DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Z̊ukowska, Maria: La reconstruction des tissus anciens en Pologne
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.18941#0081
6. Chateau de Łańcut, Piece d'angle. Tissu de garniture de meubles et rideaux execute par la
cooperative "Artisanat d'Art" de Łódź (phot. M. Szewczuk)
La cooperative "Artisanat cTArt" et les Etablissements de la Soie Naturelle cooperent depuis plus de
20 ans et sont les seules institutions en Pologne qui s'occupent de la production des copies de tissus
anciens. Les fibres de soie pour tous les tissus commandes sont preparees et teintes a Milanówek. On
realise aussi bien des tissus lisses monochromes que des reps, des satins, des taffetas, des tissus a
rayures multicolores, enfin des jacquards a motif rapporte ne depassant pas quelques centimetres. La
cooperative "Artisanat d'Art" execute des tissus a grands motifs rapportes. Ces etablissements
travaillent sur des metiers differents de ceux des XVII6 et XIII6 siecles. Pour faire face a ces taches
ambitieuses en un temps relativement court, ils ont du allier les anciennes techniques de tissage avec
les possibilites des metiers de tissage actuels polonais.
Ces deux etablissements ont deja realise en commun de nombreuses commandes. Des tissus en
soie naturelle furent realises aussi, en dehors des monuments cites plus haut, pour les interieurs du
palais de Łazienki a Varsovie, de 1'Ancien Hotel de Ville de Gdańsk, du Musee Historique de Wrocław,
des chateaux de Wawel, de Łańcut (fig. 6), de Pszczyna, le palais de Rogalin, la chapelle du cńateau
episcopal de Lidzbark, enfin pour la Maison de Jakobson a Varsovie. La cooperative executa encore
de nombreux tissus en vente librę, inspires de motifs et elements decoratifs qui apparraissent sur les
anciens tissus conserves dans les reserves des musees polonais. En 1982, Milanówek entreprit une
action systematique de copier des anciens tissus artistiques dont les echantillons se trouvaient dans
les reserves du Musee National de Varsovie. Les Etablissements de Milanówek obtinrent pour ces tissus
la Medaille d'Or a la Foire Internationale de Leipzig en 19866.
II convient de rappeler que ces travaux furent possible grace a des executants pour lesguels la
6. Les tissus destines a la decoration des interieurs historiques furent egalment presentes en 1986 a une exposition organisee au siege
de la Section Varsovienne de TAssociation des Historiens d'Art.
73
cooperative "Artisanat d'Art" de Łódź (phot. M. Szewczuk)
La cooperative "Artisanat cTArt" et les Etablissements de la Soie Naturelle cooperent depuis plus de
20 ans et sont les seules institutions en Pologne qui s'occupent de la production des copies de tissus
anciens. Les fibres de soie pour tous les tissus commandes sont preparees et teintes a Milanówek. On
realise aussi bien des tissus lisses monochromes que des reps, des satins, des taffetas, des tissus a
rayures multicolores, enfin des jacquards a motif rapporte ne depassant pas quelques centimetres. La
cooperative "Artisanat d'Art" execute des tissus a grands motifs rapportes. Ces etablissements
travaillent sur des metiers differents de ceux des XVII6 et XIII6 siecles. Pour faire face a ces taches
ambitieuses en un temps relativement court, ils ont du allier les anciennes techniques de tissage avec
les possibilites des metiers de tissage actuels polonais.
Ces deux etablissements ont deja realise en commun de nombreuses commandes. Des tissus en
soie naturelle furent realises aussi, en dehors des monuments cites plus haut, pour les interieurs du
palais de Łazienki a Varsovie, de 1'Ancien Hotel de Ville de Gdańsk, du Musee Historique de Wrocław,
des chateaux de Wawel, de Łańcut (fig. 6), de Pszczyna, le palais de Rogalin, la chapelle du cńateau
episcopal de Lidzbark, enfin pour la Maison de Jakobson a Varsovie. La cooperative executa encore
de nombreux tissus en vente librę, inspires de motifs et elements decoratifs qui apparraissent sur les
anciens tissus conserves dans les reserves des musees polonais. En 1982, Milanówek entreprit une
action systematique de copier des anciens tissus artistiques dont les echantillons se trouvaient dans
les reserves du Musee National de Varsovie. Les Etablissements de Milanówek obtinrent pour ces tissus
la Medaille d'Or a la Foire Internationale de Leipzig en 19866.
II convient de rappeler que ces travaux furent possible grace a des executants pour lesguels la
6. Les tissus destines a la decoration des interieurs historiques furent egalment presentes en 1986 a une exposition organisee au siege
de la Section Varsovienne de TAssociation des Historiens d'Art.
73