22.
II semble pourtant certain que les paroles de Baldinucci ne se rapportent pas a celui-la, mais
a notre tableau. II est en effet plus probable que 1'attention de Baldinucci fut attiree par cette
oeuvre, grandę, d'execution souple, spectaculaire et non par celle — modeste, peinte avec
minutie, de la collection americaine. Ce qui n'exclut pas que le tableau de Hartford soit egalement
une oeuvre de Dolci. En effet Baldinucci ecrit autre part:.....En meme temps quand notre Carlo
executait des tableaux grandeur naturę, il voulait aussi exercer son talent en peignant des petites
figures de la taił le d' un braccio (env. 60 cm) ou encore moindre, executees en une manierę
exceptionelle: conscient que le soin, 1'audace et la beaute des couleurs ainsi que 1'admirable
finesse du travail fleurissent d'autant plus que 1'echelle reduite oblige la main a une observation
peręante et un coup de pinceau plus precis. II realisa de nombreux tableaux pareils sur cuivre et
sur toile et ils etaient tres bien payes..."23.
Au Musee National de Varsovie se trouvent encore d'autres copies, cette fois evidentes,
d'oeuvres de Dolci: Ste Cścile — une copie tardive du tableau de la Gemaldegalerie de Dresde,
brievement mentionne plus haut24; et un Ange de 1'Annonclatlon — copie du tableau de la Galerie
Uffizzi a Florence25.
Le Musee possede enfin une copie de la composition de Dolci representant le Martyre de St
Andre, connu d'ailleurs par de nombreux exemplaires26. Notre copie est l'oeuvre du peintre
florentin Michele Cortazzi, d'identification difficile27. Le tableau se trouvait dans la collection
Benedykt Tyszkiewicz a Varsovie; celui-ci en fit don au Musee National de Varsovie lorsqu' au
cours des annees 1950—1956 il remplissait les fonctions de conservateur au Departement de
Peinture Etrangere.
Traduit par Zsolt Kiss
22. Huile sur toile, 72,7 * 54,6, n° K 1738," F. Rusk Shapley, Complete Cata/ogue of tlie Samuel H. Kress Collection, Italian
Paintings I6th— 18th Century, London, 1 973, pp. 86—87, il. 1 55. Le tableau se trouve a Hartford, Conn., Trinity College;
considere comme l'ouvrage de Dolci, dont parle Baldinucci, par W. Suida et R. Longhi (opinions citees par Rusk Shapley).
23. Baldinucci, op.cit., V, pp. 346—347:.....In quel tempo istesso, che il nostro Carlo conduceva operę grandi quanto il naturale,
volle anche esercitare il suo be! genio in dipingere piccole figurę di braccio, e minori ancora, nelle quali egli ebb una maniera
singolare: conciossiacosache la gran diligenza, la franchezza e vaghezza del colorito e'l finire maraviglioso, risplende in esse
tanto piu, quanto che la picciolezza loro obligó la mano a piu esatta osservazione, e a tocco piu minuto. Di queste ne
condusse molitissime in rame e in tela, che gli furono pagate gran denari..."
24. Huile sur toile, 95 x 80, inv. n° 211024.
25. Huile sur toile, 75 * 55, inv. n° 22178; tableau a Ufizzi: Cantelli, op.cit., il. 309
26. Birmingham, Corporation Art Gallery and Museum, signe et date 1643; Florence, Galerie Pitti, signe et date 1649;
Florence.coll. privee, signe et date 1 654; etc.; cf. Cantelli, op. cit., p. 71,69,70;Ch. McCorquodale, Painting in Florence, op.
c/f., n° 25.
27. Huile sur toile, 1 24 * 107, inv. n° 164004. Inscription au revers: Michele Cortazzi Fe{c) in Firenze. Don de Benedykt
Tyszkiewicz en 1 950. Cest une copie du Martyre de St Andre de Dolci de la galerie Pitti a Florence; 1 649, huile sur toile,
122 * 99; Heinz, op.cit., pp. 221—222, il. 225; Cantelli, op.cit., p. 69.
10