DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0019
J9
TEMPIO DETTO DELLA FORTUNA
CAPITOLO VI.
Tempio detto della Fortuna Virile.
li piccolo tempio jonico esistente vicino al Te-
vere in modo ben conservato per esser stato con-
sacrato a santa Maria soprannomata Egiziaca, vie-
ne comunemente creduto esser quello dedicato alla
Fortuna Virile che doveva trovarsi precisamente
in tale luogo. Non però deve riconoscersi in esso
quella edisicazione fatta nel tempo del suo pri-
mo stabilimento sotto il regno di Servio Tullio :
ma bensì quanto ora rimane della sua struttura
deve attribuirsi ai tempi della repubblica roma-
na prossimi all' impero , come lo dimostra chia-
ramente il genere di architettura in esso impie-
gato , il quale serve di buon esempio per sif-
fatto genere di decorazione.
TAVOLA I.
A quanto venne diligentemente esposto dal De-
sgodetz nelle quattro tavole relative al suddetto
tempio della Fortuna Virile , non può aggiun-
gersi altro che dalle ulteriori scoperte fatte in-
torno all' area che lo circonda, si è rinvenuto
ai piedi del podio un lastricato di pietre squa-
drate , e quindi una via che si protraeva lungo
il Iato destro sino nella parte posteriore del tem-
pio , ove si piegava in direzione obbliqua verso
la parte interna della città, come se ne offre
una indicazione nella vedutina che si esibisce
nella suddetta tavola, e che rappresenta il tem-
pio medesimo veduto dal Iato destro e dalla parte
posteriore prescelta a preferenza della fronte per
dimostrare la detta scoperta.
Or
CHAPITRE VI.
Temple dit de la Fortune Virile.
n pense communément que le petit temple
d'ordre ionique ? existant sur les bords du Ti-
bre dans un état parsait de conservation , sous
le titre de S. Marie Égyptienne , est le même
que celui qui avait été dédié à la Fortune Viri-
le , lequel devait se trouver précisément à cette
place. Mais on ne saurait reconnaître dans le
temple la construction saite à Vépoque de sa pre-
mière érection sous le règne de Servius Tullius ;
au contraire , ce qui reste de sa structure doit
être rapporté aux temps de la République romaine
qui se rapprochent de V Empire , comme le dé-
montre clairement Vordre d? architecture qu'on y
a employé , et qui est un excellent modèle pour
ce genre de décoration.
PLANCHE I.
Nous ne pouvons ajouter à ce que Desgo-
detz a si exactement démontré dans les quatre
planches relatives au temple dit de la Fortune
Virile rien autre chose , si non que dans les der-
nières souilles pratiquées autour de V aire dans
laquelle il est compris , on a rencontré à la base
du podium un pavé de pierres équarries , puis
une voie qui se prolongeait le long du coté droit
jusqu'à la partie postérieure du temple , où elle
se repliait dans une direction oblique vers Vin-
térieur de la ville , comme on le voit indiqué
dans la petite vue dessinée sur cette même plan-
che 5 et représentant le temple , du côté droit et
par derrière, points de vue qui ont été choisis
de préférence à la saçade , pour démontrer cette
découverte.
TEMPIO DETTO DELLA PACE
CAPITOLO VII.
Tempio detto della Pace.
c
Oe lo scopo presisso ci concedesse di esporre di-
scussioni puramente archeologiche, si avrebbe a
riferire quanto si scrisse sì per sostenere esser conve-
niente all' annunciato edilìzio la denominazione di
tempio della Pace con cui suolsi comunemente di-
stinguere, e sì per altra opinione dover riconoscere
in essa la basilica di Costantino che si trova an-
noverata nei cataloghi dei regionari della quarta
regione. Però da quanto si deduce dall' architet-
tura stessa del monumento ben può stabilirsi
convenire più ad una basilica che ad un tempio, e
precipuamente ad una basilica eretta negli ultimi
tempi dell1 impero romano , quale era quella
impresa ad erigersi sotto Massenzio , ma poi
compita e dedicata in onor di Costantino, come
Òi
CHAPITRE VII.
Temple dit de la Paix.
i le but que nous nous sommes proposé nous
permettait d'entrer dans des discussions purement
archéologiques , nous serions entraîné à rapporter
tout ce que Vo j a écrit , soit pour soutenir que
le monument dont nous parlons doit porter le
nom de temple de la Paix , qu1 on a coutume
de lui donner communément , soit pour prouver
encore qu'il saut reconnaître dans ce temple la
basilique de Constantin , dont il est fait mention
dans les catalogues des régionnaires de la qua-
trième région. Cependant , de Vcxamen de Var-
chitecture même du monument, on peut établir
que cette structure convient moins à un temple
qu'à une basilique y et surtout à une basilique
construite vers les derniers temps de t'Empire ro-
C 2
TEMPIO DETTO DELLA FORTUNA
CAPITOLO VI.
Tempio detto della Fortuna Virile.
li piccolo tempio jonico esistente vicino al Te-
vere in modo ben conservato per esser stato con-
sacrato a santa Maria soprannomata Egiziaca, vie-
ne comunemente creduto esser quello dedicato alla
Fortuna Virile che doveva trovarsi precisamente
in tale luogo. Non però deve riconoscersi in esso
quella edisicazione fatta nel tempo del suo pri-
mo stabilimento sotto il regno di Servio Tullio :
ma bensì quanto ora rimane della sua struttura
deve attribuirsi ai tempi della repubblica roma-
na prossimi all' impero , come lo dimostra chia-
ramente il genere di architettura in esso impie-
gato , il quale serve di buon esempio per sif-
fatto genere di decorazione.
TAVOLA I.
A quanto venne diligentemente esposto dal De-
sgodetz nelle quattro tavole relative al suddetto
tempio della Fortuna Virile , non può aggiun-
gersi altro che dalle ulteriori scoperte fatte in-
torno all' area che lo circonda, si è rinvenuto
ai piedi del podio un lastricato di pietre squa-
drate , e quindi una via che si protraeva lungo
il Iato destro sino nella parte posteriore del tem-
pio , ove si piegava in direzione obbliqua verso
la parte interna della città, come se ne offre
una indicazione nella vedutina che si esibisce
nella suddetta tavola, e che rappresenta il tem-
pio medesimo veduto dal Iato destro e dalla parte
posteriore prescelta a preferenza della fronte per
dimostrare la detta scoperta.
Or
CHAPITRE VI.
Temple dit de la Fortune Virile.
n pense communément que le petit temple
d'ordre ionique ? existant sur les bords du Ti-
bre dans un état parsait de conservation , sous
le titre de S. Marie Égyptienne , est le même
que celui qui avait été dédié à la Fortune Viri-
le , lequel devait se trouver précisément à cette
place. Mais on ne saurait reconnaître dans le
temple la construction saite à Vépoque de sa pre-
mière érection sous le règne de Servius Tullius ;
au contraire , ce qui reste de sa structure doit
être rapporté aux temps de la République romaine
qui se rapprochent de V Empire , comme le dé-
montre clairement Vordre d? architecture qu'on y
a employé , et qui est un excellent modèle pour
ce genre de décoration.
PLANCHE I.
Nous ne pouvons ajouter à ce que Desgo-
detz a si exactement démontré dans les quatre
planches relatives au temple dit de la Fortune
Virile rien autre chose , si non que dans les der-
nières souilles pratiquées autour de V aire dans
laquelle il est compris , on a rencontré à la base
du podium un pavé de pierres équarries , puis
une voie qui se prolongeait le long du coté droit
jusqu'à la partie postérieure du temple , où elle
se repliait dans une direction oblique vers Vin-
térieur de la ville , comme on le voit indiqué
dans la petite vue dessinée sur cette même plan-
che 5 et représentant le temple , du côté droit et
par derrière, points de vue qui ont été choisis
de préférence à la saçade , pour démontrer cette
découverte.
TEMPIO DETTO DELLA PACE
CAPITOLO VII.
Tempio detto della Pace.
c
Oe lo scopo presisso ci concedesse di esporre di-
scussioni puramente archeologiche, si avrebbe a
riferire quanto si scrisse sì per sostenere esser conve-
niente all' annunciato edilìzio la denominazione di
tempio della Pace con cui suolsi comunemente di-
stinguere, e sì per altra opinione dover riconoscere
in essa la basilica di Costantino che si trova an-
noverata nei cataloghi dei regionari della quarta
regione. Però da quanto si deduce dall' architet-
tura stessa del monumento ben può stabilirsi
convenire più ad una basilica che ad un tempio, e
precipuamente ad una basilica eretta negli ultimi
tempi dell1 impero romano , quale era quella
impresa ad erigersi sotto Massenzio , ma poi
compita e dedicata in onor di Costantino, come
Òi
CHAPITRE VII.
Temple dit de la Paix.
i le but que nous nous sommes proposé nous
permettait d'entrer dans des discussions purement
archéologiques , nous serions entraîné à rapporter
tout ce que Vo j a écrit , soit pour soutenir que
le monument dont nous parlons doit porter le
nom de temple de la Paix , qu1 on a coutume
de lui donner communément , soit pour prouver
encore qu'il saut reconnaître dans ce temple la
basilique de Constantin , dont il est fait mention
dans les catalogues des régionnaires de la qua-
trième région. Cependant , de Vcxamen de Var-
chitecture même du monument, on peut établir
que cette structure convient moins à un temple
qu'à une basilique y et surtout à une basilique
construite vers les derniers temps de t'Empire ro-
C 2