DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.68865#0201
Capo II. icp
do, poco prima della sua morte vi si attaccò di
•notte il fuoco, dopo essere avvenuta una leggera
scossa di terremoto , sia che un fulmine vi ca-
desse , sia che di terra uscissero fiamme , tutto
intiero arse il Tempio, ed insieme con esso le
ricchezze, che defitro vi erano, onde molti che
quella notte eransi coricati ricchi, la mattina si
trovarono poveri (i). I vasi però del Tempio di
13
(τ) Porrò qui insieme i passi degli antichi Scrittori dai
quali risulta ciò che io narro intorno all· incendio , e per
porli cronologicamente comincerò da Galeno , che vi si
trovò pre ente , il quale nel I. libro delia Composizione
de Medicamenti capo I. dice: Η.Λ poi και ττροσ&ίν iyiypa-
τττο TrpaypaTiia Jv.iv piv αυτής των οτρωτων βιβλίων ìkS'o-
ά^ντων-, ^καταλίΐφ&ίντων tv τη κατα. την 1\ραν oJov αττο-
ρ·ίτα των <ζλλβν , το της Ειρηνης Τίμΐνος ολον
ίκαυ&η , και κατα το Παλ.ατιον ai po'iyat.ai ϊ'ιβλίο&ηκαι ’ τηνι-
καυτα ^αρ ζ'τίρων τζ πολλών ατωλοντο Βιβλία , και των tp'-'V
caa κατα την αττο&ηκην εκζινην ζκζιτο , ρνΜνος των ìv Έ'ωμη
φίλων εχζιν ο'μ,ολο’^ουντος avrfypatpa των πρωτων d'uciv . E qui
noterò che questo passo chiarissimo di Galeno, mostra che
i suoi libri stavano nella sua bottega sulla via Sagra, e
non nel Tempio della Pace come volgarmente si dice , e
che perirono nell’incendio , nel quale come dice Galeno
stesso tatto intiero fu arso il Tempo della Pace, e le gran-
di Biblioteche Palatine . Dione nella vita di Commodo ver-
so il fine cosi questo incendio concordemente descrive :
Προ Λ tuo τοο Ko/zjuo/t o τζλίυτης σηρΛία τα<$ζ iyzvtTo . . .
ττνρ τί νυκτωρ ap&ty $ οικίας τίνος·) και ζις το Ειρηναίον
ζρσησον τας αττο&ηκα,ς Τ'·>ν τί Ajyovrritov και των Λρρ α@ιων φορ-
τίων ίττίν^-ιρατο, ίς τζ το Πα^ατιον μίτίωρισ&ΐν ζισηλ&ι ■> και
πολλά ττανυ αυτου κατζκαυσζν ·> ωστί και τα ypappara τα τη
apyn προσήκοντα c\iycu S'iiv παντα φ&αρηναι, α.φ' ου oì και
τα ραλίστα οΡηλον eyzveTo , ο τι ουκ «μ τη πολζι το ΛζμΟμ στη-
ΰίται αλλα και ίττι ττασαν την οικουρν-νην- αυτής αφι^ίται . ουΛ
yap κατασβίτ&ηναι ανΟ'ρωτινη ή^υνκ&η, καΐτοι τταρττολ-
λων υ ^ροφορουντων, και αυτου του Κορ/αο/’ου ίΤ’ίλ&οντος ίκ
του ττροαατΐιου και ίττιστπρ'^οντος . ^λλ’ ^οπι^η τταντα ο σα κα-
τίσρ/ί Λίφ&ίίραν , ί^αναλω&ίν υοταυσατο . Ed Erodiano nel
primo libro della Storia narra questa sciagura più a lun-
do, poco prima della sua morte vi si attaccò di
•notte il fuoco, dopo essere avvenuta una leggera
scossa di terremoto , sia che un fulmine vi ca-
desse , sia che di terra uscissero fiamme , tutto
intiero arse il Tempio, ed insieme con esso le
ricchezze, che defitro vi erano, onde molti che
quella notte eransi coricati ricchi, la mattina si
trovarono poveri (i). I vasi però del Tempio di
13
(τ) Porrò qui insieme i passi degli antichi Scrittori dai
quali risulta ciò che io narro intorno all· incendio , e per
porli cronologicamente comincerò da Galeno , che vi si
trovò pre ente , il quale nel I. libro delia Composizione
de Medicamenti capo I. dice: Η.Λ poi και ττροσ&ίν iyiypa-
τττο TrpaypaTiia Jv.iv piv αυτής των οτρωτων βιβλίων ìkS'o-
ά^ντων-, ^καταλίΐφ&ίντων tv τη κατα. την 1\ραν oJov αττο-
ρ·ίτα των <ζλλβν , το της Ειρηνης Τίμΐνος ολον
ίκαυ&η , και κατα το Παλ.ατιον ai po'iyat.ai ϊ'ιβλίο&ηκαι ’ τηνι-
καυτα ^αρ ζ'τίρων τζ πολλών ατωλοντο Βιβλία , και των tp'-'V
caa κατα την αττο&ηκην εκζινην ζκζιτο , ρνΜνος των ìv Έ'ωμη
φίλων εχζιν ο'μ,ολο’^ουντος avrfypatpa των πρωτων d'uciv . E qui
noterò che questo passo chiarissimo di Galeno, mostra che
i suoi libri stavano nella sua bottega sulla via Sagra, e
non nel Tempio della Pace come volgarmente si dice , e
che perirono nell’incendio , nel quale come dice Galeno
stesso tatto intiero fu arso il Tempo della Pace, e le gran-
di Biblioteche Palatine . Dione nella vita di Commodo ver-
so il fine cosi questo incendio concordemente descrive :
Προ Λ tuo τοο Ko/zjuo/t o τζλίυτης σηρΛία τα<$ζ iyzvtTo . . .
ττνρ τί νυκτωρ ap&ty $ οικίας τίνος·) και ζις το Ειρηναίον
ζρσησον τας αττο&ηκα,ς Τ'·>ν τί Ajyovrritov και των Λρρ α@ιων φορ-
τίων ίττίν^-ιρατο, ίς τζ το Πα^ατιον μίτίωρισ&ΐν ζισηλ&ι ■> και
πολλά ττανυ αυτου κατζκαυσζν ·> ωστί και τα ypappara τα τη
apyn προσήκοντα c\iycu S'iiv παντα φ&αρηναι, α.φ' ου oì και
τα ραλίστα οΡηλον eyzveTo , ο τι ουκ «μ τη πολζι το ΛζμΟμ στη-
ΰίται αλλα και ίττι ττασαν την οικουρν-νην- αυτής αφι^ίται . ουΛ
yap κατασβίτ&ηναι ανΟ'ρωτινη ή^υνκ&η, καΐτοι τταρττολ-
λων υ ^ροφορουντων, και αυτου του Κορ/αο/’ου ίΤ’ίλ&οντος ίκ
του ττροαατΐιου και ίττιστπρ'^οντος . ^λλ’ ^οπι^η τταντα ο σα κα-
τίσρ/ί Λίφ&ίίραν , ί^αναλω&ίν υοταυσατο . Ed Erodiano nel
primo libro della Storia narra questa sciagura più a lun-