Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 2) (Paris, 1797)

no Voyages d'A n t e n o r
mais je n'aime point à être dupe, et si je puis
me venger de ce grand neveu de Démonax,
qui inange mon gibier, je n'en laisserai pas
échapper l'occasion ».

CHAPITRE XVI.

Accident dans le temple de Diane. Exer-
cices des jeunes gens. Accouchement.

Fameux sauts. Anecdotes.

t_J N événement désastreux, où nous faillîmes
périr , accrut la mauvaise humeur de Phanor.
Un jour de grande solemnité nous étions avec
toute la ville dans le temple de Diane ; tout-
à-coup le feu y éclate, se propage , et l'on voit
trois femmes qui, la torche à la main, attisent
l'incendie. Le peuple épouvanté, se rue en
foule vers la porte : on crie , on se presse, ou
s'étouffe. Les voix , les clameurs des femmes
augmentent le désordre et la terreur. On nie
sépare de Phanor, on m'entraîne ; je me trouve
sur le parvis , froissé , moulu , déchiré. Cepen-
dant les éphores donnent des ordres. On arrête
les trois Euménides qui, toujours furieuses ,
portoient le feu d'un bout du temple à l'autre.