DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Z̊ukowska, Maria: La reconstruction des tissus anciens en Pologne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0076
Maria Żukowska
LA RECONSTRUCTION DES TISSUS ANCIENS EN POLOGNE
La question cTune realisation systematique de copies des tissus anciens n'est apparue que dans les
annees cinquante et soixante de notre siecle. Auparavant on n'avait pas recouru a un remplacement
systematique des garnitures et autres decorations en tissu dans les monuments historiques. En cas de
necessite de remplacement d'une telle decoration, le tissu etait le plus souvent commande a 1'etranger,
ne respectant pas la similitude entre 1'ancien tissu et le nouveau.
Les travaux de restauration entrepris apres la deuxieme guerre mondiale dans le cadre de la
restitution des interieurs historiques ont cree le probiernie d'agencement des monuments architecto-
niques dotes de tissus appropries, etant en accord avec les sources historiques et pouvant assurer
dans une large mesure le climat approprie des interieurs.
Pendant longtemps les recherches opiniatres, des executants de ces tissus, parmi les principales
manufactures textiles polonaises, sont restees sans resultats.
En definitive, la tache ardue de reconstruction des tissus fut enterprise par la cooperative "Rękodzieło
Artystyczne" (Artisanatd'Art) de Łódź, sous la direction du docteur Adam Nahlik, technologuedu textile,
Conservateur du Musee Central de l'lndustrieTextileaŁódź1, et des Etablissements de la Soie Naturelle
a Milanówek pres de Varsovie2.
Un des premiers monuments destines a une conservation approfondie fut le palais de W i I a n ó w ,
moins touche par les degats de la deuxieme guerre mondiale. Au XVIle siecle c'etait la residence d'ete
du roi Jean III Sobieski, ensuite aux XVIII6 et XIXe siecles la propriete de diverses familles aristocratiques
(Sieniawski, Czartoryski, Lubomirski, Potocki et Branicki). Pendant les travaux de conservation dans
les annees 1955-1968 on entreprit entre autres une restitution minutieuse des precieux velours de
Genes multicolores, fortement abimes, recouvrant depuis environ 1730 les parois de la plus ancienne
partie du palais. En meme temps on restitua egalement une bonne part des tissus de la seconde moitie
du XVIIIesiecle faisant partie de Tamenagement des appartements de la marechale Izabela Lubomirska
(fig. 1) situes dans 1'aile droite du palais et dans le pavillon qui y fut adjoint, appelle la Salle de bain3,
qui a la fin du XIXe siecle avaient ete prives de leur decor de riches et prestigieux tissus.
Notre connaissance de ces interieurs se basait surtout sur l'inventaire detaille du palais de Wilanów
redige en 1793 et conserve aux Archives Nationales de Varsovie. Lanalyse minutieuse de ce document
permit de definir les genres de tissus, leurs motifs et leurs couleurs, enfin leur distribution dans
1'amenagement de ces interieurs. Les modeles necessaires pour la restitution des tissus f urent retrouves
dans les reserves du Musee National de Varsovie parmi les echantillons de soieries franęaises de la
seconde moitie du XVIIIesiecle.
1. La cooperative "Rękodzieło Artystyczne", Łódź, ul. Gdańska 108, fut creee en 1950. Son activite se developpa en trois directions: la
broderie artistique, la peausserie et le tissage artistique. Dans ce dernier domaine, on lui doit plus de 130 reconstructions de tissus
anciens.
2. Les Etablissements de la Soie Naturelle "Milanówek", a Milanówek, ul. Brzozowa 1, existent depuis plus de 60 ans. lis furent fondes
par les freres Stanisław et Henryk Witaczek. Environ 2400 centres d'elevage du ver a soie furent creees avec succes, ce qui assurait
aux Etablissements une fourniture stable en matiere premierę. Les tissus produits etaient vendus en Pologne, ainsi qu'en Angleterre
et en Suede. Dans les annees 1946-1970 la production se modernisa graduellement, mais son caractere fut maintenu. Maintes fois
les tisuus de Milanówek ont ete presentes et ont remporte plusieurs prix a des expositions internationales. A Milanówek meme est
realise tout le processus de production, a partir du traitement du fil de soie jusqu'au tissu fini. Les Etablissements realisent un large
choix de tissus de soie, y compris depuis plus de 20 ans des copies de tissus anciens, en collaboration avec la cooperative "Artisanat
d'Art" de Lódż. Les Etablissements realisent aussi des tissus de doublure speciaux pour les anciens tissus, ainsi que les fils de soie
pour les besoins des travaux de conservation.
3. W. Fijałkowski, "Łazienka wilanowska marszałkowej Izabelli Lubomirskiej", dans: Muzeum i Twórca, Studia z Historii Sztuki i Kultury ku czci
Prot. dr Stanisława Lorentza, Warszawa, 1969, pp. 251-275; idem, Wnętrza Pałacu w Wiianowie, Warszawa, 1977, pp. 106-109.
68
LA RECONSTRUCTION DES TISSUS ANCIENS EN POLOGNE
La question cTune realisation systematique de copies des tissus anciens n'est apparue que dans les
annees cinquante et soixante de notre siecle. Auparavant on n'avait pas recouru a un remplacement
systematique des garnitures et autres decorations en tissu dans les monuments historiques. En cas de
necessite de remplacement d'une telle decoration, le tissu etait le plus souvent commande a 1'etranger,
ne respectant pas la similitude entre 1'ancien tissu et le nouveau.
Les travaux de restauration entrepris apres la deuxieme guerre mondiale dans le cadre de la
restitution des interieurs historiques ont cree le probiernie d'agencement des monuments architecto-
niques dotes de tissus appropries, etant en accord avec les sources historiques et pouvant assurer
dans une large mesure le climat approprie des interieurs.
Pendant longtemps les recherches opiniatres, des executants de ces tissus, parmi les principales
manufactures textiles polonaises, sont restees sans resultats.
En definitive, la tache ardue de reconstruction des tissus fut enterprise par la cooperative "Rękodzieło
Artystyczne" (Artisanatd'Art) de Łódź, sous la direction du docteur Adam Nahlik, technologuedu textile,
Conservateur du Musee Central de l'lndustrieTextileaŁódź1, et des Etablissements de la Soie Naturelle
a Milanówek pres de Varsovie2.
Un des premiers monuments destines a une conservation approfondie fut le palais de W i I a n ó w ,
moins touche par les degats de la deuxieme guerre mondiale. Au XVIle siecle c'etait la residence d'ete
du roi Jean III Sobieski, ensuite aux XVIII6 et XIXe siecles la propriete de diverses familles aristocratiques
(Sieniawski, Czartoryski, Lubomirski, Potocki et Branicki). Pendant les travaux de conservation dans
les annees 1955-1968 on entreprit entre autres une restitution minutieuse des precieux velours de
Genes multicolores, fortement abimes, recouvrant depuis environ 1730 les parois de la plus ancienne
partie du palais. En meme temps on restitua egalement une bonne part des tissus de la seconde moitie
du XVIIIesiecle faisant partie de Tamenagement des appartements de la marechale Izabela Lubomirska
(fig. 1) situes dans 1'aile droite du palais et dans le pavillon qui y fut adjoint, appelle la Salle de bain3,
qui a la fin du XIXe siecle avaient ete prives de leur decor de riches et prestigieux tissus.
Notre connaissance de ces interieurs se basait surtout sur l'inventaire detaille du palais de Wilanów
redige en 1793 et conserve aux Archives Nationales de Varsovie. Lanalyse minutieuse de ce document
permit de definir les genres de tissus, leurs motifs et leurs couleurs, enfin leur distribution dans
1'amenagement de ces interieurs. Les modeles necessaires pour la restitution des tissus f urent retrouves
dans les reserves du Musee National de Varsovie parmi les echantillons de soieries franęaises de la
seconde moitie du XVIIIesiecle.
1. La cooperative "Rękodzieło Artystyczne", Łódź, ul. Gdańska 108, fut creee en 1950. Son activite se developpa en trois directions: la
broderie artistique, la peausserie et le tissage artistique. Dans ce dernier domaine, on lui doit plus de 130 reconstructions de tissus
anciens.
2. Les Etablissements de la Soie Naturelle "Milanówek", a Milanówek, ul. Brzozowa 1, existent depuis plus de 60 ans. lis furent fondes
par les freres Stanisław et Henryk Witaczek. Environ 2400 centres d'elevage du ver a soie furent creees avec succes, ce qui assurait
aux Etablissements une fourniture stable en matiere premierę. Les tissus produits etaient vendus en Pologne, ainsi qu'en Angleterre
et en Suede. Dans les annees 1946-1970 la production se modernisa graduellement, mais son caractere fut maintenu. Maintes fois
les tisuus de Milanówek ont ete presentes et ont remporte plusieurs prix a des expositions internationales. A Milanówek meme est
realise tout le processus de production, a partir du traitement du fil de soie jusqu'au tissu fini. Les Etablissements realisent un large
choix de tissus de soie, y compris depuis plus de 20 ans des copies de tissus anciens, en collaboration avec la cooperative "Artisanat
d'Art" de Lódż. Les Etablissements realisent aussi des tissus de doublure speciaux pour les anciens tissus, ainsi que les fils de soie
pour les besoins des travaux de conservation.
3. W. Fijałkowski, "Łazienka wilanowska marszałkowej Izabelli Lubomirskiej", dans: Muzeum i Twórca, Studia z Historii Sztuki i Kultury ku czci
Prot. dr Stanisława Lorentza, Warszawa, 1969, pp. 251-275; idem, Wnętrza Pałacu w Wiianowie, Warszawa, 1977, pp. 106-109.
68