DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12009#0156
M. Boisaimé dans le cinquième volume de la Description de
ÏÊgypte.
On, llélicti, Héliopolis. — A 18 kilomètres au nord de
Casr Chamâ ou Château de la Bougie, ou bien de l'ancienne
forteresse de Babylone, un peu au nord du village de Matariéh
et presque sur le bord du désert, se trouvent une enceinte en
briques crues et beaucoup de décombres.
L'enceinte est divisée en deux parties; dans celle du couchant
est l'obélisque que tous les voyageurs vont visiter, c'est l'un
des plus anciens de la vieille Egypte... A l'occident de cette
partie de l'enceinte sont de gros fragments de granit avec des
caractères hiéroglyphiques, et j'ai vu dans la hauteur qui sépare
la grande enceinte, une construction en pierres calcaires formée
de gros blocs avec des inscriptions hiéroglyphiques, puis un
fragment de statue colossale de la même pierre.
L'enceinte en briques était seulement celle des temples ; mais
la ville étair en dehors. On voit au nord, tout près de l'enceinte,
de gros monticules de décombres très-étendus : cependant ce
n'était pas là seulement où était la ville ; elle s'étendait beaucoup
au delà, surtout vers les parties ouest et nord, jusqu'aux villages
de Bêtine, de Mesteroud et de Coussous : car on rencontre par-
tout de ce côté des petites hauteurs de décombres dispersées
dans les terres cultivées, ce qui peut faire présumer, avec raison,
que la ville s'étendait sur tous ces endroits, et si l'on ne re-
marque pas plus de décombres dans la campagne, c'est que peu
à peu les alluvions du fleuve les ont recouverts comme on voit que
la base de l'obélisque l'a été, et il faut remarquer que les terrains
en dehors de l'enceinte n'ont pas été préservés des alluvions
comme ceux de l'intérieur, et que par conséquent ils se sont
beaucoup plus élevés.
Dans l'est des enceintes, sur toute la surface du désert, jus-
qu'au village de Gafr-Gamout distant de 2.500 mètres, tout le
sol est ondulé par de petites hauteurs qui proviennent des exca-
vations qui ont été faites pour des sépultures, et qui doivent se
trouver au moins au même niveau que la base de l'obélisque, et
où, à l'époque de la pose de cet obélisque, les eaux par infil-
tration même ne devaient pas arriver.
ÏÊgypte.
On, llélicti, Héliopolis. — A 18 kilomètres au nord de
Casr Chamâ ou Château de la Bougie, ou bien de l'ancienne
forteresse de Babylone, un peu au nord du village de Matariéh
et presque sur le bord du désert, se trouvent une enceinte en
briques crues et beaucoup de décombres.
L'enceinte est divisée en deux parties; dans celle du couchant
est l'obélisque que tous les voyageurs vont visiter, c'est l'un
des plus anciens de la vieille Egypte... A l'occident de cette
partie de l'enceinte sont de gros fragments de granit avec des
caractères hiéroglyphiques, et j'ai vu dans la hauteur qui sépare
la grande enceinte, une construction en pierres calcaires formée
de gros blocs avec des inscriptions hiéroglyphiques, puis un
fragment de statue colossale de la même pierre.
L'enceinte en briques était seulement celle des temples ; mais
la ville étair en dehors. On voit au nord, tout près de l'enceinte,
de gros monticules de décombres très-étendus : cependant ce
n'était pas là seulement où était la ville ; elle s'étendait beaucoup
au delà, surtout vers les parties ouest et nord, jusqu'aux villages
de Bêtine, de Mesteroud et de Coussous : car on rencontre par-
tout de ce côté des petites hauteurs de décombres dispersées
dans les terres cultivées, ce qui peut faire présumer, avec raison,
que la ville s'étendait sur tous ces endroits, et si l'on ne re-
marque pas plus de décombres dans la campagne, c'est que peu
à peu les alluvions du fleuve les ont recouverts comme on voit que
la base de l'obélisque l'a été, et il faut remarquer que les terrains
en dehors de l'enceinte n'ont pas été préservés des alluvions
comme ceux de l'intérieur, et que par conséquent ils se sont
beaucoup plus élevés.
Dans l'est des enceintes, sur toute la surface du désert, jus-
qu'au village de Gafr-Gamout distant de 2.500 mètres, tout le
sol est ondulé par de petites hauteurs qui proviennent des exca-
vations qui ont été faites pour des sépultures, et qui doivent se
trouver au moins au même niveau que la base de l'obélisque, et
où, à l'époque de la pose de cet obélisque, les eaux par infil-
tration même ne devaient pas arriver.