Bulletin du Musée National de Varsovie (33.1992)

4a. Le Christ devant Pilate, fragment, le Christ, peinture murale, eglise paroissiale de Strzelniki,
voTvodie d'Opole (phot. J. Szandomirski)

Les sources de la representation sur notre panneau sont I' Evangile selon St Mathieu- XXVII,
selon St Marc - XV, selon St Luc - XXIII et selon St Jean - XVIII. Parmi les textes developpant le
recit du jugement de Pilate, on peut citer 1'apocryphe d'Emeus, elargissant nettement le proces et
ajoutant des details extremement interessants: pas tous les Juifs n'exigeaient la mort du Christ et
certains pleuraient; Pilate veut s'assurer si Jesus doit etre mis a mort pour ses bonnes actions, les
Juifs repondent qu'oui. Aussi est engagee une discussion sur qu'est-ce que la verite. En voici un
passage en traduction franęaise a partir des paroles de Jesus10: „Je suis ne et je suis venu pour
rendre temoignage a la verite, et tous ceux qui prendront part a la verite entendront ma voix".
Pilate dit: ,,Qu'est -ce que la verite?" Et Jesus repondit: „La verite vient du ciel" Pilate dit: „II n'y
a donc pas de verite sur la terre?" Et Jesus dit a Pilate: "Vois comme ceux qui disent la verite sur la
terre sont juges par ceux qui ont le pouvoir sur la terre".

10. Dictionnaire des Apocryphes ou Coltection de tous les Livres Apocryphes, I, Paris, 1856 (ed. J.-P. Mignę), Evangile de
Nicodeme, Ch. III. col. 11 08; Apokryfy Nowego Testamentu sous la redaction de M. Starowieyski, I, Ewangelie apokryficzne,
Lublin, 1980, p. 425: Wspomnienia o Panu naszym Jezusie Chrystusie, spisane za Poncjusza Piłata,

pp. 429—433.

16