DOI Heft:
Heft 9 (Septembre 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9429#0084
76
L'ÉGYPTOLOGIE.
Mais, si la relation donnée par les journaux de la communication faite par M. Brugsch est
exacte, ce savant aurait affirmé que le nom des Hébreux, que quelques-uns fsome) ont proposé de
comparer avec un mot apiru cité dans les textes égyptiens, n'existe pas ; que du moins personne ne l'a
rencontré jusqu'à présent1.
Ce quelques-uns, c'est moi et les égyptologues qui m'ont suivi et approuvé, et dont il suffira de
mettre un seul en cause.
Celui dont je veux parler a publié, sous le titre de Tanisund Avaris,\me étude étendue et intéressante
sur ces deux importantes localités de la géographie biblique et sur la mention des Hébreux dans les
hiéroglyphes2. Or, cette mention des Hébreux est précisément celle que j'ai signalée dés l'année
1862. L'auteur en question y déclare partager entièrement mes vues; il traduit comme moi tous les
textes invoqués, et ajoute en faveur de ma thèse quelques arguments nouveaux. Il y avait un point
de difficulté que j'avais éclairci de mon mieux. A ce sujet, le savant allemand s'explique nettement :
Ich stimme vollstœndig den Grùndenbei, welche Herr Chabas bei diesem Anlass geltend machte.
L'auteur du Mémoire auquel je fais cet emprunt est précisément M. Brugsch , qui , comme on
le voit, se contredit aujourd'hui lui-même encore plus qu'il ne me contredit. Il est d'ailleurs
tout simple qu'il ait changé d'opinion, s'il a découvert de nouveaux documents ou renoncé
aux interprétations qu'il avait primitivement adoptées. Mais , en pareil cas , il aurait dû s'expli-
quer sur ces points essentiels.
En cet état de la question je ne puis que m'en tenir à ce que j'ai écrit sur la matière à
différentes époques \ et surtout à mon ouvrage intitulé : Recherches pour servir à l'histoire
d'Egypte aux temps de l'Exode \ Aucun document nouveau dans la question n'a été signalé
depuis la date de cette dernière publication.
1 Journal The Times, 18 septembre 1874. lre série, p. 42. — Ramsès et Pithom, dans Mélanges
2 Zeitschrift fur allg. Erdk. , tome XIV, 1863. égypt., IIe série , p. 108.
3 Les Hébreux en Egypte dans Mélanges égyptologiques, * Paris, 4° , 1873, chez Maisonneuve et o, Paris.
Le Rédacteur-Propriétaire ,
F. C H A B A S.
Chalon-s.-S., Imp. de J. Dejussieu.
L'ÉGYPTOLOGIE.
Mais, si la relation donnée par les journaux de la communication faite par M. Brugsch est
exacte, ce savant aurait affirmé que le nom des Hébreux, que quelques-uns fsome) ont proposé de
comparer avec un mot apiru cité dans les textes égyptiens, n'existe pas ; que du moins personne ne l'a
rencontré jusqu'à présent1.
Ce quelques-uns, c'est moi et les égyptologues qui m'ont suivi et approuvé, et dont il suffira de
mettre un seul en cause.
Celui dont je veux parler a publié, sous le titre de Tanisund Avaris,\me étude étendue et intéressante
sur ces deux importantes localités de la géographie biblique et sur la mention des Hébreux dans les
hiéroglyphes2. Or, cette mention des Hébreux est précisément celle que j'ai signalée dés l'année
1862. L'auteur en question y déclare partager entièrement mes vues; il traduit comme moi tous les
textes invoqués, et ajoute en faveur de ma thèse quelques arguments nouveaux. Il y avait un point
de difficulté que j'avais éclairci de mon mieux. A ce sujet, le savant allemand s'explique nettement :
Ich stimme vollstœndig den Grùndenbei, welche Herr Chabas bei diesem Anlass geltend machte.
L'auteur du Mémoire auquel je fais cet emprunt est précisément M. Brugsch , qui , comme on
le voit, se contredit aujourd'hui lui-même encore plus qu'il ne me contredit. Il est d'ailleurs
tout simple qu'il ait changé d'opinion, s'il a découvert de nouveaux documents ou renoncé
aux interprétations qu'il avait primitivement adoptées. Mais , en pareil cas , il aurait dû s'expli-
quer sur ces points essentiels.
En cet état de la question je ne puis que m'en tenir à ce que j'ai écrit sur la matière à
différentes époques \ et surtout à mon ouvrage intitulé : Recherches pour servir à l'histoire
d'Egypte aux temps de l'Exode \ Aucun document nouveau dans la question n'a été signalé
depuis la date de cette dernière publication.
1 Journal The Times, 18 septembre 1874. lre série, p. 42. — Ramsès et Pithom, dans Mélanges
2 Zeitschrift fur allg. Erdk. , tome XIV, 1863. égypt., IIe série , p. 108.
3 Les Hébreux en Egypte dans Mélanges égyptologiques, * Paris, 4° , 1873, chez Maisonneuve et o, Paris.
Le Rédacteur-Propriétaire ,
F. C H A B A S.
Chalon-s.-S., Imp. de J. Dejussieu.