Österreich / Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale [Hrsg.]: Jahrbuch der K.K. Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale (1.1856)

83

IV,
DIE TRAJANS-INSCHRIFT
IN DER NÄHE DES EISERNEN THORES.
VON JOSEPH ARNETH.
(MIT EINER LITHOGRAPHIRTEN TAFEL.)

Unter den Zeugen der römischen Herrschaft an der Donau schienen mir seit Langem drei
Monumente vorzüglich wichtig:

1. Die Inschriften bei Poletin *).
2. Die Inschrift Ogradena gegenüber * 2).
3. Die Brücke auf der Trajans-Säule zu Born 3).
Über 1 und 3 werde ich berichten, sobald ich sämmtliche Inschriften werde erhalten

haben.

Schon im Jahre 1833 bat ich die in die Gegend des eisernen Thores zur Regulirung der
Donau entsendeten Officiere, mir von der berühmten Trajans-Inschrift 2. eine Copie durch
Abklatschungen zuzusenden *)·
Da diese Bitten unerfüllt blieben, so wiederholte ich sie an Se. Durchl. den k. k. FZM. Fürsten
Karl Schwarzenberg, der durch mannigfache Sendungen archäologischen Inhalts aus Sieben-
bürgen seine rege Theilnahme am k. k. Münz- und Antiken-Cabinete wie an den archäologischen
Studien überhaupt an den Tag legte. Se. Durchl., selbst daran verhindert, übertrug die Erfül-
lung dieser Bitte an Se. Exc. den Herrn k. k. FML. Grafen Coronini. Von Sr. Exc. wurde
ich durch Abklatschungen, welche FIr. Lt. Rain verfertigen liess, der zwei ersten Zeilen dieser
so interessanten Inschrift erfreut. Die Schönheit der durch die Abklatschung sichtbar gewor-
denen Inschrift erweckte um so mehr den Wunsch, auch noch die übrigen Zeilen so gut als
möglich zu erhalten. Der Hr. FML. Graf Coronini verliess das Land um das eiserne Thor, um

Griselini, Beschreibung des Temesvarer Banates. Wien 1780, S. 287, XXIV, XXV, Taf. IV.
2) Griselini, 1. c. S. 289, XXVI, Taf. V.
3) Columna Trajana, 260.
Ü S. W. Jahrbücher der Literatur, 1837, Bd. LXXX, S. 221 *).
11 *