DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.59556#0350
554 Evang.Dom.XVII.postTrin.
DOMINICA SE* ΚΥΡΙΑΚΗ ΕΠΤΑ*
ptimadecima post S. Trini- {φ^εκάτηpaeQ. tIw rfc &γίχ
tatis festum. ίορτίιΰ.
EVANGEL IVM Luc. z4.
FAflum est, cum Dominus ingres-
ius esset domum Principis cujusda
Pharisxorum, Sabbato, capiendi
cibi causa.· ut ipii observarent cum. Ec-
ce, tunc quidam hydropicus erat ante
ipsum.Ibiexorsus lesus»dixit ad Legis.
peritos & Pharisseos ; Licetne Sabba-
to sanare ? Tacuerunt illi. Ipie appre-
hensum sanavit , & dimisit. Tunc ite-
rum ad illos ait? Quis vestrum, cujas
asinusaut bosm puteum inciderit, non
continuo illum die Sabbati extrahit?
Nihil ipG ad hoc respondcrc poterant.
Dicebat porro ad illos, qui invitati
fuerant, allusione quadam: hxc.post-
quam observasset,quomodo captabant
primos accubitus. Cum invitatus ab a-
Jiquo fueris ad nuptias .· ne accumbe in
primo loco.* ne fortfc alius honoratior
te invitatus ab illo sit: & is veniens,
qui teipsum invitavit, tibi dicat .· Cede
huic locum .· ac tunc incipias pudore
suffiisus, extremu locumtencrc. Quin
potius, ciim invitatus fueris: abi, in po·
stremo loco accumbe: ut, cum vene-
rit, qui te invitavit, dicat tibi: Amice,
asccndcsuperius.Tunc ea restibiglo-
riac erit coram eseteris diicumbentibus.
Namquicunq; seipseexaltat, humilia-
bitur :& quiic humiliat, exaltabitur·
C O Nz
ΑΙΔΛ-
ΕΤΑΓΓΕΑΙΟΝ Λχκ.
Kcu ά> τφ ’ίλθπν αυΙον είς οΤ-
msv m(^ruv Φα,ξ/πηων
τω, φαγεϊν αργν : αν-ηι ήσατ
αυ]ίν. Κα< , όίνθρω-
τής ΐις ίν ΰ^ρωτπν»ς aini/. Kcq
^ηκ^ΐίς q fycrSs, eim CTV* vciu-
Φαζ/^ας, λίγων. Ei ί^ιςι tS
σΆββάτω^ξρττώ^ 5 9 ^σνχασκν.
Kca 3^ηλαβόρΐίν@^, Ιά,σαγ αυ]ον, d-
ττίλυσΐ. kcq ^σηχζ/θας <Ζ3ζ$ςαό]^ς, eim t
'τίν@·>ύριων ον(^>η β2ς eis <Ρξία·^ ip,m·
csi^): iij onc ίυ^ίως άναοοτάσΊ tuilav cv
^ραίρα tS σαββάτα: gsx
mxpj&lweu cwrtS >ζ^ς mv^,.
κίχληρ^ας
ΖαλΙώ: ΐττίχων, arag idg πξωγχλισίας
ί^ίλίγιντί), λίγων <&ζ9$\αυ]χς. Οταν
χληθ^ς vizro 1tv(^> ιις γα,ραας: ραη χαζί-
χλίόΐίς tls τΐώ αιζωταχλιαίαν: ραη νητι cy-
Ίαριάτιρίς σ-χ Χίχληρ3ρ(^> vzr’
’ιλϊίων aasXj αυ]ον χαλία-ας, ίρεϊ σνι:
Δας τίτω γ·ην: γτι αξ^νι ρΐίτ aio^u-
νης τον ’ί^αταν γαην κατίχ^ν. Εϊλ', όταν
κληθΐίς : mp<£fyii, ανάττεαζιν eis τ ί^,Λ~
γν τάτην; 'ίνα, όταν ίλθιρ ό κεκληκως στ,
iiiry <π>ι: φίλε, <αζ$σωνάβη·9ι άνωγρον.
Τοτι eqtq m οί^α, άνωτπαν των auvavet'
χ^ρ^υων σαί· τας ό υψών ί.ανγν,
τατ^/νω^σΐτ^ ; ^·7^/νων ΐαντόν, υ-
ψω^σΓΜ/.
DOMINICA SE* ΚΥΡΙΑΚΗ ΕΠΤΑ*
ptimadecima post S. Trini- {φ^εκάτηpaeQ. tIw rfc &γίχ
tatis festum. ίορτίιΰ.
EVANGEL IVM Luc. z4.
FAflum est, cum Dominus ingres-
ius esset domum Principis cujusda
Pharisxorum, Sabbato, capiendi
cibi causa.· ut ipii observarent cum. Ec-
ce, tunc quidam hydropicus erat ante
ipsum.Ibiexorsus lesus»dixit ad Legis.
peritos & Pharisseos ; Licetne Sabba-
to sanare ? Tacuerunt illi. Ipie appre-
hensum sanavit , & dimisit. Tunc ite-
rum ad illos ait? Quis vestrum, cujas
asinusaut bosm puteum inciderit, non
continuo illum die Sabbati extrahit?
Nihil ipG ad hoc respondcrc poterant.
Dicebat porro ad illos, qui invitati
fuerant, allusione quadam: hxc.post-
quam observasset,quomodo captabant
primos accubitus. Cum invitatus ab a-
Jiquo fueris ad nuptias .· ne accumbe in
primo loco.* ne fortfc alius honoratior
te invitatus ab illo sit: & is veniens,
qui teipsum invitavit, tibi dicat .· Cede
huic locum .· ac tunc incipias pudore
suffiisus, extremu locumtencrc. Quin
potius, ciim invitatus fueris: abi, in po·
stremo loco accumbe: ut, cum vene-
rit, qui te invitavit, dicat tibi: Amice,
asccndcsuperius.Tunc ea restibiglo-
riac erit coram eseteris diicumbentibus.
Namquicunq; seipseexaltat, humilia-
bitur :& quiic humiliat, exaltabitur·
C O Nz
ΑΙΔΛ-
ΕΤΑΓΓΕΑΙΟΝ Λχκ.
Kcu ά> τφ ’ίλθπν αυΙον είς οΤ-
msv m(^ruv Φα,ξ/πηων
τω, φαγεϊν αργν : αν-ηι ήσατ
αυ]ίν. Κα< , όίνθρω-
τής ΐις ίν ΰ^ρωτπν»ς aini/. Kcq
^ηκ^ΐίς q fycrSs, eim CTV* vciu-
Φαζ/^ας, λίγων. Ei ί^ιςι tS
σΆββάτω^ξρττώ^ 5 9 ^σνχασκν.
Kca 3^ηλαβόρΐίν@^, Ιά,σαγ αυ]ον, d-
ττίλυσΐ. kcq ^σηχζ/θας <Ζ3ζ$ςαό]^ς, eim t
'τίν@·>ύριων ον(^>η β2ς eis <Ρξία·^ ip,m·
csi^): iij onc ίυ^ίως άναοοτάσΊ tuilav cv
^ραίρα tS σαββάτα: gsx
mxpj&lweu cwrtS >ζ^ς mv^,.
κίχληρ^ας
ΖαλΙώ: ΐττίχων, arag idg πξωγχλισίας
ί^ίλίγιντί), λίγων <&ζ9$\αυ]χς. Οταν
χληθ^ς vizro 1tv(^> ιις γα,ραας: ραη χαζί-
χλίόΐίς tls τΐώ αιζωταχλιαίαν: ραη νητι cy-
Ίαριάτιρίς σ-χ Χίχληρ3ρ(^> vzr’
’ιλϊίων aasXj αυ]ον χαλία-ας, ίρεϊ σνι:
Δας τίτω γ·ην: γτι αξ^νι ρΐίτ aio^u-
νης τον ’ί^αταν γαην κατίχ^ν. Εϊλ', όταν
κληθΐίς : mp<£fyii, ανάττεαζιν eis τ ί^,Λ~
γν τάτην; 'ίνα, όταν ίλθιρ ό κεκληκως στ,
iiiry <π>ι: φίλε, <αζ$σωνάβη·9ι άνωγρον.
Τοτι eqtq m οί^α, άνωτπαν των auvavet'
χ^ρ^υων σαί· τας ό υψών ί.ανγν,
τατ^/νω^σΐτ^ ; ^·7^/νων ΐαντόν, υ-
ψω^σΓΜ/.