DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1950#0356
1428.
335
van der meente in elck kerspell
na siner grote ein off twe under-
richters; und wert dat de under-
richters iemant") baven lant-
rechte offte gude seden beschwe-
reden offte ,8) unrechte deden in
jenigen saken,I9) so mag de gene,
de beschwöret is, sine sake, will
he anders, biropen bi vyff olde
mercken in dat overste recht sines
landes.20) Ist dat de overste
richter vinden, dat he na landt-
recht und gude seden sines landes
gedomet2I) hefft, so sali de doem
bliven staen, **) und de de sake
beropen hefft, sali geven tho broke
den oversten rechtern vyff olde
mercken, und dem underrichter
geven sine broke na landtrechte
und gude sede des landes.23)
Und ist ock sake, dat he unrecht
gedomet hefft, so24) solen de over-
ste richtern de sake richten, und
wat dat overste recht na landt-
recht und gude seden richtende
is, sali bliven staen bi allsulcker
pene als se darup setten willen,
up dat de saken yummer een
ende hebben; und de underrichter
darumme dat he unrecht dornet
hefft, sali geven tho broke den
oversten richtern als vorgeschre-
ven is, und we richter sali wesen,
dat de underrechtere dan yeman
boven lantrecht of gude zeden
beswaerden ende unrecht deden
in cleyne zaken, de binnen 5 gül-
den weren ende boven vyf gülden,
zo mach de ghene, de beswaert
is zyn zake, wil hy anders, be-
ropen by ene pene van 1 Aren-
schen gülden int overste recht
zyns landes, de helfte der pene
to des oversten richtes behoef,
ende de helfte to des richters
behoef, daer hy zyn zake van
beropen heft, ist dat de oversten
vinden, dat hy na lantricht ende
goede zeden zyns landes ghedo-
met heft ende de dorne zal bliven
staen, ende ist oec saek, dat hy
unricht dornet heft, zo zal dat
overste rieht de saek richten, ende
de underrichter um dat hy unrecht
daen heft zal gheven 1 Arensche
gülden, de helfte den oversten
richter ende de helfte den ghenen,
den hy unrecht heft ghedaen; mer
is de saek boven 5 gülden, zo
mach de gheen, den duncket dat
hem unrecht ghedaen wort zyn
saek beropen alzo vorscr. is by
eenre pene van tve Arnesche
gülden, altoes de helfte der pene
to des oversten richte behoef ende
de helfte to der ghenen behoef
rechters dan jemant boven lant-
rechte of goede seden biswarden
ende unrecht deden, so mach
degene, de biswart is zun sake,
wil hi anders, biropen bi enre
pene van fiif merken in thet
overste recht sines landis; de
halfte der pene to des overste
rechtis bihof ende de halfte to
des rechters byhof; dar hi sine
sake van biropen heft. Is tat dat
de oversten vinden, dat hi na
lantrechte ende gode siden sines
landes gedomet heft, ende de
dorne sal bliven staen. Ende is
't oec sake, dat hi unrecht dornet
hevet, so sal dat overste recht de
sake rechten ende wat dat overste
recht na landrecht ende gode si-
den rechten, dat sal bliven stan
bi al sulker pene als se darup
setten willen, up dat de sakem
ymmer ene ende hebben; ende
we rechter sal wesen recht of
reschip, de sal wonachtich wesen
in Vresland.
Item altoes wan de twe jar
umkomen sent, to rekenen van
meiddage nu nastkomenden, so
heft de wisheit elkis landis hoer
ful birat of se de oelde rechters
al wandelen willen of en del,
dan nicht; ende se mögen ney
") b dan jemant. I8) b ende. ,9) b in deinen saken, de binnen 5 gülden weren en boven vyf gülden ....
2°) b will he anders by eene pene van 1 Arnerasche gülden in 't overste rieht zyns landes, de helfte der pene to des
oversten riehtes behoef ende de helfte to des richters behoef dar hy zyn sake van beropen heft. Ist dat de overste
vinden .... *•) = geurtheilt, altfr. domia. 22) b ende de doeme zal blyven staen. 23) b und de de
sake — sede des landes fehlt. M) In b lautet der Satz: so zal dat overste rieht de sacke richten ende de under-
richter um dat hy unrecht daen heft, zal gheven to broke 1 Arnemsche gülden, de helfte den oversten richter ende
de helfte den ghenen, de hy unrecht heft ghedaen: mer is de saek boven de vyf gülden, zo mach de geen den
dunket dat hem unrechte ghedaen wort, zyn zaek beropen alzo voerscr. is, by pene van twe Arnemsche guldens,
als den de helfte der pene to des oversten richte behoef ende de helfte to der ghene behoef den unrecht ghedaen
wort, ende wat ....
335
van der meente in elck kerspell
na siner grote ein off twe under-
richters; und wert dat de under-
richters iemant") baven lant-
rechte offte gude seden beschwe-
reden offte ,8) unrechte deden in
jenigen saken,I9) so mag de gene,
de beschwöret is, sine sake, will
he anders, biropen bi vyff olde
mercken in dat overste recht sines
landes.20) Ist dat de overste
richter vinden, dat he na landt-
recht und gude seden sines landes
gedomet2I) hefft, so sali de doem
bliven staen, **) und de de sake
beropen hefft, sali geven tho broke
den oversten rechtern vyff olde
mercken, und dem underrichter
geven sine broke na landtrechte
und gude sede des landes.23)
Und ist ock sake, dat he unrecht
gedomet hefft, so24) solen de over-
ste richtern de sake richten, und
wat dat overste recht na landt-
recht und gude seden richtende
is, sali bliven staen bi allsulcker
pene als se darup setten willen,
up dat de saken yummer een
ende hebben; und de underrichter
darumme dat he unrecht dornet
hefft, sali geven tho broke den
oversten richtern als vorgeschre-
ven is, und we richter sali wesen,
dat de underrechtere dan yeman
boven lantrecht of gude zeden
beswaerden ende unrecht deden
in cleyne zaken, de binnen 5 gül-
den weren ende boven vyf gülden,
zo mach de ghene, de beswaert
is zyn zake, wil hy anders, be-
ropen by ene pene van 1 Aren-
schen gülden int overste recht
zyns landes, de helfte der pene
to des oversten richtes behoef,
ende de helfte to des richters
behoef, daer hy zyn zake van
beropen heft, ist dat de oversten
vinden, dat hy na lantricht ende
goede zeden zyns landes ghedo-
met heft ende de dorne zal bliven
staen, ende ist oec saek, dat hy
unricht dornet heft, zo zal dat
overste rieht de saek richten, ende
de underrichter um dat hy unrecht
daen heft zal gheven 1 Arensche
gülden, de helfte den oversten
richter ende de helfte den ghenen,
den hy unrecht heft ghedaen; mer
is de saek boven 5 gülden, zo
mach de gheen, den duncket dat
hem unrecht ghedaen wort zyn
saek beropen alzo vorscr. is by
eenre pene van tve Arnesche
gülden, altoes de helfte der pene
to des oversten richte behoef ende
de helfte to der ghenen behoef
rechters dan jemant boven lant-
rechte of goede seden biswarden
ende unrecht deden, so mach
degene, de biswart is zun sake,
wil hi anders, biropen bi enre
pene van fiif merken in thet
overste recht sines landis; de
halfte der pene to des overste
rechtis bihof ende de halfte to
des rechters byhof; dar hi sine
sake van biropen heft. Is tat dat
de oversten vinden, dat hi na
lantrechte ende gode siden sines
landes gedomet heft, ende de
dorne sal bliven staen. Ende is
't oec sake, dat hi unrecht dornet
hevet, so sal dat overste recht de
sake rechten ende wat dat overste
recht na landrecht ende gode si-
den rechten, dat sal bliven stan
bi al sulker pene als se darup
setten willen, up dat de sakem
ymmer ene ende hebben; ende
we rechter sal wesen recht of
reschip, de sal wonachtich wesen
in Vresland.
Item altoes wan de twe jar
umkomen sent, to rekenen van
meiddage nu nastkomenden, so
heft de wisheit elkis landis hoer
ful birat of se de oelde rechters
al wandelen willen of en del,
dan nicht; ende se mögen ney
") b dan jemant. I8) b ende. ,9) b in deinen saken, de binnen 5 gülden weren en boven vyf gülden ....
2°) b will he anders by eene pene van 1 Arnerasche gülden in 't overste rieht zyns landes, de helfte der pene to des
oversten riehtes behoef ende de helfte to des richters behoef dar hy zyn sake van beropen heft. Ist dat de overste
vinden .... *•) = geurtheilt, altfr. domia. 22) b ende de doeme zal blyven staen. 23) b und de de
sake — sede des landes fehlt. M) In b lautet der Satz: so zal dat overste rieht de sacke richten ende de under-
richter um dat hy unrecht daen heft, zal gheven to broke 1 Arnemsche gülden, de helfte den oversten richter ende
de helfte den ghenen, de hy unrecht heft ghedaen: mer is de saek boven de vyf gülden, zo mach de geen den
dunket dat hem unrechte ghedaen wort, zyn zaek beropen alzo voerscr. is, by pene van twe Arnemsche guldens,
als den de helfte der pene to des oversten richte behoef ende de helfte to der ghene behoef den unrecht ghedaen
wort, ende wat ....