DOI Heft:
No. 49
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.37401#0151
N". 49. HEIDELBERGER 1836.
JAHRBÜCHER DER LITERATUR.
Bojardo’s Roland von Gries. 1. Theil.
( B e s c h l uf s.)
Er findet mit Hülfe des Dämons Rinald vor Barcelona, aber
dieser, vom Quell des Hasses trunken, weist seinen Vorschlag mit
Abscheu zurück. Der sinnt auf Trug; beschwört zwei Geister,
schickt den einen als Herold mit Lügenbotschaft von Rinald zum
Gradafs und umgekehrt; so dafs Rinald am andern Morgen den
Admiral erwartet. Da erscheint der zweite Geist, der des Ad-
mirals Gestalt angenommen hat, den Zweikampf annimmt, in ver-
stellter Flucht zum Meere flieht, ins Wasser springt und sich auf
ein Schifflein schwingt. (Herrlich lebendige Erzählung V, 32
bis 47*) Rinald schwimmt ihm nach, besteigt das Schiff, das
vom Lande stöfst. Als sie sechs Meilen im Meere sind, wird der
Geist zu Rauch; Rinald ist auf dem Schiffe allein; er verzweifelt
im Gedanken an sein Heer und an Frankreich.
Das Schiff indefs ist immer fortgezogen,
Dreihundert Meilen schon zum Sund hinaus.
So schwimmen nicht Delphine durch die Wogen ,
Wie dieses wundersame Wasserhaus.
Das Vordertheil hat linkwärts sich gebogen,
Sevilla’« Wind weht hintendrein mit Braus,
Und lange folgt das Schiff denselben Wegen;
Da lenkt es plötzlich sich dem Ost entgegen.
Es ist trefflich verproviantirt und landet endlich an einem meer-
umfafsten Garten mit prächtigem Pallast. —
Roland auf Angelika’s Spur ist derweil über den Tanais hin-
ausgekommen , und besteht dort die buntesten Abentheuer, die
sich auch in den sechsten Gesang hineinziehen. Er erfährt end-
lich (VI, 42.)i dafs er ganz nahe bei Angelika ist. Aber ein Mägd-
lein mit crystallenem Becher läfst ihn einen Lethetrank thun, dafs
er sich selbst und Angelika vergifst und das neue Mägdlein nur
seine Brust füllt. Sie führt ihn in einen köstlichen Pallast und
Garten , die beide voll Wunder sind.
Im Christenlager vor Barcellona erscheint der wahre Gradafs
und sucht umsonst Rinalden. Ohne diesen vermögen die Christen
und Spanier nichts. Marsil mit allen Spaniern (auch Ferragu)
XXIX. Jahrg. 8. Heft. 49
JAHRBÜCHER DER LITERATUR.
Bojardo’s Roland von Gries. 1. Theil.
( B e s c h l uf s.)
Er findet mit Hülfe des Dämons Rinald vor Barcelona, aber
dieser, vom Quell des Hasses trunken, weist seinen Vorschlag mit
Abscheu zurück. Der sinnt auf Trug; beschwört zwei Geister,
schickt den einen als Herold mit Lügenbotschaft von Rinald zum
Gradafs und umgekehrt; so dafs Rinald am andern Morgen den
Admiral erwartet. Da erscheint der zweite Geist, der des Ad-
mirals Gestalt angenommen hat, den Zweikampf annimmt, in ver-
stellter Flucht zum Meere flieht, ins Wasser springt und sich auf
ein Schifflein schwingt. (Herrlich lebendige Erzählung V, 32
bis 47*) Rinald schwimmt ihm nach, besteigt das Schiff, das
vom Lande stöfst. Als sie sechs Meilen im Meere sind, wird der
Geist zu Rauch; Rinald ist auf dem Schiffe allein; er verzweifelt
im Gedanken an sein Heer und an Frankreich.
Das Schiff indefs ist immer fortgezogen,
Dreihundert Meilen schon zum Sund hinaus.
So schwimmen nicht Delphine durch die Wogen ,
Wie dieses wundersame Wasserhaus.
Das Vordertheil hat linkwärts sich gebogen,
Sevilla’« Wind weht hintendrein mit Braus,
Und lange folgt das Schiff denselben Wegen;
Da lenkt es plötzlich sich dem Ost entgegen.
Es ist trefflich verproviantirt und landet endlich an einem meer-
umfafsten Garten mit prächtigem Pallast. —
Roland auf Angelika’s Spur ist derweil über den Tanais hin-
ausgekommen , und besteht dort die buntesten Abentheuer, die
sich auch in den sechsten Gesang hineinziehen. Er erfährt end-
lich (VI, 42.)i dafs er ganz nahe bei Angelika ist. Aber ein Mägd-
lein mit crystallenem Becher läfst ihn einen Lethetrank thun, dafs
er sich selbst und Angelika vergifst und das neue Mägdlein nur
seine Brust füllt. Sie führt ihn in einen köstlichen Pallast und
Garten , die beide voll Wunder sind.
Im Christenlager vor Barcellona erscheint der wahre Gradafs
und sucht umsonst Rinalden. Ohne diesen vermögen die Christen
und Spanier nichts. Marsil mit allen Spaniern (auch Ferragu)
XXIX. Jahrg. 8. Heft. 49