DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33561#0117
BESTIAIRES (PI. XIX et XXVI).
BESTIAIRE LATIN.
107
MSS A, H.
I. 1NGIPIT PHYSIOLOGUS DE NATURIS ANIMALIUM ET
BESTIARUM U
DE LEONE REGE BESTIARUM
Etenim ^ Jacob, benedicens Hlium suum Ju-
dam^, ait (Gen. XLIX, 9) : </Wa
s ^ ? Physiolo-
gus 7 dicit très naturas ^ habere leonem
Prima natura ejus est^° ambulat in montibus ; et
si n contigeritutquæraturavenatoribus, venitei
odor venatoris et de ^ cauda sua cooperit post
ergum ^ vestigia sua quocumque ierit, ut non se-
cutus^ Venator per^ vestigia ejus inveniat co-
bile I? ejus is et capiat ^ eum. Sic et Salvator nos-
1 B. lacipD Eôer /î^fo/o. To. ea;po^^as de aa^ara aa:-
atahna ve/ arÎ22?a, gea ôe^Iiaraai (bestiarium?) Ce To. ea?-
po^Da^^ écrit en quatre lettres capitales chargées de petites
lettres, pourrait bien avoir donné lieu aux titres réels ou pré-
tendus qui ont fait passer l'auteur de ce traité pour être un
Theobaldus episcopus, ou un doaaae^ Xprso.sfon?a3 (Cf.
Bestiaire franc, en prose, p. 106, note 12; et Otto, Codd. M-
MioDa.. p:e$3eaMs, p. 62). Mais ceci appartient aux considé-
rations qui doivent terminer la publication du P/q/Mofogras.
Le ms D. ne nous sera d'aucun secours dans ce premier ar-
ticle, le texte y étant sensiblement retouché par un éditeur qui
se souciait fort peu de nous conserver la rédaction primitive.
Je crois utile d'indiquer dès à présent que tous les emprunts
faits par nous aux miniatures du ms A (de Bruxelles) sont
renfermés dans les planches XXIII et XXIV : ligures BV à CC.
2 B. De aafara /eoais.
3 B. E.sf eaba. La leçon efeaùa paraît justifier la version
donnée par C. : E.sf (eo... Ideo„ etc.
4 B. omis,
s B. fre.s.
6 B. gascDaUîC
T B. Fmofoca^.
s B. très res aafarafeg.
9 A. îeoai.
i° B. omis : Prhaaat (primum ?) amôafaE
*1 B. omis.
12 B. veaa^ores.
13 A. omis.
14 Pos; ^ergfaai; A. omis.
13 B. secMS.
13 B. pOSE
i7 A. ca[ôde].
i3 A. !p[stMsj. Une autre main que celle du copiste, mais
presque aussi ancienne, a écrit en surcharge caôtfe fpMMS.
^ B. cap:E
MS. C.
L*. EsT Léo REGAus omnium animalium et bestia-
rum. Ideo et Jacob, benedicens Juda, dicebat :
Ca?a/as /coTMs JM&! /2/à/s picMs,, et cetera. Physio-
logus narrat de leone quoniam très naturas habet.
Prima autem natura leonis liæc est 43. Quum am-
bulat et iter facit in montes *o, venit ei 4? odor ve-
nantium ; et de 48 cauda cooperit vestigia sua 49,
ut non sequantur vestigia venatores et inveniant
cubile ejus et adprehendant eum^o. gp. et Salvator
meus s*, sensatus ^ ut /en vincens & Jaofa
(Apoc. V, 5) ra<%37 ^3^ missus a sempiter-
no "4 Pâtre, operuit ss intelligibiba ^6 vestigia sua,
id est deitatem : cum angelis angelos, cum thro-
nis thronos, cum potestatibus potestates ; donec
descendit in uterum genetricis Mariæ ut salvaret
hoc quëd erraverat genus humanum.
oaro/izofam (Joann. ,1, l^i).
44 Point de titre général.
45 Un fragment de Bestiaire mêlé aux œuvres de S. Isidore,
dans un ancien ms. de Tolède (Isid. Opp., ed. Arevalo, t. iv,
p. 521), nous fournira quelques variantes. Je l'appellerai T.
Il commence par : Eco eaba gfreece, /aîiae vero rca? d^cDar.
Très /taôe?; id e^f (I?) <yaaai aat&a/aG etc. Cette
royauté du lion, sur laquelle tous nos textes insistent, me pa-
raît être l'origine de ce globe (impérial) que les enseignes
continuent à placer sous la patte du noble animal. J'indiquerai
cependant bientôt (ci-dessous, n° 8, Tigre) un récit qui peut
avoir contribué à introduire ou à maintenir l'usage de ce globe.
43 T. ifer /acif per areaaia^ odor ueaaahaai.
47 T. omis.
48 T. omis.
49 T. caada gaa operif vesfigiaj af won poMiaf eaw
ueaa^o?'e^ segai. Da ei Ea/ra^o?\
s" T. omis ; voyez la note précédente.
si T. aosier de ?riôa dada, mi^as, etc.
39 T. omis; voir la note 20, du texte latin, p. 109.
33 T. omis ; voyez la note 51.
54 T. omis.
33 T. operD.
33 T. omis; voir la note 20, déjà indiquée.
3? T... deDafear, af appareref ornait daat caat Paire
(cum Pâtre, dum descendent?) de^ceadeas ia aieraai Eir-
gtaix^ ai sa/oarei gaod perlerai. Ei Fer^am^ etc.
BESTIAIRE LATIN.
107
MSS A, H.
I. 1NGIPIT PHYSIOLOGUS DE NATURIS ANIMALIUM ET
BESTIARUM U
DE LEONE REGE BESTIARUM
Etenim ^ Jacob, benedicens Hlium suum Ju-
dam^, ait (Gen. XLIX, 9) : </Wa
s ^ ? Physiolo-
gus 7 dicit très naturas ^ habere leonem
Prima natura ejus est^° ambulat in montibus ; et
si n contigeritutquæraturavenatoribus, venitei
odor venatoris et de ^ cauda sua cooperit post
ergum ^ vestigia sua quocumque ierit, ut non se-
cutus^ Venator per^ vestigia ejus inveniat co-
bile I? ejus is et capiat ^ eum. Sic et Salvator nos-
1 B. lacipD Eôer /î^fo/o. To. ea;po^^as de aa^ara aa:-
atahna ve/ arÎ22?a, gea ôe^Iiaraai (bestiarium?) Ce To. ea?-
po^Da^^ écrit en quatre lettres capitales chargées de petites
lettres, pourrait bien avoir donné lieu aux titres réels ou pré-
tendus qui ont fait passer l'auteur de ce traité pour être un
Theobaldus episcopus, ou un doaaae^ Xprso.sfon?a3 (Cf.
Bestiaire franc, en prose, p. 106, note 12; et Otto, Codd. M-
MioDa.. p:e$3eaMs, p. 62). Mais ceci appartient aux considé-
rations qui doivent terminer la publication du P/q/Mofogras.
Le ms D. ne nous sera d'aucun secours dans ce premier ar-
ticle, le texte y étant sensiblement retouché par un éditeur qui
se souciait fort peu de nous conserver la rédaction primitive.
Je crois utile d'indiquer dès à présent que tous les emprunts
faits par nous aux miniatures du ms A (de Bruxelles) sont
renfermés dans les planches XXIII et XXIV : ligures BV à CC.
2 B. De aafara /eoais.
3 B. E.sf eaba. La leçon efeaùa paraît justifier la version
donnée par C. : E.sf (eo... Ideo„ etc.
4 B. omis,
s B. fre.s.
6 B. gascDaUîC
T B. Fmofoca^.
s B. très res aafarafeg.
9 A. îeoai.
i° B. omis : Prhaaat (primum ?) amôafaE
*1 B. omis.
12 B. veaa^ores.
13 A. omis.
14 Pos; ^ergfaai; A. omis.
13 B. secMS.
13 B. pOSE
i7 A. ca[ôde].
i3 A. !p[stMsj. Une autre main que celle du copiste, mais
presque aussi ancienne, a écrit en surcharge caôtfe fpMMS.
^ B. cap:E
MS. C.
L*. EsT Léo REGAus omnium animalium et bestia-
rum. Ideo et Jacob, benedicens Juda, dicebat :
Ca?a/as /coTMs JM&! /2/à/s picMs,, et cetera. Physio-
logus narrat de leone quoniam très naturas habet.
Prima autem natura leonis liæc est 43. Quum am-
bulat et iter facit in montes *o, venit ei 4? odor ve-
nantium ; et de 48 cauda cooperit vestigia sua 49,
ut non sequantur vestigia venatores et inveniant
cubile ejus et adprehendant eum^o. gp. et Salvator
meus s*, sensatus ^ ut /en vincens & Jaofa
(Apoc. V, 5) ra<%37 ^3^ missus a sempiter-
no "4 Pâtre, operuit ss intelligibiba ^6 vestigia sua,
id est deitatem : cum angelis angelos, cum thro-
nis thronos, cum potestatibus potestates ; donec
descendit in uterum genetricis Mariæ ut salvaret
hoc quëd erraverat genus humanum.
oaro/izofam (Joann. ,1, l^i).
44 Point de titre général.
45 Un fragment de Bestiaire mêlé aux œuvres de S. Isidore,
dans un ancien ms. de Tolède (Isid. Opp., ed. Arevalo, t. iv,
p. 521), nous fournira quelques variantes. Je l'appellerai T.
Il commence par : Eco eaba gfreece, /aîiae vero rca? d^cDar.
Très /taôe?; id e^f (I?) <yaaai aat&a/aG etc. Cette
royauté du lion, sur laquelle tous nos textes insistent, me pa-
raît être l'origine de ce globe (impérial) que les enseignes
continuent à placer sous la patte du noble animal. J'indiquerai
cependant bientôt (ci-dessous, n° 8, Tigre) un récit qui peut
avoir contribué à introduire ou à maintenir l'usage de ce globe.
43 T. ifer /acif per areaaia^ odor ueaaahaai.
47 T. omis.
48 T. omis.
49 T. caada gaa operif vesfigiaj af won poMiaf eaw
ueaa^o?'e^ segai. Da ei Ea/ra^o?\
s" T. omis ; voyez la note précédente.
si T. aosier de ?riôa dada, mi^as, etc.
39 T. omis; voir la note 20, du texte latin, p. 109.
33 T. omis ; voyez la note 51.
54 T. omis.
33 T. operD.
33 T. omis; voir la note 20, déjà indiquée.
3? T... deDafear, af appareref ornait daat caat Paire
(cum Pâtre, dum descendent?) de^ceadeas ia aieraai Eir-
gtaix^ ai sa/oarei gaod perlerai. Ei Fer^am^ etc.