DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.31340#1652
348 <S3Ut
?:3Ut
mihi solatio est ; vacare culpa magnum
est solatium» Der stefe tr&sten läßt, consola-
bilis. tser stdb tucf>t tr&sten t«gt, inconso-
labilis, inconsolabiliter dolens, qui solatium
respuit.
gr öster > consolator.
XrestUct) / ttostsetd) / consolatorius
latii plenus,
!£rostlieb / carmen consotetonunv
SröstlOl t del'peratus, inconsolabi
srostlOS; Adv. inconsolabiliter.
rostlostöfdt/ inopia solatii.
SJröstscftrift/ litter* consolatorise,
£r&stutlg i coni'olatio.
t contumacia, confidentia. r
grollt t insultare, ferocius loqui1
5tro|er / qui nimia est ferocia.
Ssrosig t ferox, contumax, confidens.
jEtöligliefer ferociter, contumaciter.
Ssoublctt/ turbae. Ssroublen im £<Uttet
civiles ssuctus, procellae,
i cohors , manipulus. Jtt ?)ser&e t
turma , caterva, etil SEsOUPP P0I1 je^Ctt
SObaistl t decuria. iu>n &Ullbert 2Ä«llll, cen-
turia. ein Sroupp «usDeroSSRarsdbe, agmen.
Den SrOtippscfeUessen / agmen cogere, clau-
dere. jum jroupp gehörig / turmalis.
Srouppeit/ copi*,
JrOUppcimeB t catervatim , turmatim,
gregatim. £ronppeimei$ abget^ilt/ decu-
riatus , centuriatus,
t turbidus, turbulentus, nybilus, ne^
bulosus. trü&e £ttst/ densum caelum, trüber
Ssag/ obseurus dies. trÜbßrSSBeill» Vinum
turbulentum, faeculentum, trübet SGöetter ,
tenebricolum tempus, nebulosum, & caligi-
jioium caelum.
£r«6en/ trübe macftett j turbare, turbida-
re, obnubilare.
Etübsssi> calamitas, afflidtio, afflictatio,
aerumna, s.
Xtübsanb, syrtis.
Srübseelig/ calamitosus, afflictus, seru-
mnosus.
Srud)se§ s dapifer.
trügen» fallere, lügen uitb trügen / falle-
re mendacio.
Erugeret), fallacia, s. 23ettffltserey.
Srummel/ tympanum.
Erummeltl / tympanizare, tympana pul
sare,
$tummelse6l«ger / tympanista, tympano-
triba.
Erttns t potus , potio , haustus. guter
SErtltls / soecundi calices, bepm EtUlls , in
vino, inter vina, inter seyphos. Öer erste
Eruns / propoma, einstarfer Eruns in einem
£Uge, amystis.
Sruilsen > ebrius, bene potus, potulen-
tus, vino gravis, mero oneratus, temulen-
tus. trunsen macften r inebriare, madidum
reddere, obruere vino. trUlisen sessll, ma-
cere vino»
Xnmsenbolb t ebriosus, madidus , vino-
lentus , vino deditus.
Enmseiier Sßeüe, temulenter.
£ruusenj>eit/ ebrietas, vinolentia,temu-
lentia.
Erunfldn, cyathus, pocillum.
Erut&fl&n, gallopavus.
Xrutbenne / meleagris.
SucT) r pannus, textile, ein (einen Eu®
linteum, linteamen, paitEucf), panneus.
Euch malseil > pannum in fullonica pilo sti-
pare. £uc!) presfeu / pannum levigare.
Eudbberctter / fullo.
Eucbbletcfte / sullonica.
iüCÜbAUbier / panni negotiator, panna-
lis.
Etldosleib, pannea vestis.
SüCfesmjppe/ nacca.
Stucfelabett/ taberna pannaria.
„ SüchletH/ panniculus, leitieneg Stucfeleiit/
linteolum,
Jadbmacfier r pannifex , pannificus.
^ucbmadberbanbmer? / lanificium,panm-
fiejum.
^uc6mer.fel t pallium laneum.
SsuchTcbeerer/ panni tonsor.
Shiefjscfeeerermoste t tomentum.
Ssuctftig/ idoneus, aptus, habilis,bonus,
commodus.
jsÜAttg I Adv, apte, idonee.
^Ud)tig?eit, habilitas, valor.
SjlcFer artes, beimltcfee Jucfe t dolus ma-
lus, s, betrug,
iücfiscb t subdölus, vafer, fraudulentus,
versutus, tlicstscf) sei)tl / vulpinari, betrüg^
lieh, rtttgHstits.
jEucfisä) t Adv. subdole, vafre, fraudu-
lenter , astute.
gdicsmauser I obscurus , fictus astutusque,
tenebrio., homo abstruius.
^llgeilb t virtus , honestas. Juaenb
maebt uni) eradit greunbscbaft/ conciliat
amicitias & conlervat virtus, ili ber Eli«
genb auitebm?n / progredi virtute, bie Eu«
genb erlangen i compotem eile virtutis. bt$
$Eugenb sommt überall fort, invia virtuti
nulla est via , lemper virtuti iua merces
est. ' .
SugenbbOstrVirtutc praeditus,Virtuteprae-
stans, virtutibus instructus , ornatus. b($
tst tugenbljssft I ici virtuti convenit, eill tU«
genbbasteö geben führen / vitam cum virtute
degere. .
5:ugenbl)ast/ Adv. lmneste, cum virtute.
Stugenblnb nergrbsterii/ virtutis laudem
exaggerare-
Sutpe, £«Upan r tulip?;
SnnuU / stupi'dus,obtulusstaraus,bardus>
hebes, ein tummer $'erl, frutex, fungus,
mulus, stipes, lapis, se^r ttimilt/ prsestupidus.
ein tummer &'0Pf I Boeoticum ingenium,
tumm septtr mente vacare, acuminis obtulio-
ris & bardi else.
Cummei im 5?opf' temulentia, crapula.
SEummeln sid) / sestmanter agere. 2) eilt
iPferb/ spumantenr agitare equum.
‘Jttmmelpia^/arena, campus.
EdUiim^ett/ stupor, stupiditas, socor*
dia.
lutnnt!'
Ugurges
I voragini
«»erben / üu0
ktiir t tumttb
, .tumultum pri
-jrbas dare, fac
ipltuiKM’
sperturbare, c
:]B atque ture
jt, omnia terre
|ti«ll;JttW
«tectorio poli
■s:m inulta
sim tiusiiw t
■ ■ :r, teftc
', cal
, trl
•wenig Eun®
|jp,stercc
jytret fimo pi
sterci
junfe / ifttinSt
litterarum.
|’s#t, lac
[itsr turea,
Ifci), turei
t/ clit
s/Pat
St« unb i
rf)lekt,pati
ternus, bei
vrhlare, pat
«i)teii@
wus. im
'Ich ©lici
Bsstergttt,
Mtctlerj
?:3Ut
mihi solatio est ; vacare culpa magnum
est solatium» Der stefe tr&sten läßt, consola-
bilis. tser stdb tucf>t tr&sten t«gt, inconso-
labilis, inconsolabiliter dolens, qui solatium
respuit.
gr öster > consolator.
XrestUct) / ttostsetd) / consolatorius
latii plenus,
!£rostlieb / carmen consotetonunv
SröstlOl t del'peratus, inconsolabi
srostlOS; Adv. inconsolabiliter.
rostlostöfdt/ inopia solatii.
SJröstscftrift/ litter* consolatorise,
£r&stutlg i coni'olatio.
t contumacia, confidentia. r
grollt t insultare, ferocius loqui1
5tro|er / qui nimia est ferocia.
Ssrosig t ferox, contumax, confidens.
jEtöligliefer ferociter, contumaciter.
Ssoublctt/ turbae. Ssroublen im £<Uttet
civiles ssuctus, procellae,
i cohors , manipulus. Jtt ?)ser&e t
turma , caterva, etil SEsOUPP P0I1 je^Ctt
SObaistl t decuria. iu>n &Ullbert 2Ä«llll, cen-
turia. ein Sroupp «usDeroSSRarsdbe, agmen.
Den SrOtippscfeUessen / agmen cogere, clau-
dere. jum jroupp gehörig / turmalis.
Srouppeit/ copi*,
JrOUppcimeB t catervatim , turmatim,
gregatim. £ronppeimei$ abget^ilt/ decu-
riatus , centuriatus,
t turbidus, turbulentus, nybilus, ne^
bulosus. trü&e £ttst/ densum caelum, trüber
Ssag/ obseurus dies. trÜbßrSSBeill» Vinum
turbulentum, faeculentum, trübet SGöetter ,
tenebricolum tempus, nebulosum, & caligi-
jioium caelum.
£r«6en/ trübe macftett j turbare, turbida-
re, obnubilare.
Etübsssi> calamitas, afflidtio, afflictatio,
aerumna, s.
Xtübsanb, syrtis.
Srübseelig/ calamitosus, afflictus, seru-
mnosus.
Srud)se§ s dapifer.
trügen» fallere, lügen uitb trügen / falle-
re mendacio.
Erugeret), fallacia, s. 23ettffltserey.
Srummel/ tympanum.
Erummeltl / tympanizare, tympana pul
sare,
$tummelse6l«ger / tympanista, tympano-
triba.
Erttns t potus , potio , haustus. guter
SErtltls / soecundi calices, bepm EtUlls , in
vino, inter vina, inter seyphos. Öer erste
Eruns / propoma, einstarfer Eruns in einem
£Uge, amystis.
Sruilsen > ebrius, bene potus, potulen-
tus, vino gravis, mero oneratus, temulen-
tus. trunsen macften r inebriare, madidum
reddere, obruere vino. trUlisen sessll, ma-
cere vino»
Xnmsenbolb t ebriosus, madidus , vino-
lentus , vino deditus.
Enmseiier Sßeüe, temulenter.
£ruusenj>eit/ ebrietas, vinolentia,temu-
lentia.
Erunfldn, cyathus, pocillum.
Erut&fl&n, gallopavus.
Xrutbenne / meleagris.
SucT) r pannus, textile, ein (einen Eu®
linteum, linteamen, paitEucf), panneus.
Euch malseil > pannum in fullonica pilo sti-
pare. £uc!) presfeu / pannum levigare.
Eudbberctter / fullo.
Eucbbletcfte / sullonica.
iüCÜbAUbier / panni negotiator, panna-
lis.
Etldosleib, pannea vestis.
SüCfesmjppe/ nacca.
Stucfelabett/ taberna pannaria.
„ SüchletH/ panniculus, leitieneg Stucfeleiit/
linteolum,
Jadbmacfier r pannifex , pannificus.
^ucbmadberbanbmer? / lanificium,panm-
fiejum.
^uc6mer.fel t pallium laneum.
SsuchTcbeerer/ panni tonsor.
Shiefjscfeeerermoste t tomentum.
Ssuctftig/ idoneus, aptus, habilis,bonus,
commodus.
jsÜAttg I Adv, apte, idonee.
^Ud)tig?eit, habilitas, valor.
SjlcFer artes, beimltcfee Jucfe t dolus ma-
lus, s, betrug,
iücfiscb t subdölus, vafer, fraudulentus,
versutus, tlicstscf) sei)tl / vulpinari, betrüg^
lieh, rtttgHstits.
jEucfisä) t Adv. subdole, vafre, fraudu-
lenter , astute.
gdicsmauser I obscurus , fictus astutusque,
tenebrio., homo abstruius.
^llgeilb t virtus , honestas. Juaenb
maebt uni) eradit greunbscbaft/ conciliat
amicitias & conlervat virtus, ili ber Eli«
genb auitebm?n / progredi virtute, bie Eu«
genb erlangen i compotem eile virtutis. bt$
$Eugenb sommt überall fort, invia virtuti
nulla est via , lemper virtuti iua merces
est. ' .
SugenbbOstrVirtutc praeditus,Virtuteprae-
stans, virtutibus instructus , ornatus. b($
tst tugenbljssft I ici virtuti convenit, eill tU«
genbbasteö geben führen / vitam cum virtute
degere. .
5:ugenbl)ast/ Adv. lmneste, cum virtute.
Stugenblnb nergrbsterii/ virtutis laudem
exaggerare-
Sutpe, £«Upan r tulip?;
SnnuU / stupi'dus,obtulusstaraus,bardus>
hebes, ein tummer $'erl, frutex, fungus,
mulus, stipes, lapis, se^r ttimilt/ prsestupidus.
ein tummer &'0Pf I Boeoticum ingenium,
tumm septtr mente vacare, acuminis obtulio-
ris & bardi else.
Cummei im 5?opf' temulentia, crapula.
SEummeln sid) / sestmanter agere. 2) eilt
iPferb/ spumantenr agitare equum.
‘Jttmmelpia^/arena, campus.
EdUiim^ett/ stupor, stupiditas, socor*
dia.
lutnnt!'
Ugurges
I voragini
«»erben / üu0
ktiir t tumttb
, .tumultum pri
-jrbas dare, fac
ipltuiKM’
sperturbare, c
:]B atque ture
jt, omnia terre
|ti«ll;JttW
«tectorio poli
■s:m inulta
sim tiusiiw t
■ ■ :r, teftc
', cal
, trl
•wenig Eun®
|jp,stercc
jytret fimo pi
sterci
junfe / ifttinSt
litterarum.
|’s#t, lac
[itsr turea,
Ifci), turei
t/ clit
s/Pat
St« unb i
rf)lekt,pati
ternus, bei
vrhlare, pat
«i)teii@
wus. im
'Ich ©lici
Bsstergttt,
Mtctlerj