DOI Heft:
No 10 (Octobre 1912)
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.24677#0089
DU CINQUANTENAIRE
79
Le réservoir à poudre est en corne gravée et
les garnitures sont en fer noirci. Cette pièce,
munie d’un crochet de ceinture, porte, à sa partie
supérieure, un obturateur et un opercule.
Le réservoir, en corne, est orné de gravures
assez fines, qui, sur la face supportant le crochet
de ceinture, représentent des feuillages et des
fruits. L’autre face porte un écusson renfermant
les armoiries de l’Electorat de Saxe. Au dessus
de l’écusson se trouve un buste de femme ailée
La corne à poudre qui fait partie de nos collec-
tions est donc une corne à poudre de la cavalerie
de VElecteur de Saxe Christian II.
Christian II ayant commencé à gouverner en
15g i, à la mort de son père Christian I, la date de
l’exécution de la poire à poudre doit se placer
entre les années i5gi et 1611. Mais le style de la
gravure nous ferait plutôt supposer qu’elle date
de la fin du xvie siècle, entre i5gi et 1600.
Georges Macoir.
FIG. I. FIG. 2. FIG. 3.
HALLEBARDES DE PARADE DE LA GARDE DE L’ÉLECTEUR DE SAXE, CHRISTIAN II
tenant à deux mains une banderole sur laquelle
figure l’inscription suivante, dont les catalogues
négligent de donner la traduction : «CDIIHZSC» .
Cette inscription est un monogramme qui doit
se lire comme suit : « Christian Der Zweite
Herzog Zu Sachsen Cliurfürst ».
Le mot Cliurfürst est mis ici pour le terme
plus moderne de Kurfürst, qui signifie «Electeur»
Le monogramme doit donc se traduire de la
façon suivante : « Christian II, Duc de Saxe et
Electeur ».
L’Electeur Christian II de Saxe, fils aîné de
l’Electeur de Saxe Christian I(i56o-j-i59i), naquit
le 23 septembre i583 et il mourut le 23 juin 1611.
Il gouverna depuis 1591 jusqu’à sa mort.
TROIS HALLEBARDES DE PARADE
DE LA GARDE DE
L'ÉLECTEUR DE SAXE CHRISTIAN II
La série des armes d’hast du Musée de la
Porte de Hal renferme huit hallebardes de
parade saxonnes, toutes gravées et pour la plu-
part dorées.
Elles sont rangées respectivement au catalogue
de 1902 (série VII), sous les numéros 92, 96, 97,
98, 99, 100 et 101. La huitième, qui ne figure
pas au catalogue de 1902, est entrée dans nos col-
lections à la suite du legs G. Vermeersch (1910).
Toutes ces huit hallebardes portent sur un des
79
Le réservoir à poudre est en corne gravée et
les garnitures sont en fer noirci. Cette pièce,
munie d’un crochet de ceinture, porte, à sa partie
supérieure, un obturateur et un opercule.
Le réservoir, en corne, est orné de gravures
assez fines, qui, sur la face supportant le crochet
de ceinture, représentent des feuillages et des
fruits. L’autre face porte un écusson renfermant
les armoiries de l’Electorat de Saxe. Au dessus
de l’écusson se trouve un buste de femme ailée
La corne à poudre qui fait partie de nos collec-
tions est donc une corne à poudre de la cavalerie
de VElecteur de Saxe Christian II.
Christian II ayant commencé à gouverner en
15g i, à la mort de son père Christian I, la date de
l’exécution de la poire à poudre doit se placer
entre les années i5gi et 1611. Mais le style de la
gravure nous ferait plutôt supposer qu’elle date
de la fin du xvie siècle, entre i5gi et 1600.
Georges Macoir.
FIG. I. FIG. 2. FIG. 3.
HALLEBARDES DE PARADE DE LA GARDE DE L’ÉLECTEUR DE SAXE, CHRISTIAN II
tenant à deux mains une banderole sur laquelle
figure l’inscription suivante, dont les catalogues
négligent de donner la traduction : «CDIIHZSC» .
Cette inscription est un monogramme qui doit
se lire comme suit : « Christian Der Zweite
Herzog Zu Sachsen Cliurfürst ».
Le mot Cliurfürst est mis ici pour le terme
plus moderne de Kurfürst, qui signifie «Electeur»
Le monogramme doit donc se traduire de la
façon suivante : « Christian II, Duc de Saxe et
Electeur ».
L’Electeur Christian II de Saxe, fils aîné de
l’Electeur de Saxe Christian I(i56o-j-i59i), naquit
le 23 septembre i583 et il mourut le 23 juin 1611.
Il gouverna depuis 1591 jusqu’à sa mort.
TROIS HALLEBARDES DE PARADE
DE LA GARDE DE
L'ÉLECTEUR DE SAXE CHRISTIAN II
La série des armes d’hast du Musée de la
Porte de Hal renferme huit hallebardes de
parade saxonnes, toutes gravées et pour la plu-
part dorées.
Elles sont rangées respectivement au catalogue
de 1902 (série VII), sous les numéros 92, 96, 97,
98, 99, 100 et 101. La huitième, qui ne figure
pas au catalogue de 1902, est entrée dans nos col-
lections à la suite du legs G. Vermeersch (1910).
Toutes ces huit hallebardes portent sur un des