DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33561#0115
ÉTOFFES HISTORIÉES (PI. IX-XVIII, ETC.).
105
ce texte du psalmiste * : c La terre est au Seigneur, avec tout ce qui la remplit, etc.p et ces au-
tres paroles de l'Écriture sainte encore - : a Œuvres du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur,
louez-le et l'exaltez à jamais.. oiseaux du ciel, habitants de la mer, troupeaux, bêtes fa-
rouches, enfants des hommes, etc. B Si cela est changé, tant pis ; n'importe pour qui. Si tou-
tefois l'on trouvait quelque chose de meilleur, tant mieux.
Cependant, poursuivons ce que nos planches peuvent nous donner de lumières sur quelques-
unes des qualifications employées par le moyen âge grec ou latin. L'étoffe représentée par les
planches XIH et XIV n'offrirait-elle pas un échantillon des dans son alliance
assez heureuse du vert avec le rose? Puisque j'ai risqué cette espèce de conjecture, me trou-
vera-t-on trop osé quand je proposerai les planches IX, X, XI A, et même XII, comme re-
présentant assez bien l'union de couleurs exprimée par les mots bysantins xoxxoïr^ctvov et
entre lesquels on peut dire qu'il n'est guère question que de nuances (vert
et écarlate, vert et pourpre foncé) ?
Sipeu que soit tout ceci, j'admire que dans mon ignorance des O/Mra j'en sois
venu jusqu'au point où me voilà; et de peur d'énormités qui pourraient être au bout de ma
plume, je supprime quelques aperçus au sujet des (/h'.a?2a, etc.) que je serais
tenté de reconnaître dans la planche XVI, où l'or s'allie aux perles. Demême j'aurais eu envie
de proposer comme l'étoffe des planches XXXII, XXXIII et XXXIV, parcequ'elle
représente un empereur, et que ces dessins ont l'air de n'avoir pas été absolument rares
au temps passé s. Mais c'est principalement sur ce morceau curieux que mon collaborateur
devra revenir, tout en complétant les minces aperçus que je fais passer ici par mfrrùa. De-
meurons en là pour diminuer d'autant les chances d'erreur dans une matière si obscure.
CHARLES CAHIER,
' Ps. xxm, 1.
3 Dan., m, 57-85.
* Anastas. m iv, clc., t Vetmn oioverum.... ha-
bens historiam impet aloi'is. "
il.
14
105
ce texte du psalmiste * : c La terre est au Seigneur, avec tout ce qui la remplit, etc.p et ces au-
tres paroles de l'Écriture sainte encore - : a Œuvres du Seigneur, bénissez toutes le Seigneur,
louez-le et l'exaltez à jamais.. oiseaux du ciel, habitants de la mer, troupeaux, bêtes fa-
rouches, enfants des hommes, etc. B Si cela est changé, tant pis ; n'importe pour qui. Si tou-
tefois l'on trouvait quelque chose de meilleur, tant mieux.
Cependant, poursuivons ce que nos planches peuvent nous donner de lumières sur quelques-
unes des qualifications employées par le moyen âge grec ou latin. L'étoffe représentée par les
planches XIH et XIV n'offrirait-elle pas un échantillon des dans son alliance
assez heureuse du vert avec le rose? Puisque j'ai risqué cette espèce de conjecture, me trou-
vera-t-on trop osé quand je proposerai les planches IX, X, XI A, et même XII, comme re-
présentant assez bien l'union de couleurs exprimée par les mots bysantins xoxxoïr^ctvov et
entre lesquels on peut dire qu'il n'est guère question que de nuances (vert
et écarlate, vert et pourpre foncé) ?
Sipeu que soit tout ceci, j'admire que dans mon ignorance des O/Mra j'en sois
venu jusqu'au point où me voilà; et de peur d'énormités qui pourraient être au bout de ma
plume, je supprime quelques aperçus au sujet des (/h'.a?2a, etc.) que je serais
tenté de reconnaître dans la planche XVI, où l'or s'allie aux perles. Demême j'aurais eu envie
de proposer comme l'étoffe des planches XXXII, XXXIII et XXXIV, parcequ'elle
représente un empereur, et que ces dessins ont l'air de n'avoir pas été absolument rares
au temps passé s. Mais c'est principalement sur ce morceau curieux que mon collaborateur
devra revenir, tout en complétant les minces aperçus que je fais passer ici par mfrrùa. De-
meurons en là pour diminuer d'autant les chances d'erreur dans une matière si obscure.
CHARLES CAHIER,
' Ps. xxm, 1.
3 Dan., m, 57-85.
* Anastas. m iv, clc., t Vetmn oioverum.... ha-
bens historiam impet aloi'is. "
il.
14