DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4300#0039
ANFITEATRO DI VERONA
TAVOLAII. P L A N C H E IL
ò9
La pianta dedotta dall' anzidetto monumen-
to di Verona dopo le scoperte fatte viene e-
sposta nella citata tavola per dimostrare , col
confronto di quella esibila dal Desgodetz, quelle
variazioni che si rinvennero in seguito delle me-
desime scoperte. Esso offresi disposto in due pia-
ni distinti, cioè per una metà il piano inferiore
delle sostruzioni, e per l'altra metà il piano
superiore corrispondente al portico che doveva
cingere tutta la cavea.
On représente dans celle planche le plan ciif
on a tiré du dit monument de Péroné , depuis les
souilles qu> on y a saites , asin de démontrer, en
le consrontant avec celui qiï en a donné Das^o-
detz , les disférences qu'on y a trouvées à la suite
de ces mêmes fouilles. Ce dessin est partagé en
deux plans distincts , savoir : pour une moitié ,
il offre le plan insérieur de subslruclions , et pour
V autre moitié , le plan supérieur correspondant
au portique qui devait ceindre toute V arène.
TEATRO DI MARCELLO
CAPÌTOLO XXIII.
Teatro di Marcello-
JLie reliquie di quel ben cognito teatro, edifi-
cato da Augusto in onore di Marcello suo nipo-
te , si trovano ora in gran parte ridotte a ser-
vire di sostruzione al palazzo Savelli o sia Or-
sini , in modo tale che con difficoltà possono ritro-
varsi le disposizioni che prendono nell1 architet-
tura dell'antico edilìzio. Però da quanto sussi-
ste della cinta esterna si ammirano le belle
proporzioni , sì del genere dorico e sì del io-
nico che presenta la decorazione dei due or-
dini delle arcuazioni superstiti. Per siffatta cir-
costanza , mentre Desgodetz nelle cinque tavole
esposte nella sua opera potè dimostrare esatta-
mente l'anzidetta decorazione esterna, non gli
fu facile poi di poter esporre con la dovuta pre-
cisione quanto rimane della interna struttura. Ed
è a supplirsi a sissatta mancanza, che si sono
comprese in questo supplemento le seguenti tre
tavole.
L
CHAPITRE XXIIL
Théâtre de Marcellus.
es restes de ce théâtre si connuet édisié par
Auguste en V honneur de Marcellus son neveu ,
se trouvent aujourd"* hui employés en grande par-
tie pour servir de murs de substruction au pa-
lais Savelli autrement dit Orsini, de sorte que ce
n' est qu? avec beaucoup de difficulté que V on peut
retrouver la disposition qis ils ont relativement à
V architecture de V ancien édisice. Tout le monde
peut cependant admirer , par ce qui reste du pour-
tour extérieur, les belles proportions soit du genre
dorique soit du genre jonique employées dans les
ornements des deux ordres d? arcades qui sub-
sistent encore» Ainsi Desgodetz put démontrer
avec netteté , dans les cinq planches qu'il en a
faites , cette décoration extérieure , mais il ne lui
a pas été sacile , eu égard à quelques circonstan-
ces -, de pouvoir présenter avec la précision voulue
tout ce qui reste de la structure intérieure. Et
c1 est pour remplir cette lacune que nous avons
compris , dans ce supplément les trois tables sui"
vantes.
PLANCHE I.
Quanto esiste di conservato della cinta esterna La vignette dessinée dans cette planche reprè-
in particolare del teatro di Marcello , viene rap- sente tout ce qui existe en état de conservation
presentato nella vignetta esibita nella citata ta*- du pourtour extérieur particulièrement du Thèd-
vola. tre de Marcellus.
TAVOLA I.
TAVOLA II.
Siccome il Desgodetz non misurò la interna
disposizione dell' accennato monumento , ma la
espose con una pianta, ch'egli ebbe in Roma da
alcuni suoi amici che l'assicurarono essere stata
rilevata dall'architetto che diresse la fabbrica so-
vrapposta ; e trovandola questa non eseguita con
quella precisione che ora si richiede , si è giu-
dicato così opportuno di esporre nella citata ta-
vola quanto esiste di conservato delle medesime
opere di sostruzione.
PLANCHE IL
Desgodetz ne mesura pas lui même la dispo-
sition intérieure du dit monument , mais il la co-
pia d' après un plan que quelques uns de ses amis
lui avaient prêté à Rome, et qu' on lui assura avoir
été levé par V architecte qui dirigeait les travaux
du palais que nous avons nommé" mais-, con-
sidérant que ce plan n> est pas exécuté avec la
précision qu> il demande , nous avons pensé qu'il
serait opportun de mettre en regard dans celle
planche tout ce qui existe en état de conservation
des ouvrages de substruction.
TAVOLAII. P L A N C H E IL
ò9
La pianta dedotta dall' anzidetto monumen-
to di Verona dopo le scoperte fatte viene e-
sposta nella citata tavola per dimostrare , col
confronto di quella esibila dal Desgodetz, quelle
variazioni che si rinvennero in seguito delle me-
desime scoperte. Esso offresi disposto in due pia-
ni distinti, cioè per una metà il piano inferiore
delle sostruzioni, e per l'altra metà il piano
superiore corrispondente al portico che doveva
cingere tutta la cavea.
On représente dans celle planche le plan ciif
on a tiré du dit monument de Péroné , depuis les
souilles qu> on y a saites , asin de démontrer, en
le consrontant avec celui qiï en a donné Das^o-
detz , les disférences qu'on y a trouvées à la suite
de ces mêmes fouilles. Ce dessin est partagé en
deux plans distincts , savoir : pour une moitié ,
il offre le plan insérieur de subslruclions , et pour
V autre moitié , le plan supérieur correspondant
au portique qui devait ceindre toute V arène.
TEATRO DI MARCELLO
CAPÌTOLO XXIII.
Teatro di Marcello-
JLie reliquie di quel ben cognito teatro, edifi-
cato da Augusto in onore di Marcello suo nipo-
te , si trovano ora in gran parte ridotte a ser-
vire di sostruzione al palazzo Savelli o sia Or-
sini , in modo tale che con difficoltà possono ritro-
varsi le disposizioni che prendono nell1 architet-
tura dell'antico edilìzio. Però da quanto sussi-
ste della cinta esterna si ammirano le belle
proporzioni , sì del genere dorico e sì del io-
nico che presenta la decorazione dei due or-
dini delle arcuazioni superstiti. Per siffatta cir-
costanza , mentre Desgodetz nelle cinque tavole
esposte nella sua opera potè dimostrare esatta-
mente l'anzidetta decorazione esterna, non gli
fu facile poi di poter esporre con la dovuta pre-
cisione quanto rimane della interna struttura. Ed
è a supplirsi a sissatta mancanza, che si sono
comprese in questo supplemento le seguenti tre
tavole.
L
CHAPITRE XXIIL
Théâtre de Marcellus.
es restes de ce théâtre si connuet édisié par
Auguste en V honneur de Marcellus son neveu ,
se trouvent aujourd"* hui employés en grande par-
tie pour servir de murs de substruction au pa-
lais Savelli autrement dit Orsini, de sorte que ce
n' est qu? avec beaucoup de difficulté que V on peut
retrouver la disposition qis ils ont relativement à
V architecture de V ancien édisice. Tout le monde
peut cependant admirer , par ce qui reste du pour-
tour extérieur, les belles proportions soit du genre
dorique soit du genre jonique employées dans les
ornements des deux ordres d? arcades qui sub-
sistent encore» Ainsi Desgodetz put démontrer
avec netteté , dans les cinq planches qu'il en a
faites , cette décoration extérieure , mais il ne lui
a pas été sacile , eu égard à quelques circonstan-
ces -, de pouvoir présenter avec la précision voulue
tout ce qui reste de la structure intérieure. Et
c1 est pour remplir cette lacune que nous avons
compris , dans ce supplément les trois tables sui"
vantes.
PLANCHE I.
Quanto esiste di conservato della cinta esterna La vignette dessinée dans cette planche reprè-
in particolare del teatro di Marcello , viene rap- sente tout ce qui existe en état de conservation
presentato nella vignetta esibita nella citata ta*- du pourtour extérieur particulièrement du Thèd-
vola. tre de Marcellus.
TAVOLA I.
TAVOLA II.
Siccome il Desgodetz non misurò la interna
disposizione dell' accennato monumento , ma la
espose con una pianta, ch'egli ebbe in Roma da
alcuni suoi amici che l'assicurarono essere stata
rilevata dall'architetto che diresse la fabbrica so-
vrapposta ; e trovandola questa non eseguita con
quella precisione che ora si richiede , si è giu-
dicato così opportuno di esporre nella citata ta-
vola quanto esiste di conservato delle medesime
opere di sostruzione.
PLANCHE IL
Desgodetz ne mesura pas lui même la dispo-
sition intérieure du dit monument , mais il la co-
pia d' après un plan que quelques uns de ses amis
lui avaient prêté à Rome, et qu' on lui assura avoir
été levé par V architecte qui dirigeait les travaux
du palais que nous avons nommé" mais-, con-
sidérant que ce plan n> est pas exécuté avec la
précision qu> il demande , nous avons pensé qu'il
serait opportun de mettre en regard dans celle
planche tout ce qui existe en état de conservation
des ouvrages de substruction.