DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.51646#0056
jiycislvissaSUlTaWl, ngu
iiAcont rois (amSutcUs οώτοΰ, el
μαβητΜ τω οχλω< ngu ϊφαγομ htm·
7<fc , η$ά ^Οξτά&^ησχν , h-
poev τΰ π^ιαϊιώομ 7ωμ Ιύλαισμάτωμ
ίττ/α a-nttfic/lxs wTwgeis ·> οϊ <Λ% ϊ-
c&ieVT<rtr μσαν 7i^an,icryihioi cw·*
<Λ.ξ^τ^ γμμεγιωαιηωμ ώ ΰΓιΧαΛίΐϋμ*
Hgu άπα^ύσαι 7xs o%h2ss, c&tfa &s
70 γτλΰίΰμ, ngu ίϊκθγν &ς τλ ΰ&«χμα
γ/οίλά^
Κμ urgovibSe^is οι φα&σώΰΐ x/
<ΤΛ?Άκ^ί/,·ΖίΓ«£Λ/<7^7(ί0-, iKMgWTlt
erccv οώτ, σιιμ&ομ \n τi igowi cxi-
<A&£c« χντβ'ΐί,ό <f\ siTCQK^as^n^s
<ώ~
8SC7ND7M
\.StycCXji>ssyV C&rii , W&t 7tiS
dOM^xssou^^Trovlacs Iwgis λατ^ν
70ts^ hvM.is vyias^ ywLtss πφιπΛ*·
7SvJ<xs^ 7vs/lis βλέποντας·) Hj \Λ*
ξασαχ/ 7θμ ^ίομ ίσραηλ ♦ e 'ή imrSg
τσζοσκΛ^ίσάμ^ν©' ris p<x(hi7at
cu/τ, άπν σπ’Κ/χγγν^ομοά^π 7βμ δ-
χλομοί ijJn vpAgat ^S τσξοσμΧ,νϊ
σι μοι, in Ιχχσι τίφάγωσι ♦ η$ά
άπολνσαα canis vij<r&s i &'ί/1ω3 μό*
Ίσθ7ί \κ\υ9ωσιμίμ7Η0(/Ιω. ?^ίλί-
γχσιμ αίπίό οι μχΰχτοα οώτοϋ * τσό··
νμ!μ ίμ <^>νμ'κ^ α'^τοιτοσοΰτοι^
w^i γβ^τάσοα οχλομ τοσοΰτομ; ιφα
λί^« xutois b incovs * τσίσουξ αρ*
70VS Ιχιτί; οί Λ\ άπομ^ \iijcc, ngu
ολ'ιγω ιγβύ,λΐΛ. ngu ϊηίΤ^Φσί 7θΊ$
'όχλοι? (Χναπισόιμ ^ότη τίίνylw. ngu
$ Ο K"„<i7VG
ianauit eos,adeo ut tur”
bae miratae sint.cum uide~
rent mutos loqui, muti*’
los essesanos, claudos ani
bulare, caecos uidere: &
glorificabant Deum Is/
rael. lesus autem uocatis
ad se discipulis suis, dixit:
Miseret me turbae, pro-*
pterea qudd iam triduum
perseuerant apud me, &
non habent quod edant:
& dimittere eos ieiunos
nolo, ne deficiant in uia.
Et dicunt eidiscipuli e*'
ius: Vnde nobis in solitue
dine panes tam multi, ut
saturemus turbam tantam*
Et dicit illis lesus: Quot
panes habetis * Atilii di—
eunt, Septem, & paucos
pisciculos. Etiussittur*7
bas diseumbere in terra.
Etsumpsit septem panes ^.αβαιμ 7ovg \.π~!χ cipiovs ngu novs
ac pisces , & postquam®
gratias egisset, fregit, de#
ditep discipulis suis: di/
scipuli uer3 turbae: co /
mederuntip omnes, & sai
furati sunt: & sustulerunt
quod supererat fragmen#
torum,septesp ortulas ple#
nas.At j-j qui comederant,
erat quater mille uiriprg-
ter mulieres & pueros.Et
dimissis turbis, conscen#
dit nauim, uenitqp in fines
Cap.XVL ^§dala.
Mar.8. EtaggressiPharisaeiu/
Ioam6. cum Sadducaeis tentan
tes .rogabant eum, ut si#
gnu e coelo ostederet sibi.
At ille respondens, dixit
eis:
iiAcont rois (amSutcUs οώτοΰ, el
μαβητΜ τω οχλω< ngu ϊφαγομ htm·
7<fc , η$ά ^Οξτά&^ησχν , h-
poev τΰ π^ιαϊιώομ 7ωμ Ιύλαισμάτωμ
ίττ/α a-nttfic/lxs wTwgeis ·> οϊ <Λ% ϊ-
c&ieVT<rtr μσαν 7i^an,icryihioi cw·*
<Λ.ξ^τ^ γμμεγιωαιηωμ ώ ΰΓιΧαΛίΐϋμ*
Hgu άπα^ύσαι 7xs o%h2ss, c&tfa &s
70 γτλΰίΰμ, ngu ίϊκθγν &ς τλ ΰ&«χμα
γ/οίλά^
Κμ urgovibSe^is οι φα&σώΰΐ x/
<ΤΛ?Άκ^ί/,·ΖίΓ«£Λ/<7^7(ί0-, iKMgWTlt
erccv οώτ, σιιμ&ομ \n τi igowi cxi-
<A&£c« χντβ'ΐί,ό <f\ siTCQK^as^n^s
<ώ~
8SC7ND7M
\.StycCXji>ssyV C&rii , W&t 7tiS
dOM^xssou^^Trovlacs Iwgis λατ^ν
70ts^ hvM.is vyias^ ywLtss πφιπΛ*·
7SvJ<xs^ 7vs/lis βλέποντας·) Hj \Λ*
ξασαχ/ 7θμ ^ίομ ίσραηλ ♦ e 'ή imrSg
τσζοσκΛ^ίσάμ^ν©' ris p<x(hi7at
cu/τ, άπν σπ’Κ/χγγν^ομοά^π 7βμ δ-
χλομοί ijJn vpAgat ^S τσξοσμΧ,νϊ
σι μοι, in Ιχχσι τίφάγωσι ♦ η$ά
άπολνσαα canis vij<r&s i &'ί/1ω3 μό*
Ίσθ7ί \κ\υ9ωσιμίμ7Η0(/Ιω. ?^ίλί-
γχσιμ αίπίό οι μχΰχτοα οώτοϋ * τσό··
νμ!μ ίμ <^>νμ'κ^ α'^τοιτοσοΰτοι^
w^i γβ^τάσοα οχλομ τοσοΰτομ; ιφα
λί^« xutois b incovs * τσίσουξ αρ*
70VS Ιχιτί; οί Λ\ άπομ^ \iijcc, ngu
ολ'ιγω ιγβύ,λΐΛ. ngu ϊηίΤ^Φσί 7θΊ$
'όχλοι? (Χναπισόιμ ^ότη τίίνylw. ngu
$ Ο K"„<i7VG
ianauit eos,adeo ut tur”
bae miratae sint.cum uide~
rent mutos loqui, muti*’
los essesanos, claudos ani
bulare, caecos uidere: &
glorificabant Deum Is/
rael. lesus autem uocatis
ad se discipulis suis, dixit:
Miseret me turbae, pro-*
pterea qudd iam triduum
perseuerant apud me, &
non habent quod edant:
& dimittere eos ieiunos
nolo, ne deficiant in uia.
Et dicunt eidiscipuli e*'
ius: Vnde nobis in solitue
dine panes tam multi, ut
saturemus turbam tantam*
Et dicit illis lesus: Quot
panes habetis * Atilii di—
eunt, Septem, & paucos
pisciculos. Etiussittur*7
bas diseumbere in terra.
Etsumpsit septem panes ^.αβαιμ 7ovg \.π~!χ cipiovs ngu novs
ac pisces , & postquam®
gratias egisset, fregit, de#
ditep discipulis suis: di/
scipuli uer3 turbae: co /
mederuntip omnes, & sai
furati sunt: & sustulerunt
quod supererat fragmen#
torum,septesp ortulas ple#
nas.At j-j qui comederant,
erat quater mille uiriprg-
ter mulieres & pueros.Et
dimissis turbis, conscen#
dit nauim, uenitqp in fines
Cap.XVL ^§dala.
Mar.8. EtaggressiPharisaeiu/
Ioam6. cum Sadducaeis tentan
tes .rogabant eum, ut si#
gnu e coelo ostederet sibi.
At ille respondens, dixit
eis: