DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Ratkowska, Paulina: Devant le tribunal romain: un panneau du polyptique de Grudziądz
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0019
4b. Le Christ devant Pilate, fragment, Pilate, peinture murale, eglise paroissiale de Strzelniki,
volvodie d'Opole (phot. J. Szandomirski)
I! existait aussi de nombreuses versions litteraires du recit evangelique. Un exemple
interessant est la Vita Beatae Virginis Mariae et Salvatoris Rhytmica du XIII6 siecle11.:
Cum dies iam claresceret, presides ligatum
Dulcem Jesum deduxerunt ad pres/dem Pilatum
Pilatus a/t ad eos: „Hunc cur adduxistis?
Quid enim mali facit hic, cur illum vos cepistis?"
Dixerunt: „Nos invenimus ipsum prohibentem
Tributa dari Caesari, necnon penertentem
Nostra cerimonia, legem atque gentem,
Atgue nobis guandam novam doctrinam inducentem."
11. Vita Beatę Virginis Marie et Sali/atoris Rhytmica hrsg. von A. Vógtlin, Tiibingen, 1888, pp. 1 57—1 58 (Bibliothek des
Litterarischen Vereins CLXXX), v. 4590—4610: Quod Jesus ductus est ad Pilatum.
17
volvodie d'Opole (phot. J. Szandomirski)
I! existait aussi de nombreuses versions litteraires du recit evangelique. Un exemple
interessant est la Vita Beatae Virginis Mariae et Salvatoris Rhytmica du XIII6 siecle11.:
Cum dies iam claresceret, presides ligatum
Dulcem Jesum deduxerunt ad pres/dem Pilatum
Pilatus a/t ad eos: „Hunc cur adduxistis?
Quid enim mali facit hic, cur illum vos cepistis?"
Dixerunt: „Nos invenimus ipsum prohibentem
Tributa dari Caesari, necnon penertentem
Nostra cerimonia, legem atque gentem,
Atgue nobis guandam novam doctrinam inducentem."
11. Vita Beatę Virginis Marie et Sali/atoris Rhytmica hrsg. von A. Vógtlin, Tiibingen, 1888, pp. 1 57—1 58 (Bibliothek des
Litterarischen Vereins CLXXX), v. 4590—4610: Quod Jesus ductus est ad Pilatum.
17