DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.29252#0005
SPIS TREŚCI
Wstęp, prof, dr hab. Tadeusz Polak . V
Tłumaczenie na język białoruski i angielski . VI
M. Kałamajska-Saeed, „Portrety i zabytki książąt Olelkowiczów w Słucku".
Inwentaryzacja Józefa Smolińskiego z 1904 r. 1
Tłumaczenie na język białoruski wraz ze spisem ilustracji . 33
Skrót w języku angielskim wraz ze spisem ilustracji . 45
Aneks 1. „Portrety i zabytki Książąt Olelkowiczów w Słucku zebrał, opisał i zilustrował
art. malarz Józef Smoliński" (tekst rękopisu z 1904 r.) . 53
Aneks 2. Inwentarz majętności Sawicze z 1589 r. 73
Spis ilustracji . 95
3MECT
YcTyn, npa(p. n-p ra6. Taaaym IJojiBK... V
llepaKJian Ha OeaapycKyK) i aHraincxyK) MOBbi . VI
Mapbm KajiaMaMCKa-Cann, „IJapipaTM i noMHixi ciapanayHacui KHH3ey AnejibKaBhay y Caymcy".
lHBeHTapb!3aub!H Khacpa CMajiiHbCKara 3 1904 r. I
IlepaKJian Ha óeaapycKyK) MOBy pa3aM ca cnicaM ijnocipaubiu . 33
P33K)Me na aHraincKan MOBe pa3aM ca cnicaM ijHOCTpaubm . 45
JfanaiaK I. TaKCT pyKanicy 3 1904 r.: „Portrety i zabytki Książąt Olelkowiczów w Słucku zebrał, opisał
i zilustrował artysta malarz Józef Smoliński" (IJapipsTb! i noMHixi CTapaąayHacui KHH3ey AjieJtbKaBinay y
CayuKy caópay, anicay i ijuocTpaubmMi ynphiro^Kbiy MaciaK K)33(b CMaaiHbCKi) . 53
^aąaiaK 2. iHBeHTap MaeMacui CaBinbi 3 1589 r. 73
Cnie ijnocTpanbm. 95
CONTENTS
Introduction, by Prof. Dr hab. Tadeusz Polak . V
Belorussian and English Translations . VI
M. Kałamajska-Saeed, „Portraits and historical monuments of the Olelkovich Dukes in Slutsk".
The inventory made by Józef Smoliński in 1904 . 1
Belorussian Translation, inclusive of the list of illustrations . 33
English Summary, inclusive of the list of illustrations . 45
Annex 1. Text of the 1904 Manuscript: „Portrety i zabytki Książąt Olelkowiczów w Słucku
zebrał, opisał i zilustrował artysta malarz Józef Smoliński" (Portaits and historical monuments
of the Olelkovich Dukes in Slutsk. The inventory made by Józef Smoliński in 1904) . 53
Annex 2. Inventory of the estate of Sawicze (1589) . 73
List of illustrations
95
Wstęp, prof, dr hab. Tadeusz Polak . V
Tłumaczenie na język białoruski i angielski . VI
M. Kałamajska-Saeed, „Portrety i zabytki książąt Olelkowiczów w Słucku".
Inwentaryzacja Józefa Smolińskiego z 1904 r. 1
Tłumaczenie na język białoruski wraz ze spisem ilustracji . 33
Skrót w języku angielskim wraz ze spisem ilustracji . 45
Aneks 1. „Portrety i zabytki Książąt Olelkowiczów w Słucku zebrał, opisał i zilustrował
art. malarz Józef Smoliński" (tekst rękopisu z 1904 r.) . 53
Aneks 2. Inwentarz majętności Sawicze z 1589 r. 73
Spis ilustracji . 95
3MECT
YcTyn, npa(p. n-p ra6. Taaaym IJojiBK... V
llepaKJian Ha OeaapycKyK) i aHraincxyK) MOBbi . VI
Mapbm KajiaMaMCKa-Cann, „IJapipaTM i noMHixi ciapanayHacui KHH3ey AnejibKaBhay y Caymcy".
lHBeHTapb!3aub!H Khacpa CMajiiHbCKara 3 1904 r. I
IlepaKJian Ha óeaapycKyK) MOBy pa3aM ca cnicaM ijnocipaubiu . 33
P33K)Me na aHraincKan MOBe pa3aM ca cnicaM ijHOCTpaubm . 45
JfanaiaK I. TaKCT pyKanicy 3 1904 r.: „Portrety i zabytki Książąt Olelkowiczów w Słucku zebrał, opisał
i zilustrował artysta malarz Józef Smoliński" (IJapipsTb! i noMHixi CTapaąayHacui KHH3ey AjieJtbKaBinay y
CayuKy caópay, anicay i ijuocTpaubmMi ynphiro^Kbiy MaciaK K)33(b CMaaiHbCKi) . 53
^aąaiaK 2. iHBeHTap MaeMacui CaBinbi 3 1589 r. 73
Cnie ijnocTpanbm. 95
CONTENTS
Introduction, by Prof. Dr hab. Tadeusz Polak . V
Belorussian and English Translations . VI
M. Kałamajska-Saeed, „Portraits and historical monuments of the Olelkovich Dukes in Slutsk".
The inventory made by Józef Smoliński in 1904 . 1
Belorussian Translation, inclusive of the list of illustrations . 33
English Summary, inclusive of the list of illustrations . 45
Annex 1. Text of the 1904 Manuscript: „Portrety i zabytki Książąt Olelkowiczów w Słucku
zebrał, opisał i zilustrował artysta malarz Józef Smoliński" (Portaits and historical monuments
of the Olelkovich Dukes in Slutsk. The inventory made by Józef Smoliński in 1904) . 53
Annex 2. Inventory of the estate of Sawicze (1589) . 73
List of illustrations
95