DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0034
34
ARCO DI SETTIMIO SEVERO
opera del Desgodetz non si è giudicato neces- jugé qu'il n'était nécessaire cPy ajouter pour
sario di aggiungere in questo supplemento altra supplément que la table unique qui suit.
tavola che la seguente.
TAVOLA I.
Nella vignetta esposta nell1 enunciata tavola
si dimostra lo stato in cui si trova attualmen-
te ridotto l'arco dopo lo sterramento satto intor-
no al medesimo. È da osservare che nelle me-
sime scoperte si è trovato l1 arco verso il soro
romano sollevato sopra alcuni gradi che mette-
vano agli archi minori , onde giungere al piano
superiore del lato opposto. Neil' arco di mezzo,
per potervi transitare co' carri , è di necessi-
tà supporre esservi stato praticato un piano pro-
dive invece dei suddetti gradini , come in cir-
ca vedesi sostituito dal lastricato satto dopo la
caduta dell' impero romano.
PLANCHE I.
On démontre dans la vignette dessinée sur
cette planche V état où V arc se trouve actuel-
lement, depuis qu'on a enlevé les terres qui le
couvraient tout autour. Il est bon ûs observer que
dans ces mêmes souilles, on a trouvé que, vers
le sorum romain, le monument était élevé sur quel-
ques gradins qui aboutissaient aux petites arcades,
afin d"1 arriver au plan supérieur du côté op-
posé. Il saut de toute nécessité supposer que ,
pour pouvoir passer avec les chars de triomphe
sous V arcade du milieu , on y avait pratiqué un
plan incliné , au lieu de gradins , ainsi qu1 on
peut en juger par le pavé qu' on y avait subs-
titué , après la chute de V empire romain.
ARGO DEGLI ARGENTARI
NEL FORO BOARIO
I,
CAPITOLO XIX.
Arco degli Argentar) nel soro Boario-
.1 piccolo arco dedicato dagli argentari nel
soro Boario al medesimo anzidetto imperatore
Settimio Severo ed ai suoi figli , trovandosi già in-
teramente discoperto nel tempo in cui il Desgo-
detz prese a ritrarne i disegni, non ci ossre mo-
tivo da esporre in questo supplemento altra ta-
vola che la seguente.
TAVOLA I.
CHAPITRE XIX.
Arc des Argentiers dans le sorum Boarium.
JLu e petit arc dédié par les argentiers dans le
sorum Boarium à ce même empereur Septime
Sévère et à ses fils , se trouvait entièrement dé-
couvert à V époque au Desgodetz en sit le des-
sin ; nous n' avons donc aucune raison de pré-
senter dans ce supplément d"1 autre planche que
la suivante,
P L A N C H E I.
La veduta esposta per vignetta nell' enun- La perspective dessinée comme vignette dans
ciata tavola dimostra lo stato di conservazione cette planche présente, dans son état actuel de
in cui sussiste il suddetto piccolo arco eretto conservation , le dit petit arc érigé par les ar-
dagli argentari a Settimio Severo nel soro Boario, gentiers en V honneur de Septime-Sevère dans le
sorum Boarium.
ARCO DI COSTANTINO
CAPITOLO XX.
CHAPITRE XX.
Arco di Costantino. Arc de Constantin.
Xjenchè T enunciato arco si dimostri chia- \^uoique les inscriptions qu on lit sur les sron-
ramente eretto in onore dell' imperatore Costan- tons fie Vare énoncé dans ce chapitre démontrent
tino dalle iscrizioni che si leggono sulle sue fron- bien clairement qu'il avait été érigé en V honneur
ti, pure da alcune opere figurate scolpite in bas- de Vempereur Constantin , cependant on doit con-
sorilievo precipuamente si deduce che sia stato dure d' après quelques figures qui y sont seul"
ARCO DI SETTIMIO SEVERO
opera del Desgodetz non si è giudicato neces- jugé qu'il n'était nécessaire cPy ajouter pour
sario di aggiungere in questo supplemento altra supplément que la table unique qui suit.
tavola che la seguente.
TAVOLA I.
Nella vignetta esposta nell1 enunciata tavola
si dimostra lo stato in cui si trova attualmen-
te ridotto l'arco dopo lo sterramento satto intor-
no al medesimo. È da osservare che nelle me-
sime scoperte si è trovato l1 arco verso il soro
romano sollevato sopra alcuni gradi che mette-
vano agli archi minori , onde giungere al piano
superiore del lato opposto. Neil' arco di mezzo,
per potervi transitare co' carri , è di necessi-
tà supporre esservi stato praticato un piano pro-
dive invece dei suddetti gradini , come in cir-
ca vedesi sostituito dal lastricato satto dopo la
caduta dell' impero romano.
PLANCHE I.
On démontre dans la vignette dessinée sur
cette planche V état où V arc se trouve actuel-
lement, depuis qu'on a enlevé les terres qui le
couvraient tout autour. Il est bon ûs observer que
dans ces mêmes souilles, on a trouvé que, vers
le sorum romain, le monument était élevé sur quel-
ques gradins qui aboutissaient aux petites arcades,
afin d"1 arriver au plan supérieur du côté op-
posé. Il saut de toute nécessité supposer que ,
pour pouvoir passer avec les chars de triomphe
sous V arcade du milieu , on y avait pratiqué un
plan incliné , au lieu de gradins , ainsi qu1 on
peut en juger par le pavé qu' on y avait subs-
titué , après la chute de V empire romain.
ARGO DEGLI ARGENTARI
NEL FORO BOARIO
I,
CAPITOLO XIX.
Arco degli Argentar) nel soro Boario-
.1 piccolo arco dedicato dagli argentari nel
soro Boario al medesimo anzidetto imperatore
Settimio Severo ed ai suoi figli , trovandosi già in-
teramente discoperto nel tempo in cui il Desgo-
detz prese a ritrarne i disegni, non ci ossre mo-
tivo da esporre in questo supplemento altra ta-
vola che la seguente.
TAVOLA I.
CHAPITRE XIX.
Arc des Argentiers dans le sorum Boarium.
JLu e petit arc dédié par les argentiers dans le
sorum Boarium à ce même empereur Septime
Sévère et à ses fils , se trouvait entièrement dé-
couvert à V époque au Desgodetz en sit le des-
sin ; nous n' avons donc aucune raison de pré-
senter dans ce supplément d"1 autre planche que
la suivante,
P L A N C H E I.
La veduta esposta per vignetta nell' enun- La perspective dessinée comme vignette dans
ciata tavola dimostra lo stato di conservazione cette planche présente, dans son état actuel de
in cui sussiste il suddetto piccolo arco eretto conservation , le dit petit arc érigé par les ar-
dagli argentari a Settimio Severo nel soro Boario, gentiers en V honneur de Septime-Sevère dans le
sorum Boarium.
ARCO DI COSTANTINO
CAPITOLO XX.
CHAPITRE XX.
Arco di Costantino. Arc de Constantin.
Xjenchè T enunciato arco si dimostri chia- \^uoique les inscriptions qu on lit sur les sron-
ramente eretto in onore dell' imperatore Costan- tons fie Vare énoncé dans ce chapitre démontrent
tino dalle iscrizioni che si leggono sulle sue fron- bien clairement qu'il avait été érigé en V honneur
ti, pure da alcune opere figurate scolpite in bas- de Vempereur Constantin , cependant on doit con-
sorilievo precipuamente si deduce che sia stato dure d' après quelques figures qui y sont seul"