DOI Artikel:
Knapik, Aleksandra: Nieznane materiały źródłowe dotyczące rodziny Wojtychów, ogrodników na usługach Potockich z Krzeszowic w latach 1831-1927
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.41992#0072
8. ANKr., AOW, sygn. 29/645/316, „Odpowiedź z Kancelarii Głównej dóbr i intere-
sów hrabiów Potockich w Krzeszowicach na suplikę napisaną przez Jana Wojtycha
z dnia 17.05.1913 r”, s. 35
Wielmożny Pan Jan Wojtych,
Ogrodnik
W Krzeszowicach
Krzeszowice 17. maja 1913.
Niniejszem donosimy, że JW. Pani Hr. Krystyna Potocka nie przychyliła się do
prośby Pana, wyrażone w podaniu z 9. bm. o pozwolenie trzymania 2 krów, wobec
czego winien Pan zastosować się ściśle do zarządzenia, zakomunikowanego Panu
pismem naszem z 13. bm. L. 568.
Z poważaniem
9. ANKr., AOW, sygn. 29/645/316, „Podziękowanie dla Jana Wojtycha za lata pracy
na posadzie ogrodnika na usługach Potockich z 31.05.1926 r”, s. 41-42
[s. 41]
Krzeszowice, dnia 31. maja 1926.
Do Pana Jana Wojtycha w Krzeszowicach
Przez okres prawie stu lat pracowała rodzina Wojtychów w ogrodach Krzeszo-
wickich. Początkowo dziad Pański Franciszek, później ojciec Adolf a wreszcie
Pan - wykształcony w tym zawodzie za granicą przez Panią Hr. Adamową - już
jako trzeci z rzędu, spełniali tu swoje obowiązki, służąc następującym po sobie
właścicielom Krzeszowic.
W tym okresie czasu przyczyniali się Wojtychowie swoją pracą do naszych usiło-
wań w kierunku rozwoju racjonalnej hodowli warzyw i przyswojenia w naszym
klimacie nie uprawianych tu dawniej odmian a przez to do podniesienia tego
działu gospodarstwa w naszej ojczyźnie na wzór zagraniczny.
Przy okazji przejścia Pana w stan spoczynku pragnę zaznaczyć pamięć o tej dzia-
łalności przodków Pańskich i podzięk
[s. 42]
ować za długoletnią pracę całej rodziny Panu, jako spadkobiercy jej wiedzy, do-
świadczenia i najlepszych chęci, z jakiemi obowiązkom swoim się oddawali.
Andrzej owa Potocka
SUMMA R Y The article presents unpublished primary source materials from the holdings
of the Cracow branch of the National Archiyes, the Garden Papers of the Wojtych Family
from Krzeszowice, 1831-1927. The main document in the collection, the Family History, was
written down by Jan Wojtych (1865-1942) in 1924. It chronicles the work of three generations
72
ARTYKUŁY
Aleksandra Knapik
sów hrabiów Potockich w Krzeszowicach na suplikę napisaną przez Jana Wojtycha
z dnia 17.05.1913 r”, s. 35
Wielmożny Pan Jan Wojtych,
Ogrodnik
W Krzeszowicach
Krzeszowice 17. maja 1913.
Niniejszem donosimy, że JW. Pani Hr. Krystyna Potocka nie przychyliła się do
prośby Pana, wyrażone w podaniu z 9. bm. o pozwolenie trzymania 2 krów, wobec
czego winien Pan zastosować się ściśle do zarządzenia, zakomunikowanego Panu
pismem naszem z 13. bm. L. 568.
Z poważaniem
9. ANKr., AOW, sygn. 29/645/316, „Podziękowanie dla Jana Wojtycha za lata pracy
na posadzie ogrodnika na usługach Potockich z 31.05.1926 r”, s. 41-42
[s. 41]
Krzeszowice, dnia 31. maja 1926.
Do Pana Jana Wojtycha w Krzeszowicach
Przez okres prawie stu lat pracowała rodzina Wojtychów w ogrodach Krzeszo-
wickich. Początkowo dziad Pański Franciszek, później ojciec Adolf a wreszcie
Pan - wykształcony w tym zawodzie za granicą przez Panią Hr. Adamową - już
jako trzeci z rzędu, spełniali tu swoje obowiązki, służąc następującym po sobie
właścicielom Krzeszowic.
W tym okresie czasu przyczyniali się Wojtychowie swoją pracą do naszych usiło-
wań w kierunku rozwoju racjonalnej hodowli warzyw i przyswojenia w naszym
klimacie nie uprawianych tu dawniej odmian a przez to do podniesienia tego
działu gospodarstwa w naszej ojczyźnie na wzór zagraniczny.
Przy okazji przejścia Pana w stan spoczynku pragnę zaznaczyć pamięć o tej dzia-
łalności przodków Pańskich i podzięk
[s. 42]
ować za długoletnią pracę całej rodziny Panu, jako spadkobiercy jej wiedzy, do-
świadczenia i najlepszych chęci, z jakiemi obowiązkom swoim się oddawali.
Andrzej owa Potocka
SUMMA R Y The article presents unpublished primary source materials from the holdings
of the Cracow branch of the National Archiyes, the Garden Papers of the Wojtych Family
from Krzeszowice, 1831-1927. The main document in the collection, the Family History, was
written down by Jan Wojtych (1865-1942) in 1924. It chronicles the work of three generations
72
ARTYKUŁY
Aleksandra Knapik