DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.6009#0162
*4<£ Voyage au Levant;
commanda d'aller prêcher la pénitence aux
Ninivites, au moins en supposant que Japho*
dont il est parlé sonas i. 8c Joppé ne ioient
qu'une même chose. (a) Cette place, si nous
en croyons Joseph dans ses Antiquitez,est en-»
core célèbre par l'histoire fabuleuse d'Andro-
mède attachée à un Piocher , afin d'être expo-
sée au Monstre Marin qui ladeyoit dévorer,(i)-
mais
(a) Ce que l'Auteur avan-
ce icy est hors de doute ,
puisque le pastage de Josué
où il est dit que la Tribu de
Dan étoit opposée à la ville
de sapho, est traduit par les
Septante *âWm Iotths près de
Joppé. De même le pansa-
ge du premier Chapitre de
JonaSjOÙ il est dit dans l'He -
breu qu'il alla à sapho, est
traduit par la Vulgate, des-
cendit in foppé.
(a) Joseph n'est pas le seul
qui dise que l'avanture de
Perlée & d'Andromède se
pasta près de Joppé , Stra-
bon est du même avis. Et
l'on pourrolt ajouter bien
des preuves pour confirmer
ce sentiment. Je me con-
tenteray de dire icy que
THistorien Juif allure, que
l'on voyoit encore de son
temsprès de cette Ville des
Rochers où étoient les mar-
ques des chaînes dont la
belle Andromède avoit été
attachée ; maïs il ajoute que
peut-être on les y avoit gra-*
vées pour le faire croire»
Pline va encore plus loin
que Joseph & Strabon } puis
qu'il ditl. 9. ch.5. que Seau-
ras porta à Rome, de Joppé
en Judée > les os du Monstre
qui devoit dévorer Andro-»
mede. Bëtlûœ eut dicebatur ex-
pofitd suijje ^Andromeda 3 ojjd
Romdè apportata ex oppido su-
de& soppé ofiendit Scaurus m-
ter ait a rmracula. C'est dans
le livre 1. & le livre 10. que
Strabon parle de cet événe-
ment. Le même Pline ajou-
te 3 parlant de la même Vil-
le j insdet collent pmjacente
Jltxo, in quo vmculorum si n-
drame d& yefîigia ojhndunt*
Cet Auteur paroit avoir co?
commanda d'aller prêcher la pénitence aux
Ninivites, au moins en supposant que Japho*
dont il est parlé sonas i. 8c Joppé ne ioient
qu'une même chose. (a) Cette place, si nous
en croyons Joseph dans ses Antiquitez,est en-»
core célèbre par l'histoire fabuleuse d'Andro-
mède attachée à un Piocher , afin d'être expo-
sée au Monstre Marin qui ladeyoit dévorer,(i)-
mais
(a) Ce que l'Auteur avan-
ce icy est hors de doute ,
puisque le pastage de Josué
où il est dit que la Tribu de
Dan étoit opposée à la ville
de sapho, est traduit par les
Septante *âWm Iotths près de
Joppé. De même le pansa-
ge du premier Chapitre de
JonaSjOÙ il est dit dans l'He -
breu qu'il alla à sapho, est
traduit par la Vulgate, des-
cendit in foppé.
(a) Joseph n'est pas le seul
qui dise que l'avanture de
Perlée & d'Andromède se
pasta près de Joppé , Stra-
bon est du même avis. Et
l'on pourrolt ajouter bien
des preuves pour confirmer
ce sentiment. Je me con-
tenteray de dire icy que
THistorien Juif allure, que
l'on voyoit encore de son
temsprès de cette Ville des
Rochers où étoient les mar-
ques des chaînes dont la
belle Andromède avoit été
attachée ; maïs il ajoute que
peut-être on les y avoit gra-*
vées pour le faire croire»
Pline va encore plus loin
que Joseph & Strabon } puis
qu'il ditl. 9. ch.5. que Seau-
ras porta à Rome, de Joppé
en Judée > les os du Monstre
qui devoit dévorer Andro-»
mede. Bëtlûœ eut dicebatur ex-
pofitd suijje ^Andromeda 3 ojjd
Romdè apportata ex oppido su-
de& soppé ofiendit Scaurus m-
ter ait a rmracula. C'est dans
le livre 1. & le livre 10. que
Strabon parle de cet événe-
ment. Le même Pline ajou-
te 3 parlant de la même Vil-
le j insdet collent pmjacente
Jltxo, in quo vmculorum si n-
drame d& yefîigia ojhndunt*
Cet Auteur paroit avoir co?