DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0028
2S TEMPIO DI GIOVE STATORE
a exécutées postérieurement à lui , nous avons
ajouté trois planches aux quatre rensermées dans
Vouvrage de cet architecte.
TAVOLAI. PLANCHE L
Nella vignetta esposta nella citata tavola, che La vignette dessinée dans cette première planche,
serve di frontispizio , offresi l1 aspetto di quanto qui sert de frontispice , ossre la perspective de
esiste di conservato dell' enunciato tempio , uni- tout ce qui existe encore en état de conservation
tamente all'arco ora detto di Pantano , che an- du temple soumis à notre examen , ainsi que celle
ticamente serviva per dare V accesso al foro di de Vare de Pantano , dont la destination primi-
Angusto dalla parte orientale della città. Uve était de donner accès au forum cV Auguste
par le côté oriental de la ville.
T A V 0 L A II. FLANCHE II
La pianta, Colla corrispondente elevazione di Le pian de ce qui reste du dit temple de
quanto sussiste dell'enunciato tempio di Marte Mars Vengeur, ainsi que son élévation, se trou-
Ultore , offresi delineata nella citata tavola. Nel- Vent tracés dans cette planche. On a présenté dans
la elevazione si è esibito il podio scoperto sotto Vélévation le podium découvert sous les colon-
ie colonne, il quale era adornato di semplici ries j ce podium était orné aux deux extrémités
cornici sulle due estremità , delle quali ultima- de colonnes fort simples dont on a trouvé ser-
mente si sono rinvenute traccie. Nella pianta niérement des restes. Dans le plan sont mar-
sono indicati alcuni gradi che dall'area dispo- qués quelques gradins qui, de Vaire disposée au-
sta intorno al tempio a guisa di foro, metteva tour du temple en sorme de sorum, conduisaient,
all' arco anzidetto situato nel lato orientale del par le côté oriental de ce même sorum , à Vare
foro medesimo , ed ora detto volgarmente di Pan- qu'on nomme aujoura" fitti de Pantano.
tano.
TAVOLA HI. PLANCHE III.
SuIP alto della citata tavola viene esposto quel Dans le haut de cette planche , on a dessiné
capitello di ante che doveva appartenere alla in- ce chapiteau de sace qui devait faire partie des
terna decorazione della cella , e che esisteva mu- ornements intérieurs de la cellule , et qu'on avait,
rato nell'interno dell'annesso monastero sino conservé plaqué dans les murs de Vintérieur du
in questi ultimi tempi , unitamente ad altri fram- monastère voisin , conjointement avec d? autres
menti di simile capitello. Nella sistemazione del- sragments de ce même chapiteau.
le nuove discoperte verrà posto sul muro di re- Lorsqu'on sera le classement des nouvelles dé-
cente costrutto per chiudere lo scavo fatto. Pre- couvertes , il sera placé sur le mur d' enceinte
senta esso un bellissimo esempio del genere co- destiné à servir de clôture aux excavations que
rintio,e dimostra con quale eleganza e magni- Von a saites. Ce chapiteau offre un des plus beaux
licenza era nel tempo stesso adornata la cella di modèles de genre corinthien , et une preuve
questo tempio. de relegante magnificence avec laquelle on avait
Nella parte inferiore della medesima tavola décoré la cellule de ce tempie.
vengono esposte le basi tanto delle colonne su- Au bas de cette même planche on a tracés les
perstiti , quanto dell' anta del peristilio esterno, bases des colonnes qui restent et celles de devant
Siffatte basi non furono esposte nei disegni dati du perystile extérieur, doni Desgodeiz n' avait
dal Desgodetz. pas donné le dessin.
a exécutées postérieurement à lui , nous avons
ajouté trois planches aux quatre rensermées dans
Vouvrage de cet architecte.
TAVOLAI. PLANCHE L
Nella vignetta esposta nella citata tavola, che La vignette dessinée dans cette première planche,
serve di frontispizio , offresi l1 aspetto di quanto qui sert de frontispice , ossre la perspective de
esiste di conservato dell' enunciato tempio , uni- tout ce qui existe encore en état de conservation
tamente all'arco ora detto di Pantano , che an- du temple soumis à notre examen , ainsi que celle
ticamente serviva per dare V accesso al foro di de Vare de Pantano , dont la destination primi-
Angusto dalla parte orientale della città. Uve était de donner accès au forum cV Auguste
par le côté oriental de la ville.
T A V 0 L A II. FLANCHE II
La pianta, Colla corrispondente elevazione di Le pian de ce qui reste du dit temple de
quanto sussiste dell'enunciato tempio di Marte Mars Vengeur, ainsi que son élévation, se trou-
Ultore , offresi delineata nella citata tavola. Nel- Vent tracés dans cette planche. On a présenté dans
la elevazione si è esibito il podio scoperto sotto Vélévation le podium découvert sous les colon-
ie colonne, il quale era adornato di semplici ries j ce podium était orné aux deux extrémités
cornici sulle due estremità , delle quali ultima- de colonnes fort simples dont on a trouvé ser-
mente si sono rinvenute traccie. Nella pianta niérement des restes. Dans le plan sont mar-
sono indicati alcuni gradi che dall'area dispo- qués quelques gradins qui, de Vaire disposée au-
sta intorno al tempio a guisa di foro, metteva tour du temple en sorme de sorum, conduisaient,
all' arco anzidetto situato nel lato orientale del par le côté oriental de ce même sorum , à Vare
foro medesimo , ed ora detto volgarmente di Pan- qu'on nomme aujoura" fitti de Pantano.
tano.
TAVOLA HI. PLANCHE III.
SuIP alto della citata tavola viene esposto quel Dans le haut de cette planche , on a dessiné
capitello di ante che doveva appartenere alla in- ce chapiteau de sace qui devait faire partie des
terna decorazione della cella , e che esisteva mu- ornements intérieurs de la cellule , et qu'on avait,
rato nell'interno dell'annesso monastero sino conservé plaqué dans les murs de Vintérieur du
in questi ultimi tempi , unitamente ad altri fram- monastère voisin , conjointement avec d? autres
menti di simile capitello. Nella sistemazione del- sragments de ce même chapiteau.
le nuove discoperte verrà posto sul muro di re- Lorsqu'on sera le classement des nouvelles dé-
cente costrutto per chiudere lo scavo fatto. Pre- couvertes , il sera placé sur le mur d' enceinte
senta esso un bellissimo esempio del genere co- destiné à servir de clôture aux excavations que
rintio,e dimostra con quale eleganza e magni- Von a saites. Ce chapiteau offre un des plus beaux
licenza era nel tempo stesso adornata la cella di modèles de genre corinthien , et une preuve
questo tempio. de relegante magnificence avec laquelle on avait
Nella parte inferiore della medesima tavola décoré la cellule de ce tempie.
vengono esposte le basi tanto delle colonne su- Au bas de cette même planche on a tracés les
perstiti , quanto dell' anta del peristilio esterno, bases des colonnes qui restent et celles de devant
Siffatte basi non furono esposte nei disegni dati du perystile extérieur, doni Desgodeiz n' avait
dal Desgodetz. pas donné le dessin.