DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.31340#1649
$3121
$3iä
345
|ii,|
m
«B|
It«l4
:«Äj
M
iuli
Wt,
I,
,1&!
eiJml
(#1
l'iit»
«I#
p»1
aß,
,»1
cur k'öc elMge trachten / intendere animum
ad res iuperas&caeleiles. Ilssd) (rfjreH tracM
teil, honoribusinsejvire, adipirare ad hono-*
res. IIac{) ©tmsr tradbteit/ captare favorem.
Iicdj Jsjtiifc tract)tCUs circumspicere auxilia,
nach eitlem 9iUbm trachten > inanem glo-
riam aucupari, nach ©clb msD ©ist tr«d>»
divitias concupiicere, divitiis inhia-
re. Der nach <£bren trachtet; candidatus
gloriae,
' Sracfament’r. viaus, sdjledjteb Srföti
ment/ parcus ac parabilis viaus. Sri
ment bet) .fjose/ aulicum convivium. 2)?5e*
gegsiUllg/ säftatio,
SJtgOtat/ trastatus, libellus, comme
rius, 2) Vertrag/ pa&um. in £ra<;tattn
jlebeit; de compositions. agere,
ivacteur, 2[raiteur» conditor,
Sracfirett / accipere, invitare, trashre.
ucd) seinem 'Bmnbgen tractircm exdpe-
, re pro sortuna, ubl’l tracttrett/ male aliquem
habere, durius, indignis modis,
£rssgkr/, poriatiiis, portabilis, gestabi,
Jis,
ÜrmiBetfeii l^ays fertorius,
Jraae/ feretrum, ferculum,
Jtaje/ piger, segnis, ignavus, supinus
deses, torpens, tardus, trage sepilj torpere,
janguere. f. faul,
Strdge/. Ady. segnites,
Fragen, ferre, portare, gerere, gsftare,
bajulare , su innere cervicibus, humeris. Me
Uäfcsteu tragen/tolerare sümtus, Me @d)tllb
tragen, in culpa eile, nicht ©cbnib tragen*
^sortem & insantem culpae else. geiD tragen*
tH mcerore, in lu&u veriari. @t'rge tragCtl/
in cura, in, sqHiätudine eile, ötls bet)Den
Sichselq trage» / utrique parti savere, iit
$ed)t£s)önöeinr/pr^varicari.
Stagen Dgs * portatio, gellatiq , gesta-
siis,
sraget / lator, geslor, geftator, gerulus,
bajulus, mit einer ©tange / phalangarius,
(ii Der ‘Satiftnist, mie Diieseu/ Atlas,
sraget in / gestatrix,
sragbett/ pigritia, segnitia, segnities, tari
ijilas, tarpor, torpedo, s, JauU)CW.
sraghbie/ tragoedia.
srag&Menschreiber, tragicus.
sragoDieus^ieier/ tragoedus.
StvagbDiscfj/ tragicus, Ai'V. tragice,
sragtes, aerumna,
sragrieitt/ aerumnula,
sragsesel» Jragstubl/ lefclica, sella gelten
Hsb.
srans/ potus, potio, dilutum*
s rause * aquarium, aquatio,
sraitsett, adaquare, potionare, Der Dgb
§5ieb tranfet/ aquator,
sransgelM s* €cinf!csei&.
srdnsletrt/ potiuncula, iorbitio.
sianspbttschitte j naves , quibus milites
transportamur, hippagogi, hippagines.
srapp* £rappgan$/ ein Otogel/ Qtis,
tarda.
Traube* uva.
Sraukuabfall/ roratio.
Uraubenbeere/ vinaceus, vinaceum, twn
s rauben beereit/ vinaceus.
%röttbenbüise / uvae folliculus.
»Svau&ettfeni/ acinus,
Sranbetifrant/ botrys.
2Sa«bensaft/ chylus uvae.
Uleimengel/. botrys,
Ciit/ corymbus.*
lid)t / corymbiatus, racematus, ra-
tus* trdilbiutt merbeit / racemescere.
rauetti fidere, confidere, credere, fi-
1 bibere. ea t{s t(jnt nid&t (eicht ju
le&»»‘ejus fidei non facile committen-
\ mr. aliquid, mag man Diesem zW
wann woM tranem eil in hoc ho-
-sanStissima sides,’ er trauet mir ,
r‘Jr ”“es apurl bunc eil, traue mir siefier®
Ita), crede mihi , me fide, traue nicht
»n »ici s memento diffidere , nimium ne
crede colori, tratl/ scfiatl/ tt)em/ fide, sed
cui, vide. 2)C0pu(iren/ matrimonio junge-
re, copulare.
Xrauer, lustu.% 2).^lctbUltg/ vestis lu-
gubris, Me Srawer anlegen / vestem lugu-
brem sumere. Der in Der grauer gebet/
gratus, pullatus.
Sraneregen, lUMffiieif/ epulum funebre,
Caena feralis, funereas epulae.
SratievInibit/ vellis lugubris,
.^rauerbaucv funesta domus, sedes lamen?
tarise,
Srauerfabr/?nnus luftui destinatus.
Ssranerflage/ lugubris.
StratierfleiD/ vestimentum funebrq, vestis
lucubris.
Sratterleute* propinqui & cognati de-
fUniborum.
SranerlieD/ naenia, cantilena funebris.
. trauern* traurig set>si, lugere, maerere,
m luclu eile, animum moerori dare, in squa-
lore & luftu eise, «m einen tranent, casum
alicujus acerbissime ferre, um einen @i)l)n
trauern / de morte filii flere, mu eine
StjOCfeta trauern / natam lamentari adem-
tam. std) Dem trauern aliutse&r ergeben/
nimium eile in lugendo , modum sugen-
dj nyllum facere.
£rauerscfi(e*)er/ peplum,
jtrauerspiei, tragoedia, sutu Xtauerspiel
geDortg/ tragicus,
£röuemeib/ praefica,
Xrauffe, stillicidium, 2) (tu3 Dent $tz*
geti w Me Jraufse fommett/ vitare Charyb-
dim &in Scyllam incidere, vitare cinerem
& incidere in prunas,
£r4ujfelit/ stillare. sl tftejsert,
Sratint/ somnium, imago vana, no£lup-
nus visus, denunciatio quietis, itu StratUlt/
per quietem* »ie tm Srattm / quasi per
nebulam, eilt scfcmere? 5£raum / insimi-
nium. Der Jraum bat eiugetrofon, (om-
nium cum re convenit, Den StraiM? Zeite
teu / auölegen / conjicere alicui (omnium.
Der Me! Jrdtltuc Hts insomniqlus,
^ 5 £wtm*
$3iä
345
|ii,|
m
«B|
It«l4
:«Äj
M
iuli
Wt,
I,
,1&!
eiJml
(#1
l'iit»
«I#
p»1
aß,
,»1
cur k'öc elMge trachten / intendere animum
ad res iuperas&caeleiles. Ilssd) (rfjreH tracM
teil, honoribusinsejvire, adipirare ad hono-*
res. IIac{) ©tmsr tradbteit/ captare favorem.
Iicdj Jsjtiifc tract)tCUs circumspicere auxilia,
nach eitlem 9iUbm trachten > inanem glo-
riam aucupari, nach ©clb msD ©ist tr«d>»
divitias concupiicere, divitiis inhia-
re. Der nach <£bren trachtet; candidatus
gloriae,
' Sracfament’r. viaus, sdjledjteb Srföti
ment/ parcus ac parabilis viaus. Sri
ment bet) .fjose/ aulicum convivium. 2)?5e*
gegsiUllg/ säftatio,
SJtgOtat/ trastatus, libellus, comme
rius, 2) Vertrag/ pa&um. in £ra<;tattn
jlebeit; de compositions. agere,
ivacteur, 2[raiteur» conditor,
Sracfirett / accipere, invitare, trashre.
ucd) seinem 'Bmnbgen tractircm exdpe-
, re pro sortuna, ubl’l tracttrett/ male aliquem
habere, durius, indignis modis,
£rssgkr/, poriatiiis, portabilis, gestabi,
Jis,
ÜrmiBetfeii l^ays fertorius,
Jraae/ feretrum, ferculum,
Jtaje/ piger, segnis, ignavus, supinus
deses, torpens, tardus, trage sepilj torpere,
janguere. f. faul,
Strdge/. Ady. segnites,
Fragen, ferre, portare, gerere, gsftare,
bajulare , su innere cervicibus, humeris. Me
Uäfcsteu tragen/tolerare sümtus, Me @d)tllb
tragen, in culpa eile, nicht ©cbnib tragen*
^sortem & insantem culpae else. geiD tragen*
tH mcerore, in lu&u veriari. @t'rge tragCtl/
in cura, in, sqHiätudine eile, ötls bet)Den
Sichselq trage» / utrique parti savere, iit
$ed)t£s)önöeinr/pr^varicari.
Stagen Dgs * portatio, gellatiq , gesta-
siis,
sraget / lator, geslor, geftator, gerulus,
bajulus, mit einer ©tange / phalangarius,
(ii Der ‘Satiftnist, mie Diieseu/ Atlas,
sraget in / gestatrix,
sragbett/ pigritia, segnitia, segnities, tari
ijilas, tarpor, torpedo, s, JauU)CW.
sraghbie/ tragoedia.
srag&Menschreiber, tragicus.
sragoDieus^ieier/ tragoedus.
StvagbDiscfj/ tragicus, Ai'V. tragice,
sragtes, aerumna,
sragrieitt/ aerumnula,
sragsesel» Jragstubl/ lefclica, sella gelten
Hsb.
srans/ potus, potio, dilutum*
s rause * aquarium, aquatio,
sraitsett, adaquare, potionare, Der Dgb
§5ieb tranfet/ aquator,
sransgelM s* €cinf!csei&.
srdnsletrt/ potiuncula, iorbitio.
sianspbttschitte j naves , quibus milites
transportamur, hippagogi, hippagines.
srapp* £rappgan$/ ein Otogel/ Qtis,
tarda.
Traube* uva.
Sraukuabfall/ roratio.
Uraubenbeere/ vinaceus, vinaceum, twn
s rauben beereit/ vinaceus.
%röttbenbüise / uvae folliculus.
»Svau&ettfeni/ acinus,
Sranbetifrant/ botrys.
2Sa«bensaft/ chylus uvae.
Uleimengel/. botrys,
Ciit/ corymbus.*
lid)t / corymbiatus, racematus, ra-
tus* trdilbiutt merbeit / racemescere.
rauetti fidere, confidere, credere, fi-
1 bibere. ea t{s t(jnt nid&t (eicht ju
le&»»‘ejus fidei non facile committen-
\ mr. aliquid, mag man Diesem zW
wann woM tranem eil in hoc ho-
-sanStissima sides,’ er trauet mir ,
r‘Jr ”“es apurl bunc eil, traue mir siefier®
Ita), crede mihi , me fide, traue nicht
»n »ici s memento diffidere , nimium ne
crede colori, tratl/ scfiatl/ tt)em/ fide, sed
cui, vide. 2)C0pu(iren/ matrimonio junge-
re, copulare.
Xrauer, lustu.% 2).^lctbUltg/ vestis lu-
gubris, Me Srawer anlegen / vestem lugu-
brem sumere. Der in Der grauer gebet/
gratus, pullatus.
Sraneregen, lUMffiieif/ epulum funebre,
Caena feralis, funereas epulae.
SratievInibit/ vellis lugubris,
.^rauerbaucv funesta domus, sedes lamen?
tarise,
Srauerfabr/?nnus luftui destinatus.
Ssranerflage/ lugubris.
StratierfleiD/ vestimentum funebrq, vestis
lucubris.
Sratterleute* propinqui & cognati de-
fUniborum.
SranerlieD/ naenia, cantilena funebris.
. trauern* traurig set>si, lugere, maerere,
m luclu eile, animum moerori dare, in squa-
lore & luftu eise, «m einen tranent, casum
alicujus acerbissime ferre, um einen @i)l)n
trauern / de morte filii flere, mu eine
StjOCfeta trauern / natam lamentari adem-
tam. std) Dem trauern aliutse&r ergeben/
nimium eile in lugendo , modum sugen-
dj nyllum facere.
£rauerscfi(e*)er/ peplum,
jtrauerspiei, tragoedia, sutu Xtauerspiel
geDortg/ tragicus,
£röuemeib/ praefica,
Xrauffe, stillicidium, 2) (tu3 Dent $tz*
geti w Me Jraufse fommett/ vitare Charyb-
dim &in Scyllam incidere, vitare cinerem
& incidere in prunas,
£r4ujfelit/ stillare. sl tftejsert,
Sratint/ somnium, imago vana, no£lup-
nus visus, denunciatio quietis, itu StratUlt/
per quietem* »ie tm Srattm / quasi per
nebulam, eilt scfcmere? 5£raum / insimi-
nium. Der Jraum bat eiugetrofon, (om-
nium cum re convenit, Den StraiM? Zeite
teu / auölegen / conjicere alicui (omnium.
Der Me! Jrdtltuc Hts insomniqlus,
^ 5 £wtm*