DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.59328#0138
LES SACRIFICES.
7?
CHAPITRE IL
Λ Suovetaurilia de Trajan. IL II facrifie fans voile y (df latete nue, III. L aigle
T{omaine 9 aïant la foudre entre fes ferres y gfa un anneau au bec.
I. 1Γ E Gcrifice suivant est ce qu’on appelloit Suovetaurilia > cela veut dire p
& j qu’il avoir pour viélimes le cochon , le bélier & le taureau > qui mat-.
choient dans le meme ordre que le nom porte. Le verrat va le premier , le
bélier suit , & le taureau termine la bande : ces sacrifîces se faisoient a Mars ,
pour la lustration ou l’expiation des Champs , des Villes , &: des Armées. De
ces victimes le cochon qui va devant est bandé par le milieu du corps d’une
branche de laurier· ilestconduit par un jeune garçon couronné de laurier.
Celui qui conduit le bélier est couronné de même ; c’est encore un jeune
garçon qui paroît plus petit que le précèdent. Celui qui mene le taureau est
plus grand &: couronné de la même maniéré.
IL Trajan sacrifie ici avec la toge,mais la tête n tierce qui prouve que la réglé
pour les sacrisîces, établie par M. Fabrecti , n’est pas certaine , & a bien des
exceptions. Les Prêtres , dit-il, qui sacrifîoient aux grands dieux, qu’on ap-
pelle majorum gentium y étoient toujours voilez , & ceux qui offroient des la-
crisices aux dieux qu’on appelloit minorum gentium , ne l’étoient jamais. Ce sa-
crifîce est pourtant fait à Mars, un des grands dieux ; & cependant Trajan
qui sacrifie n’est pas voilé. Cela fait voir combien il faut être réservé à avancer
ces proposïtions generales. Trajan qui se trouve ici sans voile est pourtant
voilé dans les deux Suovetaurilia des planches lxxx. & lxxxi. du sécond
tome de l’Antiquité, & le Prêtre qui fait le même sacrifice à la planche lxxxii.
du même tome, l’cst aussi. L’Empereur verse sa patere sur un trépied qui jette
des ssammes, au lieu que dans ces trois sacrifîces c’est un autel. Le Camille
couronné de laurier a une grande & longue chevelure, qui lui ssotte des deux
cotez sur les épaules. Le joueur de deux ssutes est aussî couronné de laurier:
C A P U T II.
J. Suovetaurilia Trajani. II. Sine velo
& nudo capite Trajanus facrificat, III.
.Aquila Tomana fulmen unguibus tenens ,
& annulum roflro geflans.
I. C Acrificium sequens illud est , quod Suovetau-
O rilia vocabant, cujus scilicet viélimæ erant
sus , ovis & taurus ; quæ animalia eodem incede-
bant ordine, quo in ipio nomine exprimuntur. Ver-
res prior incedit, ovis seu aries sequitur , hinc tau-
rus agmen claudit. Hæc porro sacrificia Marti of-
ferebantur ad lustrandos, iive expiandos agros,
urbes, exercitus. Ex his igitur vieftimis, qui prior
graditur sus, medio corpore lauri ramis ligatur ;
à puellulo autem ducitur, qui etiam lauro coro-
natus est. Eamdem quoque lauri coronam gestat is
qui arietem ducit ·, estque item puellulus præce-
cedenti minor: major autem is ePc qui Taurum
adducit, ac perinde atque alii lauro coronatur.
II. Trajanus togatus hic sacrificat 3 non elata
Tome II.
toga ut caput velet Sacerdotis, sed humero pro
more gestata. Unde probatur ritum quem Raphaël
Fabrettus aisertum putabat pro sacrificiis, ut vide-
licet cum diis majorum gentium sacrificaretur , Sa-
cerdotes caput velarent ; cum autem diis minorum
gentium , lecus ; hunc scilicet ritum non semper
observatum fuisse. Nam hoc sacrificium Marti of-
fertur qui certe majorum gentium deus erat, &
tamen Trajanus non velatus sacrificat. Inde vero
observes velim quam pedetentim in illis generarim
proferendis rituum regulis sit procedendum. Tra-
janus qui hic non velatus comparet, velatus ta-
men est in duobus aliis Suovetauriliis, quæ in
secundo Antiquitatis explanatæ tomo proferuntur
Tab. lxxx. & lxxxi. Velatusque etiam est Sa-
cerdos , qui eodem in Suovetauriliis ossicio fungi-
tur Tab. lxxxii. Imperator pateram effundit in
tripodem ssammigerum, cum tamen in tribus il-
lis aliis Suovetauriliis in ara sacrificctur. Camillus
lauro coronatus longo ornatur capillitio , cincin-
nis ad humeros usque dessuentibus. Tibicen qui
duplici ludit tibia, etiam ipse lauro coronatur ·
K
7?
CHAPITRE IL
Λ Suovetaurilia de Trajan. IL II facrifie fans voile y (df latete nue, III. L aigle
T{omaine 9 aïant la foudre entre fes ferres y gfa un anneau au bec.
I. 1Γ E Gcrifice suivant est ce qu’on appelloit Suovetaurilia > cela veut dire p
& j qu’il avoir pour viélimes le cochon , le bélier & le taureau > qui mat-.
choient dans le meme ordre que le nom porte. Le verrat va le premier , le
bélier suit , & le taureau termine la bande : ces sacrifîces se faisoient a Mars ,
pour la lustration ou l’expiation des Champs , des Villes , &: des Armées. De
ces victimes le cochon qui va devant est bandé par le milieu du corps d’une
branche de laurier· ilestconduit par un jeune garçon couronné de laurier.
Celui qui conduit le bélier est couronné de même ; c’est encore un jeune
garçon qui paroît plus petit que le précèdent. Celui qui mene le taureau est
plus grand &: couronné de la même maniéré.
IL Trajan sacrifie ici avec la toge,mais la tête n tierce qui prouve que la réglé
pour les sacrisîces, établie par M. Fabrecti , n’est pas certaine , & a bien des
exceptions. Les Prêtres , dit-il, qui sacrifîoient aux grands dieux, qu’on ap-
pelle majorum gentium y étoient toujours voilez , & ceux qui offroient des la-
crisices aux dieux qu’on appelloit minorum gentium , ne l’étoient jamais. Ce sa-
crifîce est pourtant fait à Mars, un des grands dieux ; & cependant Trajan
qui sacrifie n’est pas voilé. Cela fait voir combien il faut être réservé à avancer
ces proposïtions generales. Trajan qui se trouve ici sans voile est pourtant
voilé dans les deux Suovetaurilia des planches lxxx. & lxxxi. du sécond
tome de l’Antiquité, & le Prêtre qui fait le même sacrifice à la planche lxxxii.
du même tome, l’cst aussi. L’Empereur verse sa patere sur un trépied qui jette
des ssammes, au lieu que dans ces trois sacrifîces c’est un autel. Le Camille
couronné de laurier a une grande & longue chevelure, qui lui ssotte des deux
cotez sur les épaules. Le joueur de deux ssutes est aussî couronné de laurier:
C A P U T II.
J. Suovetaurilia Trajani. II. Sine velo
& nudo capite Trajanus facrificat, III.
.Aquila Tomana fulmen unguibus tenens ,
& annulum roflro geflans.
I. C Acrificium sequens illud est , quod Suovetau-
O rilia vocabant, cujus scilicet viélimæ erant
sus , ovis & taurus ; quæ animalia eodem incede-
bant ordine, quo in ipio nomine exprimuntur. Ver-
res prior incedit, ovis seu aries sequitur , hinc tau-
rus agmen claudit. Hæc porro sacrificia Marti of-
ferebantur ad lustrandos, iive expiandos agros,
urbes, exercitus. Ex his igitur vieftimis, qui prior
graditur sus, medio corpore lauri ramis ligatur ;
à puellulo autem ducitur, qui etiam lauro coro-
natus est. Eamdem quoque lauri coronam gestat is
qui arietem ducit ·, estque item puellulus præce-
cedenti minor: major autem is ePc qui Taurum
adducit, ac perinde atque alii lauro coronatur.
II. Trajanus togatus hic sacrificat 3 non elata
Tome II.
toga ut caput velet Sacerdotis, sed humero pro
more gestata. Unde probatur ritum quem Raphaël
Fabrettus aisertum putabat pro sacrificiis, ut vide-
licet cum diis majorum gentium sacrificaretur , Sa-
cerdotes caput velarent ; cum autem diis minorum
gentium , lecus ; hunc scilicet ritum non semper
observatum fuisse. Nam hoc sacrificium Marti of-
fertur qui certe majorum gentium deus erat, &
tamen Trajanus non velatus sacrificat. Inde vero
observes velim quam pedetentim in illis generarim
proferendis rituum regulis sit procedendum. Tra-
janus qui hic non velatus comparet, velatus ta-
men est in duobus aliis Suovetauriliis, quæ in
secundo Antiquitatis explanatæ tomo proferuntur
Tab. lxxx. & lxxxi. Velatusque etiam est Sa-
cerdos , qui eodem in Suovetauriliis ossicio fungi-
tur Tab. lxxxii. Imperator pateram effundit in
tripodem ssammigerum, cum tamen in tribus il-
lis aliis Suovetauriliis in ara sacrificctur. Camillus
lauro coronatus longo ornatur capillitio , cincin-
nis ad humeros usque dessuentibus. Tibicen qui
duplici ludit tibia, etiam ipse lauro coronatur ·
K