DOI Heft:
No 10 (Octobre 1912)
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.24677#0091
DU CINQUANTENAIRE
81
DEUX HALLEBARDES DE PARADE
DE LA GARDE DU
DUC JOHANN GEORG (I) DE SAXE
Ces deux hallebardes (voir fig. i et 2), catalo-
guées (série VII) sous les numéros 96 et 97
sont identiques, à un léger détail près ; gravées
et dorées toutes deux, elles sont montées sur une
hampe revêtue de velours vert clouté de cuivre.
Leur lame, à quatre faces évidées à la base, se
prolonge en haste à section losange et la hache est
munie d’un tranchant concave.
L’une de ces hallebardes (n° 96) (1), porte
sur un des plats du fer de sa hache, les armes
de la maison de Saxe, surmontées des let-
tres S. V. M. C. ; sous l’écusson armoirié se
trouve la date 1609.
L’autre face de la hache porte le même millé-
sime et un écusson armorié : d’or à la croix de
pourpre (voir fig. 1), surmonté des mêmes ini-
tiales S. V. M. C.
La seconde hallebarde (n° 97, voir fig. 2) ne
porte d’armoiries que sur un des plats de sa hache
et ce sont les armes de Saxe.
Quant au croc, il porte sur chaque côté, dans
les deux hallebardes, les lettres H. G. H. Z. S.
Ces lettres forment un monogramme, non déter-
miné par les catalogues du Musée et qui doit
s’écrire : Hans Georg Herzog Zu Sachsen.
Hans était mis ici pour Johann, dont il est la
forme diminutive, nous devons traduire l’inscrip-
tion comme suit : « Johann Georg, Duc de Saxe ».
Il s’agit ici du duc de Saxe Johann Georg I,
fils cadet de l’Electeur de Saxe Christian I (i56o-fi
1591), né le 5 mars 1585, décédé le 8 octobre i656-
Johann Georg devint Electeur de Saxe à partir
de 1611, à la mort de son frère, l’Electeur Chris-
tian II de Saxe.
Quant aux lettres S. V. M. C., qui surmon-
tent les armoiries, elles constituent la devise du
duc Johann Georg Ier : Scopus Vitae Meae
Christus. (Le Christ est le but de ma vie.)
Les armoiries, d’or à la croix de pourpre, qui
figurent sur un des plats de la hache de la halle-
barde n° 96 (voir fig. 1) représentent la croix de la
Loi. Johann Georg était très pieux et tout dévoué
à ses prédicateurs protestants ; c’est ce qu’indique
la présence de la croix sur le fer de la hallebarde.
En 1609, Johann Georg n’était pas encore
(1) Cf. Catalogue de 1902 (série VII), n° 96 : « Hal-
lebarde de parade, saxonne, gravée et dorée, du commen-
cement du xvne siècle »,
Electeur : c’est pourquoi le croc des deux halle-
bardes en question ne porte pas la lettre C ( Chur-
fiirst = Kurfürst) Electeur.
Nos deux hallebardes (nos 96 et 97) sont donc
deux hallebardes de parade de la garde du duc
Johann Georg (IJ de Saxe. G. Macoir.
NOS RECHERCHES ET NOS FOUILLES
DURANT LE DEUXIÈME SEMESTRE
DE J9Ï0.
(suite)
Continuation des fouilles de Vaux-et-Borset
(province de Liège).
FOSSE OU FOYER N° XXIII.
En une cuvette de forme plus ou moins ellip-
tique mesurant 7moo de longueur, de
largeur et 1 mètre de profondeur, orientée E.-O.
<x\-vx.et. (SbazôeJ. ubtoe ou ?au&v'ïi’X/'(111
0
A
Covvpe- bzvtAuo v ivz a et t e
A A A B
(fig. 10), était un foyer très important qui a
fourni un assez bon nombre d’objets :
SILEX.
Deux nucléus.
81
DEUX HALLEBARDES DE PARADE
DE LA GARDE DU
DUC JOHANN GEORG (I) DE SAXE
Ces deux hallebardes (voir fig. i et 2), catalo-
guées (série VII) sous les numéros 96 et 97
sont identiques, à un léger détail près ; gravées
et dorées toutes deux, elles sont montées sur une
hampe revêtue de velours vert clouté de cuivre.
Leur lame, à quatre faces évidées à la base, se
prolonge en haste à section losange et la hache est
munie d’un tranchant concave.
L’une de ces hallebardes (n° 96) (1), porte
sur un des plats du fer de sa hache, les armes
de la maison de Saxe, surmontées des let-
tres S. V. M. C. ; sous l’écusson armoirié se
trouve la date 1609.
L’autre face de la hache porte le même millé-
sime et un écusson armorié : d’or à la croix de
pourpre (voir fig. 1), surmonté des mêmes ini-
tiales S. V. M. C.
La seconde hallebarde (n° 97, voir fig. 2) ne
porte d’armoiries que sur un des plats de sa hache
et ce sont les armes de Saxe.
Quant au croc, il porte sur chaque côté, dans
les deux hallebardes, les lettres H. G. H. Z. S.
Ces lettres forment un monogramme, non déter-
miné par les catalogues du Musée et qui doit
s’écrire : Hans Georg Herzog Zu Sachsen.
Hans était mis ici pour Johann, dont il est la
forme diminutive, nous devons traduire l’inscrip-
tion comme suit : « Johann Georg, Duc de Saxe ».
Il s’agit ici du duc de Saxe Johann Georg I,
fils cadet de l’Electeur de Saxe Christian I (i56o-fi
1591), né le 5 mars 1585, décédé le 8 octobre i656-
Johann Georg devint Electeur de Saxe à partir
de 1611, à la mort de son frère, l’Electeur Chris-
tian II de Saxe.
Quant aux lettres S. V. M. C., qui surmon-
tent les armoiries, elles constituent la devise du
duc Johann Georg Ier : Scopus Vitae Meae
Christus. (Le Christ est le but de ma vie.)
Les armoiries, d’or à la croix de pourpre, qui
figurent sur un des plats de la hache de la halle-
barde n° 96 (voir fig. 1) représentent la croix de la
Loi. Johann Georg était très pieux et tout dévoué
à ses prédicateurs protestants ; c’est ce qu’indique
la présence de la croix sur le fer de la hallebarde.
En 1609, Johann Georg n’était pas encore
(1) Cf. Catalogue de 1902 (série VII), n° 96 : « Hal-
lebarde de parade, saxonne, gravée et dorée, du commen-
cement du xvne siècle »,
Electeur : c’est pourquoi le croc des deux halle-
bardes en question ne porte pas la lettre C ( Chur-
fiirst = Kurfürst) Electeur.
Nos deux hallebardes (nos 96 et 97) sont donc
deux hallebardes de parade de la garde du duc
Johann Georg (IJ de Saxe. G. Macoir.
NOS RECHERCHES ET NOS FOUILLES
DURANT LE DEUXIÈME SEMESTRE
DE J9Ï0.
(suite)
Continuation des fouilles de Vaux-et-Borset
(province de Liège).
FOSSE OU FOYER N° XXIII.
En une cuvette de forme plus ou moins ellip-
tique mesurant 7moo de longueur, de
largeur et 1 mètre de profondeur, orientée E.-O.
<x\-vx.et. (SbazôeJ. ubtoe ou ?au&v'ïi’X/'(111
0
A
Covvpe- bzvtAuo v ivz a et t e
A A A B
(fig. 10), était un foyer très important qui a
fourni un assez bon nombre d’objets :
SILEX.
Deux nucléus.