Chassinat, Émile; Daumas, François; Cauville, Sylvie; Chassinat, Émile [Contr.]; Daumas, François [Contr.]; Cauville, Sylvie [Contr.]: Le temple de Dendara (T. 4) (LeCaire: Inst. Français d'Archéologie Orientale, 1935)

156

É. CHASSINAT. — LE TEMPLE DE DENDARA.


<— « Inscription du côté gauche (nord). Q. band. fr. g.



1 r_(i5) £(16)


tJA IQiænæTVIP



—1
111 1

Y^ BR&
2 == Ȯ \\



^ L'édition Dümichen porte [fl „, par erreur.
(2) Mariette a remplacé les s par des couteaux; sa première copie est exacte.
(3) Dümichen : =, au lieu de <.
(4) La fin du texte a été modifiée de la façon suivante par Dümichen : üLllf tiil^y
(5) Le signe placé entre crochets est commun à l'inscription du côté droit et à celle du côté gauche.
La leçon ^j^ de l'édition Dümichen est fautive.
(6> Mariette : J, par erreur.
'7> Dümichen n'a pas vu le +
(8) L'édition Mariette porte un -=- à la place du — —.
(9) Dümichen : #•, au lieu de % (très net).
(10) Mariette a interverti l'ordre du = et du déterminatif.
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)

Mariette a remplacé 0 par ©.
Les éditions Dümichen et Mariette portent un . La seconde copie Mariette est correcte.
Dümichen : ^; Mariette : a.

A

Mariette : y.
Les • • • qui figurent dans la copie Mariette sont à supprimer.
Ce signe est tourné en sens inverse dans l'original.
Mariette a remplacé l'oiseau à tête humaine par un faucon.
L'édition Mariette (deuxième copie) porte à la suite de ° ° un fl qui ne se trouve pas dans l'original,
avec un ^.
Dümichen et Mariette (dans ses deux copies) : =^.

(19) Dümichen a confondu le 1
(20)