Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 2) (Paris, 1797)

S» Grèce et ex Asie: i25

CHAPITRE XVIII.

Trahison et mort de Pausanias. Fête de
Diane. Flagellation des enfans .Bonne for-
tune d'Antenor. Vains efforts de PJianor
pour en avoir.

\_j E roi, aussi grand capitaine qu'habile poli-
tique , qui s'étoit immortalisé à Platée, par sa
victoire sur les perses, osa aspirer à la tyran-
nie ; la mort fut le prix de sa trahison. Les
dieux, sans doute, le précipitèrent à sa perte,
pour venger le sang innocent qu'il venoit de
verser aux bords de l'Hellespont, où il com-
mandoit notre armée navale. II méditoit de
trahir sa patrie , lorsqu'il devint amoureux
d'une jeune fdle de Bysance, nommée Cléonice.
Il donna ordre qu'on l'amenât dans sa chambre
à l'entrée de la nuit. L'ordre fut exécuté ; mais
Pausanias s'étoit endormi. Cléonice , en s'ap-
prochant doucement de son lit , renversa par
mégarde une lampe allumée. Le bruit éveilla
Pausanias qui, agité des craintes et des ter-
reurs qui poursuivent les traîtres, se lève, prej i d
son cimeterre, frappe l'infortunée Cléonice, et