DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.4722#0123
EL-KÀB [ELETHYIA].
EXPLICATION DES PLANCHES,
Par M. Jomard.
PLANCHE 66.
1,2. Plans des Ruines et des Environs. — 3,4. Vue et PL
particulier des Édifices.
Figure
1.
Plan général des ruines DElethyia, des grottes et des antiquités
voisines.
a. Enceinte DElethyia.
h C. Grand chemin conduisant à Thèbes.
Cl. EI-Kâb , village peu considérable.
C. EI-Mahammed, autre village de même étendue.
Nota. Le nom que j'ai écrit sur les lieux est el-Nahammïd.
£ Petit temple bâti auprès de la montagne, en partie démoli du
côté du sud.
o\ Grand rocher saillant au pied de la montagne, et qui paroît le reste
d'une exploitation considérable. (Voyez -planche 6j, figure 1;
voyez aussi la Description.)
II. Deux grottes taillées dans le rocher, sur le penchant de la colline >
et dont l'ouverture est presque comblée par les sables.
1. Différens points de la montagne, où se trouvent des grottes.
m. Grottes nombreuses, situées en face de l'ancienne ville DEkthyia,
renfermant des peintures antiques. La principale de ces grottes
est appelée, par les habitans, du nom de Soultâny.
Figure 2.
Plan des restes de l'ancienne ville dElethyia.
C Voyez figure 4, au même point.
gikll. Enceinte où étoit comprise l'ancienne ville : elle est composée
de murs de briques, qui ont onze mètres et demi d'épaisseur
[plus de trente-quatre pieds]. Les briques sont elles-mêmes d'une
très-grande dimension; la longueur est de trente-huit centimètres
[près de quatorze pouces et demi].
Grande ouverture qui paroît le reste d'une ancienne porte de la
ville située au levant ; c'est par cette ouverture que les sables
pénètrent dans l'enceinte.
m. Porte en pierre, par laquelle on entroit dans l'enceinte des temples.
O. Ouverture qui répond au point où devoit se trouver la porte du nord.
p. Restes de murailles, et de constructions en briques formant une
assez grande élévation, et dont plusieurs renferment des voûtes.
Tout l'intérieur de l'enceinte contenoit des constructions pareilles,
dont la majeure partie est encombrée par le sable : on ne les
voit plus à découvert que du côté du nord.
qrst. Enceinte intérieure où étoient renfermés le temple et divers
I.
ces.
Fig
'ure
3
Vue des restes des principaux édifices SEhthyla. Cette
prise du point A, figure 4.
!. Pan de muraille représenté en VUn, figure 4, sur la ligne b c.
El-Kâb [Elethyia].
vue est
2. Rang de pierres appartenant à une assise démolie; ce qui annonce
que ce pan de muraille n'est pas un soubassement, et que le
mur s'élevoit davantage.
On voit dans le fond du tableau l'enceinte de briques et le désert.
Figure 4-
Plan particulier des divers édifices subsistans ou démolis.
bc. Pan de muraille figuré dans la vue au point 1, et appartenant à
l'édifice V.
U. Salle subsistante de l'édifice V.
x. Six colonnes subsistantes d'un autre édifice. (Voyez figure 3.)
e. Monument démoli, ainsi que les autres édifices de ce plan qui ne
sont marqués d'aucune lettre.
m. Restes d'une porte en pierre. (Voyezfigure 2, au même point.)
A. Point de vue de là figure 3.
A gauche de l'édifice e, on voit un espace rectangulaire, qui repré-
sente un bassin antique, construit en pierre, et dont on n'a pu prendre
les mesures exactement.
Ces plans sont à l'échelle ordinaire des monumens, c'est-à-dire,
om.oo2j pour un mètre.
PLANCHE 6j.
1.
Vue de l'intérieur de la Grotte principale,
d'une ancienne Carrière.
— 2. Vu
Fig. 1. Cette vue est prise au levant du point g , planche 66, figure 1.
Le rocher qu'elle représente est le reste d'une ancienne exploi-
tation. (Voyei la Description dElethyia.)
Nota. La gravure ne représente pas assez distinctement les lits de pierre
égaux et continus qui forment ce rocher, et qui ressemblent assez bien à
des assises, parce qu'ils sont horizontaux.
Fig. 2. Cette vue représente le fond de la grotte principale DEle-
thyia, taillée dans fe rocher, dont Je plan se trouve planche 71,
figure 16. Les trois figures sculptées en ronde-bosse dans la
niche sont considérablement mutilées. A droite et à gauche,
on voit les deux murailles couvertes de peintures, et un des
voyageurs occupé à les dessiner. Au sommet de la voûte est
une ouverture qui sert à donner du jour dans une autre grotte.
PLANCHE
68.
Bas-relief sculpté sur l'une des faces de la Grotte principale.
On a distino-ué par des chiffres Romains et par des lettres les diffé-
rentes parties de ce grand tableau, afin d'en faciliter l'étude. (Voye^
le Mémoire sur les grottes DElethyia.) On s'est attaché à copier les
hiéroglyphes avec la plus parfaite exactitude. Les scènes très-intelli-
gibles que ces hiéroglyphes accompagnent, pourront servir à leur
interprétation, si, comme tout le démontre, les inscriptions hiérogly-
phiques ont du rapport avec les tableaux. {VoyeZ l'explication des
planches 10, 22, 23, yp, ifc.)
EXPLICATION DES PLANCHES,
Par M. Jomard.
PLANCHE 66.
1,2. Plans des Ruines et des Environs. — 3,4. Vue et PL
particulier des Édifices.
Figure
1.
Plan général des ruines DElethyia, des grottes et des antiquités
voisines.
a. Enceinte DElethyia.
h C. Grand chemin conduisant à Thèbes.
Cl. EI-Kâb , village peu considérable.
C. EI-Mahammed, autre village de même étendue.
Nota. Le nom que j'ai écrit sur les lieux est el-Nahammïd.
£ Petit temple bâti auprès de la montagne, en partie démoli du
côté du sud.
o\ Grand rocher saillant au pied de la montagne, et qui paroît le reste
d'une exploitation considérable. (Voyez -planche 6j, figure 1;
voyez aussi la Description.)
II. Deux grottes taillées dans le rocher, sur le penchant de la colline >
et dont l'ouverture est presque comblée par les sables.
1. Différens points de la montagne, où se trouvent des grottes.
m. Grottes nombreuses, situées en face de l'ancienne ville DEkthyia,
renfermant des peintures antiques. La principale de ces grottes
est appelée, par les habitans, du nom de Soultâny.
Figure 2.
Plan des restes de l'ancienne ville dElethyia.
C Voyez figure 4, au même point.
gikll. Enceinte où étoit comprise l'ancienne ville : elle est composée
de murs de briques, qui ont onze mètres et demi d'épaisseur
[plus de trente-quatre pieds]. Les briques sont elles-mêmes d'une
très-grande dimension; la longueur est de trente-huit centimètres
[près de quatorze pouces et demi].
Grande ouverture qui paroît le reste d'une ancienne porte de la
ville située au levant ; c'est par cette ouverture que les sables
pénètrent dans l'enceinte.
m. Porte en pierre, par laquelle on entroit dans l'enceinte des temples.
O. Ouverture qui répond au point où devoit se trouver la porte du nord.
p. Restes de murailles, et de constructions en briques formant une
assez grande élévation, et dont plusieurs renferment des voûtes.
Tout l'intérieur de l'enceinte contenoit des constructions pareilles,
dont la majeure partie est encombrée par le sable : on ne les
voit plus à découvert que du côté du nord.
qrst. Enceinte intérieure où étoient renfermés le temple et divers
I.
ces.
Fig
'ure
3
Vue des restes des principaux édifices SEhthyla. Cette
prise du point A, figure 4.
!. Pan de muraille représenté en VUn, figure 4, sur la ligne b c.
El-Kâb [Elethyia].
vue est
2. Rang de pierres appartenant à une assise démolie; ce qui annonce
que ce pan de muraille n'est pas un soubassement, et que le
mur s'élevoit davantage.
On voit dans le fond du tableau l'enceinte de briques et le désert.
Figure 4-
Plan particulier des divers édifices subsistans ou démolis.
bc. Pan de muraille figuré dans la vue au point 1, et appartenant à
l'édifice V.
U. Salle subsistante de l'édifice V.
x. Six colonnes subsistantes d'un autre édifice. (Voyez figure 3.)
e. Monument démoli, ainsi que les autres édifices de ce plan qui ne
sont marqués d'aucune lettre.
m. Restes d'une porte en pierre. (Voyezfigure 2, au même point.)
A. Point de vue de là figure 3.
A gauche de l'édifice e, on voit un espace rectangulaire, qui repré-
sente un bassin antique, construit en pierre, et dont on n'a pu prendre
les mesures exactement.
Ces plans sont à l'échelle ordinaire des monumens, c'est-à-dire,
om.oo2j pour un mètre.
PLANCHE 6j.
1.
Vue de l'intérieur de la Grotte principale,
d'une ancienne Carrière.
— 2. Vu
Fig. 1. Cette vue est prise au levant du point g , planche 66, figure 1.
Le rocher qu'elle représente est le reste d'une ancienne exploi-
tation. (Voyei la Description dElethyia.)
Nota. La gravure ne représente pas assez distinctement les lits de pierre
égaux et continus qui forment ce rocher, et qui ressemblent assez bien à
des assises, parce qu'ils sont horizontaux.
Fig. 2. Cette vue représente le fond de la grotte principale DEle-
thyia, taillée dans fe rocher, dont Je plan se trouve planche 71,
figure 16. Les trois figures sculptées en ronde-bosse dans la
niche sont considérablement mutilées. A droite et à gauche,
on voit les deux murailles couvertes de peintures, et un des
voyageurs occupé à les dessiner. Au sommet de la voûte est
une ouverture qui sert à donner du jour dans une autre grotte.
PLANCHE
68.
Bas-relief sculpté sur l'une des faces de la Grotte principale.
On a distino-ué par des chiffres Romains et par des lettres les diffé-
rentes parties de ce grand tableau, afin d'en faciliter l'étude. (Voye^
le Mémoire sur les grottes DElethyia.) On s'est attaché à copier les
hiéroglyphes avec la plus parfaite exactitude. Les scènes très-intelli-
gibles que ces hiéroglyphes accompagnent, pourront servir à leur
interprétation, si, comme tout le démontre, les inscriptions hiérogly-
phiques ont du rapport avec les tableaux. {VoyeZ l'explication des
planches 10, 22, 23, yp, ifc.)