Champollion-Figeac, Jean-Jacques; Champollion, Jean François: L' obélisque de Louqsor transporté à Paris: notice historique, descriptive et archéologique sur ce monument (Paris, 1833)

de louqsor. 87

Face Sud (3). La bannière et Xinscription de la
colonne de droite proclament Sésostris « l'Aroéris
«puissant, ami de la vérité (Saté), roi modé-
« rateur, très-aimable comme Thmou, étant un
« chef né d'Ammon, et son nom étant le plus
« illustre de tous. » Sur la colonne de gauche,
on lit dans la bannière : « L'Aroéris roi vivant
« des régions d'en haut et d'en bas, enfant d'Am-
« mon;» Y inscription donne à Sésostris le titre de
roi directeur, mentionne ses ouvrages, et ajoute
qu'il est « grand par ses victoires, fils préféré
« du Soleil dans sa royale demeure, le roi (ses
« prénoms et nom propre ), celui qui réjouit
« Thèbes, comme le firmament du ciel, par des
« ouvrages considérables pour toujours. »

Face Est (4). Isa bannière de la colonne de gau-
che est remarquable par le grand nombre de
signes qui composent sa légende ; elle signifie :
« L'Aroéris puissant, le grand des vainqueurs,
« combattant sur sa force. » U inscription nomme
Sésostris grand conculcateur, le seigneur des vic-
toires, qui a dirigé la contrée entière, et qui
est très-aimable. Enfin la bannière qui sur-
monte l'inscription de droite annonce que Sé-
sostris est « l'Aroéris fort , puissant dans les
« grandes Panégyries ( assemblées civiles ou re-
« ligieuses ), l'ami du monde, et le roi modéra-
« teur. » L'inscription ajoute , comme pour