DOI Artikel:
Pieńkowska, Hanna: Dzieje i fabryka kościoła oraz klasztoru Norbertanek w Imbramowicach
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.20407#0100
L’HISTOIRE ET LA FABRIQUG DE E EGLISE ET DU
COUYENT DES PREMONTREES DTMBRAMOWICE
Les chroniąues monastiąues (Chroniąue de la mai-
son). les inspections pastorales, Liber beneficiorum de
Długosz et differents documents separes informent de
1'histoire du couvent et de 1’eglise des premontrees
dJmbramowice. En 1975 1’auteur du present article et
1'architecte A. Krupiński ont termine les travaux de
recherche conc amant ce sujet. Le couvent fut fonde en
1223 par les freres Imbram et Iwo Odrowąż,, eveque de
Cracovie. Le premier ensemble architectoniąue de l’epo-
que romane tardive n’est pas, conserve; a sa place on
construisit aux XIVe et XVe siecles une eglise en brique
a une nef terminee par un choeur en triangle. II est
possible que la nef fut completee par du bois. Quelques
vestiges en brique en sont conserves a peine. Conforme-
ment a la regle le couvent etait complete par la pre-
vóte masculine. En 1415 les premontrees avaient ete
deplacees a Busko, d’ou elles revinrent a Imbramowice
en 1485 pour reprendre des travaux dans cette eglise
negligee. La reconstitution de la structure spatiale de
1’ensemble remanie plus tard peut se faire a l’aide de
1’analyse de la maison-mere du couvent de Cracovie
(d’ou les religieuses etaient arrivees a Imbramowice) et
de quelques autres de 1’etranger, comme par exemple
1’abbaye de Windberg en Baviere et de Schlagl en Au-
triche. La disposition des batiments etait influencee par
la regle de St Norbert qui imposait des offices simples
et des offices en choeur, 1’ascese, 1’hospitalite, la sauve-
garde des malades. Ces fonctions, ainsi que la separa-
tion de la prevóte masculine. ont decide de la disposition
de differents batiments et des cours, d’abord peu serres,
ensuite, surtout a l’epoque du baroque, modernises et
composes symetriquement. La Chronique de la maison,
commencee par la mere-prieure Zofia Grothówna, rap-
porte que dans la lere moitie du XVIIe siecle, apres l’in-
cendie de 1710, le couvent et l’eglise furent reconstruits
avec le concours de l’eveque Kazimierz Łubieński et
Dominik Lochman, archipretre de 1’eglise Notre-Dame
de Cracovie. Ce dernier y fit venir en 1711 l’architecte
Kacper Bażanka. A partir de 1716 Bażamka fut charge
de la surveillance des travaux (il mourut en 1726). En
1716 on s’occupa aussi du jardinet de couvent pourvu
de haies de buis. Bażanka construisit une nouvelle pe-
itite eglise de Laspect simple, ayant une tauir elancee,
surmontee d’un haut couronnement. Son interieur pour-
tant se caracterisait d’une composition esthetique. Les
batiments du couvent formaient un carre irregulier, et
la cour exterieure etait entouree de communs. En 1780
Rożowski de Miechów eleva a cóte de 1’eglise une haute
porte. D’autres maęons ne se distinguerent par aucun
travail createur. Les travaux principaux furent executes
entre 1716 et 1731, et plus tard on continua des ouvra-
ges moins importants. Entre 1716 et 1727 (?) Antoni
Frączkiewdcz, soulpiteur renomme, continuateiur de
roeuvre de Balthasar Fontaną, joua un role eminent a la
decoration de 1’interieur de 1’eglise en executant de nom-
breuses statues d’autel. Les autels etaient aussi confec-
lionnes par ses camarades, dont Jan Malarz de Craco-
vie, occupe a faire ,„le travail chinois”. A la tete des
peintres il y avait pourtant un certain Wilelm Włoch
(1’Italien) de Cracovie, personnage enigmatique pour le
moment, engage en 1716 avec sa femme et sa filie
a peindre des tableaux d'autel et la polychromie. dont
il couvrit le refectoire. La voute du choeur et de la nef,
ou en 1720 il representa l’Apotheose de St Norbert, est
une oeuvre eminente de la peinture en trompe-roeil.
Le merite de decouvrir cet artiste revient a 1’auteur du
present article. Dans son etude elle a montre avec pre~
cision rorganisation des travaux, la preparation des ma-
teriaux de construction et differentes demarches com-
pliquees pour construire le couvent et 1’eglise, qui aux
XIXe et XXe siecles a ete endommagee par des incen-
dies.
COUYENT DES PREMONTREES DTMBRAMOWICE
Les chroniąues monastiąues (Chroniąue de la mai-
son). les inspections pastorales, Liber beneficiorum de
Długosz et differents documents separes informent de
1'histoire du couvent et de 1’eglise des premontrees
dJmbramowice. En 1975 1’auteur du present article et
1'architecte A. Krupiński ont termine les travaux de
recherche conc amant ce sujet. Le couvent fut fonde en
1223 par les freres Imbram et Iwo Odrowąż,, eveque de
Cracovie. Le premier ensemble architectoniąue de l’epo-
que romane tardive n’est pas, conserve; a sa place on
construisit aux XIVe et XVe siecles une eglise en brique
a une nef terminee par un choeur en triangle. II est
possible que la nef fut completee par du bois. Quelques
vestiges en brique en sont conserves a peine. Conforme-
ment a la regle le couvent etait complete par la pre-
vóte masculine. En 1415 les premontrees avaient ete
deplacees a Busko, d’ou elles revinrent a Imbramowice
en 1485 pour reprendre des travaux dans cette eglise
negligee. La reconstitution de la structure spatiale de
1’ensemble remanie plus tard peut se faire a l’aide de
1’analyse de la maison-mere du couvent de Cracovie
(d’ou les religieuses etaient arrivees a Imbramowice) et
de quelques autres de 1’etranger, comme par exemple
1’abbaye de Windberg en Baviere et de Schlagl en Au-
triche. La disposition des batiments etait influencee par
la regle de St Norbert qui imposait des offices simples
et des offices en choeur, 1’ascese, 1’hospitalite, la sauve-
garde des malades. Ces fonctions, ainsi que la separa-
tion de la prevóte masculine. ont decide de la disposition
de differents batiments et des cours, d’abord peu serres,
ensuite, surtout a l’epoque du baroque, modernises et
composes symetriquement. La Chronique de la maison,
commencee par la mere-prieure Zofia Grothówna, rap-
porte que dans la lere moitie du XVIIe siecle, apres l’in-
cendie de 1710, le couvent et l’eglise furent reconstruits
avec le concours de l’eveque Kazimierz Łubieński et
Dominik Lochman, archipretre de 1’eglise Notre-Dame
de Cracovie. Ce dernier y fit venir en 1711 l’architecte
Kacper Bażanka. A partir de 1716 Bażamka fut charge
de la surveillance des travaux (il mourut en 1726). En
1716 on s’occupa aussi du jardinet de couvent pourvu
de haies de buis. Bażanka construisit une nouvelle pe-
itite eglise de Laspect simple, ayant une tauir elancee,
surmontee d’un haut couronnement. Son interieur pour-
tant se caracterisait d’une composition esthetique. Les
batiments du couvent formaient un carre irregulier, et
la cour exterieure etait entouree de communs. En 1780
Rożowski de Miechów eleva a cóte de 1’eglise une haute
porte. D’autres maęons ne se distinguerent par aucun
travail createur. Les travaux principaux furent executes
entre 1716 et 1731, et plus tard on continua des ouvra-
ges moins importants. Entre 1716 et 1727 (?) Antoni
Frączkiewdcz, soulpiteur renomme, continuateiur de
roeuvre de Balthasar Fontaną, joua un role eminent a la
decoration de 1’interieur de 1’eglise en executant de nom-
breuses statues d’autel. Les autels etaient aussi confec-
lionnes par ses camarades, dont Jan Malarz de Craco-
vie, occupe a faire ,„le travail chinois”. A la tete des
peintres il y avait pourtant un certain Wilelm Włoch
(1’Italien) de Cracovie, personnage enigmatique pour le
moment, engage en 1716 avec sa femme et sa filie
a peindre des tableaux d'autel et la polychromie. dont
il couvrit le refectoire. La voute du choeur et de la nef,
ou en 1720 il representa l’Apotheose de St Norbert, est
une oeuvre eminente de la peinture en trompe-roeil.
Le merite de decouvrir cet artiste revient a 1’auteur du
present article. Dans son etude elle a montre avec pre~
cision rorganisation des travaux, la preparation des ma-
teriaux de construction et differentes demarches com-
pliquees pour construire le couvent et 1’eglise, qui aux
XIXe et XXe siecles a ete endommagee par des incen-
dies.