DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0020
20
TEMPIO
viene indicato nelle memorie che si hanno su
questo ultimo imperatore , e come lo dimostra il
genere della struttura posta in opera in tale edi-
lizio che si vede essere assai simile a quella im-
piegata negli edifìzj della stessa epoca. E sissatta
attribuzione si trova convenire precipuamente
osservando che i portici a due piani corrispondenti
nei lati, come sono dal Palladio indicati ed an-
che ora dimostrati dalle aperture superstiti , i
quali erano precisamente proprj alle basiliche an-
tiche. Mentre né la singolare struttura di questo
monumento, né l'opera laterizia in esso impiega-
ta , si adatta alla architettura di quel così ri-
nomato tempio della Pace che venne eretto con
tanta magnificenza da Vespasiano, ed alcun tem-
po dopo interamente distrutto dal fuoco. Per di-
mostrare poi in modo palese tutto quanto si è
dedotto dalle scoperte fatte, si sono composte
otto tavole tratte dai disegni di Valadier.
TAVOLA I.
main. Telle était celle dont V érection fut com-
mencée sous Maxence , mais qui fut depuis ache-
vée et dédiée en V honneur de Constantin , ainsi
que Vindiquent les mémoires qui existent sur ce
dernier empereur, et comme le démontre le genre
de construction qui a été employé pour cet édifice,
et que son reconnaît avoir assez de ressemblance
avec celui mis en usage pour les édifices de la
même époque.
Il y a cV autant plus de raison cP attribuer
cet édisice à V époque précitée ? que les por-
tiques à double rang qui étaient aux côtés ,
comme Palladio les avait indiqués , et comme on
le voit encore par les ouvertures qui restent,
étaient justement propres aux anciennes basiliques.
Vautre part, non seulement la construction sin-
gulière de ce monument , mais encore les maté-
riaux qiû on y employa ne peuvent convenir à
Varchitecture de ce temple si renommé que Vespa-
sien dédia à la Paix avec tant de magnisicence »
et qui fut, quelque temps après , entièrement con-
sumé par V incendie. Au résumé, pour entourer
de tous les éclaircissements possibles les conjectu-
res qiCont sait naître les dernières découvertes ,
on a composé huit planches tirées des dessins de
Valadier.
PLANCHE h
Nella vignetta delineata nella parte ittseriore Dans la vignette tracée à la partie inférieure
della enunciata tavola che serve di frontispizio , de cette planche qui sert de srontispice , on a re-
viene rappresentata la veduta della parte superstite présenté la vue des restes du beau monument ,
dell' anzidetto grande monumento. dont nous venons de parler.
TAVOLA II.
Per V interrimento che sussisteva al tempo in
cui il Desgodetz prese a ritrarre i disegni del
medesimo editizio, non potè determinarsi la in-
tera pianta di esso, ma soltanto esporsi in due
tavole quanto in allora appariva sopra terra. Quin-
di è che per rendere esatto conto delle importanti
scoperte fatte in questi ultimi anni neh' area
occupata dallo stesso edilizio, venne esposta pri-
mieramente nella citata tavola la pianta in gran-
de dell' intera fabbrica , con le tracce del pa-
vimento fatto con lastre di marmo di varie spe-
cie. Dalle indicate scoperte si venne a conoscere,
che d1 incontro alla grande nicchia semicirco-
lare , o sia apside , situata nel lato maggiore
rivolto verso oriente , corrispondeva verso la via
Sacra un piccolo portico formato da quattro co-
lonne di porfido , delle quali si sono rinve-
nuti alcuni frammenti che furono trasportati
nel cortile del palazzo capitolino dei Conserva-
tori. Questo portico si vede essere stato aggiunto
dopo il compimento della fabbrica, e parimenti
di aggiunta posteriore si conosce chiaramente es-
sere stata la suddetta apside esistente d'incontro
nell1 opposto lato. Quindi da ciò si deduce con
molta probabilità, che l'edifìzio nella sua prima
ed ideazione avesse V ingresso principale dal Iato
minore situato nella parte meridionale, ove esi-
ste un portico più ampio e costrutto colla stessa
PLANCHE II
Les attérissements qui dérobaient une partie
de Védisice à Vepoque oh Desgodetz entreprit d"*en
saire le dessin, ne lui permirent pas d'en tirer le
plan en entier ; il ne put qiCexposer sur deux plan-
ches ce qu'on en voyait au dessus du sol. Cest
pourquoi, afin de donner un aperçu exact des
découvertes importantes qui ont été saites, pendant
les dernières années, dans V aire qui comprend
cette construction , on a d'abord exposé dans cette
planche le plan en grand de Védisice entier , avec
les traces du pavé auquel on a employé des dal-
les de marbre de disférente espèce. On a pu con-
naître par les découvertes que nous signalons ,
qu'en sace delà grande niche demicirculaire ou
apside , située vers le plus grand coté lequel était
ï'orient, il y avait du côté de la voie Sacrée, un pe-
tit portique composé de quatre colonnes de por-
phyre , dont on trouva quelques débris, qui su-
rent transportés dans la cour du palais Capitolin
des Conservateurs.
Il est aisé de voir que ce portique avait été
ajouté après Vachèvement de V édifice, et il est
pareillement évident que Vapside mentionnée plus
haut et placée en sace vers le côté opposé , y
avait été aussi pratiquée à une époque posté-
rieure. De là , on conclut avec beaucoup de pro-
babilité , que Védifice , dans sa première con-
struction , avait son entrée principale sur le plus
TEMPIO
viene indicato nelle memorie che si hanno su
questo ultimo imperatore , e come lo dimostra il
genere della struttura posta in opera in tale edi-
lizio che si vede essere assai simile a quella im-
piegata negli edifìzj della stessa epoca. E sissatta
attribuzione si trova convenire precipuamente
osservando che i portici a due piani corrispondenti
nei lati, come sono dal Palladio indicati ed an-
che ora dimostrati dalle aperture superstiti , i
quali erano precisamente proprj alle basiliche an-
tiche. Mentre né la singolare struttura di questo
monumento, né l'opera laterizia in esso impiega-
ta , si adatta alla architettura di quel così ri-
nomato tempio della Pace che venne eretto con
tanta magnificenza da Vespasiano, ed alcun tem-
po dopo interamente distrutto dal fuoco. Per di-
mostrare poi in modo palese tutto quanto si è
dedotto dalle scoperte fatte, si sono composte
otto tavole tratte dai disegni di Valadier.
TAVOLA I.
main. Telle était celle dont V érection fut com-
mencée sous Maxence , mais qui fut depuis ache-
vée et dédiée en V honneur de Constantin , ainsi
que Vindiquent les mémoires qui existent sur ce
dernier empereur, et comme le démontre le genre
de construction qui a été employé pour cet édifice,
et que son reconnaît avoir assez de ressemblance
avec celui mis en usage pour les édifices de la
même époque.
Il y a cV autant plus de raison cP attribuer
cet édisice à V époque précitée ? que les por-
tiques à double rang qui étaient aux côtés ,
comme Palladio les avait indiqués , et comme on
le voit encore par les ouvertures qui restent,
étaient justement propres aux anciennes basiliques.
Vautre part, non seulement la construction sin-
gulière de ce monument , mais encore les maté-
riaux qiû on y employa ne peuvent convenir à
Varchitecture de ce temple si renommé que Vespa-
sien dédia à la Paix avec tant de magnisicence »
et qui fut, quelque temps après , entièrement con-
sumé par V incendie. Au résumé, pour entourer
de tous les éclaircissements possibles les conjectu-
res qiCont sait naître les dernières découvertes ,
on a composé huit planches tirées des dessins de
Valadier.
PLANCHE h
Nella vignetta delineata nella parte ittseriore Dans la vignette tracée à la partie inférieure
della enunciata tavola che serve di frontispizio , de cette planche qui sert de srontispice , on a re-
viene rappresentata la veduta della parte superstite présenté la vue des restes du beau monument ,
dell' anzidetto grande monumento. dont nous venons de parler.
TAVOLA II.
Per V interrimento che sussisteva al tempo in
cui il Desgodetz prese a ritrarre i disegni del
medesimo editizio, non potè determinarsi la in-
tera pianta di esso, ma soltanto esporsi in due
tavole quanto in allora appariva sopra terra. Quin-
di è che per rendere esatto conto delle importanti
scoperte fatte in questi ultimi anni neh' area
occupata dallo stesso edilizio, venne esposta pri-
mieramente nella citata tavola la pianta in gran-
de dell' intera fabbrica , con le tracce del pa-
vimento fatto con lastre di marmo di varie spe-
cie. Dalle indicate scoperte si venne a conoscere,
che d1 incontro alla grande nicchia semicirco-
lare , o sia apside , situata nel lato maggiore
rivolto verso oriente , corrispondeva verso la via
Sacra un piccolo portico formato da quattro co-
lonne di porfido , delle quali si sono rinve-
nuti alcuni frammenti che furono trasportati
nel cortile del palazzo capitolino dei Conserva-
tori. Questo portico si vede essere stato aggiunto
dopo il compimento della fabbrica, e parimenti
di aggiunta posteriore si conosce chiaramente es-
sere stata la suddetta apside esistente d'incontro
nell1 opposto lato. Quindi da ciò si deduce con
molta probabilità, che l'edifìzio nella sua prima
ed ideazione avesse V ingresso principale dal Iato
minore situato nella parte meridionale, ove esi-
ste un portico più ampio e costrutto colla stessa
PLANCHE II
Les attérissements qui dérobaient une partie
de Védisice à Vepoque oh Desgodetz entreprit d"*en
saire le dessin, ne lui permirent pas d'en tirer le
plan en entier ; il ne put qiCexposer sur deux plan-
ches ce qu'on en voyait au dessus du sol. Cest
pourquoi, afin de donner un aperçu exact des
découvertes importantes qui ont été saites, pendant
les dernières années, dans V aire qui comprend
cette construction , on a d'abord exposé dans cette
planche le plan en grand de Védisice entier , avec
les traces du pavé auquel on a employé des dal-
les de marbre de disférente espèce. On a pu con-
naître par les découvertes que nous signalons ,
qu'en sace delà grande niche demicirculaire ou
apside , située vers le plus grand coté lequel était
ï'orient, il y avait du côté de la voie Sacrée, un pe-
tit portique composé de quatre colonnes de por-
phyre , dont on trouva quelques débris, qui su-
rent transportés dans la cour du palais Capitolin
des Conservateurs.
Il est aisé de voir que ce portique avait été
ajouté après Vachèvement de V édifice, et il est
pareillement évident que Vapside mentionnée plus
haut et placée en sace vers le côté opposé , y
avait été aussi pratiquée à une époque posté-
rieure. De là , on conclut avec beaucoup de pro-
babilité , que Védifice , dans sa première con-
struction , avait son entrée principale sur le plus