De Dietsche warande: tijdschrift voor kunst en Zedegeschiedenis (3: 9.1896)

DICHTKUNST, LETTEREN.

3gÊlian& tn anöm JSa^onica.

r JOSTES, hoogl. te Freiburg i/Z. heeft onlangs
in « Zeitschrift für Deutsches Alterthum, »
bl. 129, vlgg., op ernstige gronden aange-
toond, dat de Heiland in Oost-Saksen is opgesteld.
Daarvoor spreekt bij voorbeeld de eigenaardigheid dat
bij vele namen van steden het woord burg aanhangt,
zoo b. v. Nazarethburg, Sodomoburg, Sidonoburg, enz.
In Noord-Saksen kwam toenmaals geen enkele
plaatsnaam met burg voor, terwijl er in Oost-Saksen
eene menigte bestaan. Spraakverschil vindt men be-
paald tusschen Oost- en West-Saksen; in den Heliand
spreekt de tongval voor het Oosten, bl. 165, vlgg.

Ook onstond de Heliand, volgens de daarin gebe-
zigde zinnebeelden, niet op den vruchtbaren bodem van
Zuid-Oostelijk Saksen, waar veel tarwe voortkwam,
want zand en grind spelen daarin een hoofdrol.
Vergelijkt men de gelijkenis van het onkruid dat
het koren verstikt, dan geraken wij tot eene zelfde
uitkomst : de inlandsche wilde haver bromus secali-
nus (wat onder durd verstaan moet worden), wordt
als een boos onkruid aangezien.

Daarom wil de huisvader in den Heliand in den