DOI Heft:
Nr. 6
DOI Artikel:Prost, Bernard: Le Saint Sépulcre de l'Hôpital de Tonnerre
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.24662#0541
LE SAINT SÉPULCRE DE L’HOPITAL DE TONNERRE. 499
« Payé à Jehan Berry, masson, demorant à Yaselay1, pour
luy et pour son valet, pour avoir esté IX journéez au despans
dudit hospital, pour avoir aidié à oser (asseoir) le sépulcre dudit
hospital pour chascun jour pour eux deux » 6 sols 8 deniers,
60 sols.
« Payé à Jehan Frenau, masson, demeurant à Chablies, pour
marchié fait à luy de faire les fondemens sur quoy est assis ledit.
sépulcre, pour huisserie (la porte) delà chapelle où est ledit sépulcre,
et pour la paver », 8 livres 5 sols.
« Payé à Jehan le chambrileur (le menuisier), demorant audit
Tonnerre, pour avoir fait la fermeté (la niche) où est le Sarazain qui
montre ledit sépulcre, pour avoir fait (la) closon qui est devant et
au chief dudit sépulcre, et pour huisserie neuve pour mectre en la
chappelle où est ledit sépulcre, par marchié fait à luy », 6 livres
10 sols.
« Payé à Jehan Miroer, pour avoir fait les verrières de lad. cha-
pelle », 30 sols.
« Payé à Jehan Gulenoire, de Lesignes, pour YII journéez qu’il a
esté pour covril (couvrir) lad. chapelle de lève (lave).., et pour l’ens-
symenter, et Y journéez de son filz, qui a esté avecque luy covril
lad. chappelle, pour chascune journée dudit père et dufflz (sic) », 2 sols
6 deniers, 30 sols.
« Payé à Humbert Desbourdes pour la pierre qu’il a baillié pour
faire led. sépulcre », 40 sols.
« Payé à Martin Pitois pour avoir mis en lad. chappelle deux
serrures, garnies chascune de deux clez, l’une à l’uys neuf d’icelle ét
l’autre à la fermeté dudit Sarazain2, pour tout l’ovraige de son mestier
qu’il affaict (sic) tant en la fermeté dudit Sarazain comme en lad.
chappelle », 40 sols.
« Payé pour tous despans qui ont esté fait pour les charois qui
ont esté aydier à querre toutes les pierres dudit sépulcre avecques le
charoitde l’ostel (de l’hôpital), pour pluseurs qui ont aydier pluseurs
fois à roigier (ranger) lesd. pierres, compris le diner qui fut fait
1. Vézelay (Yonne). — Chablis et Lézinnes, dont il est question un peu plus
loin, sont aussi deux localités de l’Yonne.
2. Ce Sarrasin n’existe plus. — On appelait sarrasin, le soldat romain, person-
nification du païen, du mécréant, qui, dans les saints sépulcres, figurait d’ordi-
naire comme repoussoir des personnages traditionnels : le Christ, la Vierge, saint
Jean-Baptiste, Joseph d'Arimathie, Nicodème et les saintes femmes Marie-Made-
leine, Salomé, Marie Cléophas, etc.
« Payé à Jehan Berry, masson, demorant à Yaselay1, pour
luy et pour son valet, pour avoir esté IX journéez au despans
dudit hospital, pour avoir aidié à oser (asseoir) le sépulcre dudit
hospital pour chascun jour pour eux deux » 6 sols 8 deniers,
60 sols.
« Payé à Jehan Frenau, masson, demeurant à Chablies, pour
marchié fait à luy de faire les fondemens sur quoy est assis ledit.
sépulcre, pour huisserie (la porte) delà chapelle où est ledit sépulcre,
et pour la paver », 8 livres 5 sols.
« Payé à Jehan le chambrileur (le menuisier), demorant audit
Tonnerre, pour avoir fait la fermeté (la niche) où est le Sarazain qui
montre ledit sépulcre, pour avoir fait (la) closon qui est devant et
au chief dudit sépulcre, et pour huisserie neuve pour mectre en la
chappelle où est ledit sépulcre, par marchié fait à luy », 6 livres
10 sols.
« Payé à Jehan Miroer, pour avoir fait les verrières de lad. cha-
pelle », 30 sols.
« Payé à Jehan Gulenoire, de Lesignes, pour YII journéez qu’il a
esté pour covril (couvrir) lad. chapelle de lève (lave).., et pour l’ens-
symenter, et Y journéez de son filz, qui a esté avecque luy covril
lad. chappelle, pour chascune journée dudit père et dufflz (sic) », 2 sols
6 deniers, 30 sols.
« Payé à Humbert Desbourdes pour la pierre qu’il a baillié pour
faire led. sépulcre », 40 sols.
« Payé à Martin Pitois pour avoir mis en lad. chappelle deux
serrures, garnies chascune de deux clez, l’une à l’uys neuf d’icelle ét
l’autre à la fermeté dudit Sarazain2, pour tout l’ovraige de son mestier
qu’il affaict (sic) tant en la fermeté dudit Sarazain comme en lad.
chappelle », 40 sols.
« Payé pour tous despans qui ont esté fait pour les charois qui
ont esté aydier à querre toutes les pierres dudit sépulcre avecques le
charoitde l’ostel (de l’hôpital), pour pluseurs qui ont aydier pluseurs
fois à roigier (ranger) lesd. pierres, compris le diner qui fut fait
1. Vézelay (Yonne). — Chablis et Lézinnes, dont il est question un peu plus
loin, sont aussi deux localités de l’Yonne.
2. Ce Sarrasin n’existe plus. — On appelait sarrasin, le soldat romain, person-
nification du païen, du mécréant, qui, dans les saints sépulcres, figurait d’ordi-
naire comme repoussoir des personnages traditionnels : le Christ, la Vierge, saint
Jean-Baptiste, Joseph d'Arimathie, Nicodème et les saintes femmes Marie-Made-
leine, Salomé, Marie Cléophas, etc.