Jordan, Richard: Die altenglischen Säugetiernamen (Anglistische Forschungen, Heidelberg: Calr Winter's Universitätsbuchhandlung, 1903)

Raubtiere, Carnivora.

29

Cwyldhraede,
ein dritter Name der Fledermaus, ist belegt in einer wohl
von einem deutschen Schreiber herrührenden Glosse des
Cod. S. Galli 913 (8. Jh.):
vespertilionem: qugldergd? (Steinm. Siev. IV 460, Kluge,
Angels. Lesebuch3 III A; Cockayne Shrine p. 29 schreibt
guaeldserxde, so auch Sweet, Stud. Dict. 38 c).
Der erste Bestandteil begegnet auch in ae. cwyldseten
(Nap. OEG. I3771, 4658 u. ö.; cwuld- Im, 8iss), cwyldtid
"Abendzeit’ (WW. 117», vgl. Kluge, Angl. VIII 450) und
entspricht anord. kveld 'Abend’, ahd. chwiltiwerch 'Abend-
werk’, alem. Kilt. Ob ae. cwyld, *cu>ield (aus *cwaldiz?) mit
dem zu cwelan gehörigen cwield, cwyld 'Untergang, Tod’
identisch ist, wie oft angenommen wird, ist nicht sicher.
(Liden BB. 21105 vergleicht lett. gals, lit. gälas 'Ende’ mit
germ. *kveldaz, *kvildiz, *kvalctaz, -iz). Im zweiten Kompo-
sitionsgliede ist wohl mit Änderung des e in h hrtede zu
lesen, die Fledermaus heißt also die 'Abendschnelle’.

III. Raubtiere, Carnivora.
1. Katzen, Felidae.
Leo.
Formen, ws. Zeo, (vorwiegend) kent. feo, (spätkent. Igo,
lye), angl. (VPs. und Bit.) lea. m. und f.
sg. gen. leon, 1 nordh. leas, dat. leon, 1 leone, 1 leonan,
acc. leon;
pl. nom. acc. leon, gen. leona, dat, 1 leom, lleoum, 2 leon,
6 leonum.
Im dat. pl. ist leom die zu erwartende und wohl älteste
Form; leoum stellt sekundär die dat.-Endung -nm wieder