DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33561#0106
96
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
qui comprend à peu près les quadrupèdes; puis viennent les oiseaux, et enfin les reptiles ou
(y compris les insectes dans le vieux sens le plus étendu) ; le tout sans s'interdire plu-
sieurs dérogations au plan général. Ce qu'a de bon ce manuscrit, c'est, avec une certaine vérité
dans les miniatures, qui annonce un peintre sérieux, quelques vestiges épars d'un bon texte.
On en pourrait tirer des leçons fort plausibles, mais presque sans suite, et d'une autorité dou-
teuse à cause de l'époque trop récente à laquelle il appartient ; et comme tout y semble com-
plètement refondu soit pour l'ordre soit pour la rédaction, je n'en ai fait usage que de loin en
loin. Outre qu'il n'est venu entre mes mains que quand mon texte était à peu près établi, il
est visible que des éditeurs du dix-septième siècle en ont déjà fait quelque usage. D'ailleurs
le texte latin ne m'est, après tout, qu'un acheminement et une sorte d'échafaudage provisoire
pour arriver à l'original grec dont j'espère donner à la fin une reproduction passablement
satisfaisante.
C'est aussi pour ce dernier motif qu'il ne sera pas question du attribué à
S. Ëpiphane, jusqu'à ce que le moment soit venu de l'apprécier exactement et en détail.
Le relevé des titres du Bestiaire rimé de Guillaume le Normand (Mss. Y, X, Y, Z) n'aurait
pas dilféré beaucoup, toutes variantes balancées, de celui qu'on va lire ; mais les anciens
copistes ne paraissent pas s'en être mis en peine. Pour nous il a de l'importance, étant singu-
lièrement conforme à la table du manuscrit B :
J. Léon.
H. Aptalops.
Ht. Dous pièces qui ardent.
IV. Serre.
V. Kaiadrius.
VI. Pellican.
VII. Nicticorace.
VIII. Eglc.
IX. Fénis.
X. Hupe.
XI. Fornii.
XII. Sereine.
XIII. Heriçon.
XIV. Ybex!
XV. Renart.
XVI. Unicorne.
XVII. Bièvre.
XVIII. Veine.
XIX. Ydrus.
XX. Chèvre.
XXI. Asne saivage.
XXII. Syngc. .
XXIII. Fuiica. Mats Gaf/tawae Me ta
aoazme pa.s.
XXIV. Pantère.
XXV. Cétus.
XXVI. Perdriz.
XXVII. Beiète et aspiz.
XXVIII. Ostrice.
XXIX. Turtre.
XXX. Cerf.
XXXI. Salomondre.
XXXII. Colons.
XXXIII. Paredexion.
XXXIV. Oiifant.
XXXV. Diamanz.
Ce même ordre a été observé dans R, sauf une exception qui ne mérite pas d'être men-
tionnée ici. Mais S s'en écarte un peu plus ; voici la série des titres qu'on y suit :
I. Lyon.
II. Autula.
III. Deux pierres précieuses (sfc),
IV. Serre.
V. Caladrius.
VI. Peliican.
VII. Aigle.
VIII. Fenix.
IX. Huppe.
X. Formy.
XI. Serainne.
XII. Heriçon.
XIII. Yvex.
XIV. Unicorne.
XV. Castoire.
XVI. Yenne.
XVII. Goupix.
XVIII. Ydre.
XIX. Chèvre.
XX. Asne sauvage.
XXI. Singe.
XXII. Fuiica.
XXIII. Panthère.
XXIV. Lacovie.
XXV. Pcrdris.
XXVI. Moustoile et aspis.
XXVII. Assida.
XXVIII. Tourterelle.
XXIX. Cerf.
XXX. Salemandre.
XXXI. Coulons.
XXXII. Dragon annemi des couions.
XXXIII. Oiiphant.
Le hibou ne s'y trouve pas, peut-
être par erreur du copiste.
MÉLANGES D'ARCHÉOLOGIE.
qui comprend à peu près les quadrupèdes; puis viennent les oiseaux, et enfin les reptiles ou
(y compris les insectes dans le vieux sens le plus étendu) ; le tout sans s'interdire plu-
sieurs dérogations au plan général. Ce qu'a de bon ce manuscrit, c'est, avec une certaine vérité
dans les miniatures, qui annonce un peintre sérieux, quelques vestiges épars d'un bon texte.
On en pourrait tirer des leçons fort plausibles, mais presque sans suite, et d'une autorité dou-
teuse à cause de l'époque trop récente à laquelle il appartient ; et comme tout y semble com-
plètement refondu soit pour l'ordre soit pour la rédaction, je n'en ai fait usage que de loin en
loin. Outre qu'il n'est venu entre mes mains que quand mon texte était à peu près établi, il
est visible que des éditeurs du dix-septième siècle en ont déjà fait quelque usage. D'ailleurs
le texte latin ne m'est, après tout, qu'un acheminement et une sorte d'échafaudage provisoire
pour arriver à l'original grec dont j'espère donner à la fin une reproduction passablement
satisfaisante.
C'est aussi pour ce dernier motif qu'il ne sera pas question du attribué à
S. Ëpiphane, jusqu'à ce que le moment soit venu de l'apprécier exactement et en détail.
Le relevé des titres du Bestiaire rimé de Guillaume le Normand (Mss. Y, X, Y, Z) n'aurait
pas dilféré beaucoup, toutes variantes balancées, de celui qu'on va lire ; mais les anciens
copistes ne paraissent pas s'en être mis en peine. Pour nous il a de l'importance, étant singu-
lièrement conforme à la table du manuscrit B :
J. Léon.
H. Aptalops.
Ht. Dous pièces qui ardent.
IV. Serre.
V. Kaiadrius.
VI. Pellican.
VII. Nicticorace.
VIII. Eglc.
IX. Fénis.
X. Hupe.
XI. Fornii.
XII. Sereine.
XIII. Heriçon.
XIV. Ybex!
XV. Renart.
XVI. Unicorne.
XVII. Bièvre.
XVIII. Veine.
XIX. Ydrus.
XX. Chèvre.
XXI. Asne saivage.
XXII. Syngc. .
XXIII. Fuiica. Mats Gaf/tawae Me ta
aoazme pa.s.
XXIV. Pantère.
XXV. Cétus.
XXVI. Perdriz.
XXVII. Beiète et aspiz.
XXVIII. Ostrice.
XXIX. Turtre.
XXX. Cerf.
XXXI. Salomondre.
XXXII. Colons.
XXXIII. Paredexion.
XXXIV. Oiifant.
XXXV. Diamanz.
Ce même ordre a été observé dans R, sauf une exception qui ne mérite pas d'être men-
tionnée ici. Mais S s'en écarte un peu plus ; voici la série des titres qu'on y suit :
I. Lyon.
II. Autula.
III. Deux pierres précieuses (sfc),
IV. Serre.
V. Caladrius.
VI. Peliican.
VII. Aigle.
VIII. Fenix.
IX. Huppe.
X. Formy.
XI. Serainne.
XII. Heriçon.
XIII. Yvex.
XIV. Unicorne.
XV. Castoire.
XVI. Yenne.
XVII. Goupix.
XVIII. Ydre.
XIX. Chèvre.
XX. Asne sauvage.
XXI. Singe.
XXII. Fuiica.
XXIII. Panthère.
XXIV. Lacovie.
XXV. Pcrdris.
XXVI. Moustoile et aspis.
XXVII. Assida.
XXVIII. Tourterelle.
XXIX. Cerf.
XXX. Salemandre.
XXXI. Coulons.
XXXII. Dragon annemi des couions.
XXXIII. Oiiphant.
Le hibou ne s'y trouve pas, peut-
être par erreur du copiste.