DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.43363#0045
ΙΣΙΔΟΣ $ ΟΣΙΡΙΔΟΣ. 35
το7τονΠ^ώ^ Σατνρ&ι^το τ^οί^ος αΐ^τομίνων^
2λδΓον %μ£αλ$&ν Sγώονοτος, τάςμζν οαφ-
νίάίνς των όχλων ταζμχαζ κ, liiowTeig ίπ νυν Λα
2το Π^ίΐαας ίζ^ταβρΔίέ^’ τ«ν A ’Ira cu£r ομί-
x«pg^ μϊν cssaSda SΉΓλοκαμων tv a. mv*
$ιμ& soAw αναλα&σ, oto t» *w*o?^ μ%%& nw
όνομα 3κοπτη. myi As τουωομα. ημώΜ
oiovjctL sifwnv' το γ^'^οτ^μιν, ^χόπίαν λεγναι,
πλανώ μίνΐυυ St π^τη mu )^τοξ5τ(ζν3 zStvfc
5 (®&τελ$ίίν d(W^TOUuSnloV) αΜα (c ncuSα.&οΐξ
σιωτυχ&ταν) έρωταν a&i τής Aapm©<6 τα As
genus Simiarum, quas a mitissima na-
tura commendat Plinius, quaeque
TITYPOI vulgo, non minus quam
ΣΑΤΥΡΟΙ appellabantur. De iis Sa-
linus ; funt et quas vocant Satyros, fa-
cie admodum grata,geficulatis motibus
inquietae} βς φάσην tiri όσφύοζ Ίχινν
χομάζ. ilvat γβξ τον"θσΐξΐν φιλογε-
Άωτα —tbj ο ε Σα1υξ«ς ίσοοί οξχησΊν,
xj μέλωναν, x} Tsdaciv Ιίνεσιν, £ -tcras-
ίίαι ονΊας εοθ«τ«ς τσαξαλη^Θηνίχι ττροί
7w τρατείαν. Quae vero de origine
Panicorum Terrorum hoc in loco af-
fert audior, ex mente scil. Aegyptio-
rum, vix sunt ejusmodi, ut cuiquam
hominum nunc dierum persuadeant.
Quanto igitur melius summus ille Bo-
ehartus ! Ideo Pan dicitur terrores
Panicos immittere, quia totidem litte-
ris Pan Hebraice is dicitur, qui atto-
nitus supet. p£) enim, terreri, timere
significat.
■ a Aoyov ίμβαλόντων] Ita pro ΛΟ=
ΓΩΝ substitui, suffragantibus Edd.
antiq.
3 Κοττίω] Nomen hujus urbis, uti
a Xylandro observatum est, apud Stra-
bonem aliosque austores ΚΟΠΤΟΣ
scribitur; imo apud hunc ipsum li-
brum ii? ΚΟΠΤΩΙ postea reperie-
mus. Nihil tamen immutandum esse
censeo. Vti enim et Xifpic, et Χε/qz^
refte difta est ea civitas de qua paullo
ante disputavimus, ita credendum est,
hanc quoque urbem et ΚΟΠΤΩ et
ΚΟΠΤΟΣ vocari solitam fuisse, il-
lam nimirum ad Copticam termi-
nandi rationem, hanc ad Graecam
propius accedentem.
4 «ottIeiv Xsyticri] Forte, xottIeep
"ΕΛΛΗΝΕΣ λεγβίτι. XLarkland.
s <πτ^οσελΘε7» 1 Legit κριΊικωτα!®*
ille Bentleius ΠΑΡΕΛΘΕΙΝ, sensu
quidem ad aussoris mentem quam
maxime adcommodato.
6 τά Γε To%fii ίως.αχότα·] Ita cum
C z Βαχ-
το7τονΠ^ώ^ Σατνρ&ι^το τ^οί^ος αΐ^τομίνων^
2λδΓον %μ£αλ$&ν Sγώονοτος, τάςμζν οαφ-
νίάίνς των όχλων ταζμχαζ κ, liiowTeig ίπ νυν Λα
2το Π^ίΐαας ίζ^ταβρΔίέ^’ τ«ν A ’Ira cu£r ομί-
x«pg^ μϊν cssaSda SΉΓλοκαμων tv a. mv*
$ιμ& soAw αναλα&σ, oto t» *w*o?^ μ%%& nw
όνομα 3κοπτη. myi As τουωομα. ημώΜ
oiovjctL sifwnv' το γ^'^οτ^μιν, ^χόπίαν λεγναι,
πλανώ μίνΐυυ St π^τη mu )^τοξ5τ(ζν3 zStvfc
5 (®&τελ$ίίν d(W^TOUuSnloV) αΜα (c ncuSα.&οΐξ
σιωτυχ&ταν) έρωταν a&i τής Aapm©<6 τα As
genus Simiarum, quas a mitissima na-
tura commendat Plinius, quaeque
TITYPOI vulgo, non minus quam
ΣΑΤΥΡΟΙ appellabantur. De iis Sa-
linus ; funt et quas vocant Satyros, fa-
cie admodum grata,geficulatis motibus
inquietae} βς φάσην tiri όσφύοζ Ίχινν
χομάζ. ilvat γβξ τον"θσΐξΐν φιλογε-
Άωτα —tbj ο ε Σα1υξ«ς ίσοοί οξχησΊν,
xj μέλωναν, x} Tsdaciv Ιίνεσιν, £ -tcras-
ίίαι ονΊας εοθ«τ«ς τσαξαλη^Θηνίχι ττροί
7w τρατείαν. Quae vero de origine
Panicorum Terrorum hoc in loco af-
fert audior, ex mente scil. Aegyptio-
rum, vix sunt ejusmodi, ut cuiquam
hominum nunc dierum persuadeant.
Quanto igitur melius summus ille Bo-
ehartus ! Ideo Pan dicitur terrores
Panicos immittere, quia totidem litte-
ris Pan Hebraice is dicitur, qui atto-
nitus supet. p£) enim, terreri, timere
significat.
■ a Aoyov ίμβαλόντων] Ita pro ΛΟ=
ΓΩΝ substitui, suffragantibus Edd.
antiq.
3 Κοττίω] Nomen hujus urbis, uti
a Xylandro observatum est, apud Stra-
bonem aliosque austores ΚΟΠΤΟΣ
scribitur; imo apud hunc ipsum li-
brum ii? ΚΟΠΤΩΙ postea reperie-
mus. Nihil tamen immutandum esse
censeo. Vti enim et Xifpic, et Χε/qz^
refte difta est ea civitas de qua paullo
ante disputavimus, ita credendum est,
hanc quoque urbem et ΚΟΠΤΩ et
ΚΟΠΤΟΣ vocari solitam fuisse, il-
lam nimirum ad Copticam termi-
nandi rationem, hanc ad Graecam
propius accedentem.
4 «ottIeiv Xsyticri] Forte, xottIeep
"ΕΛΛΗΝΕΣ λεγβίτι. XLarkland.
s <πτ^οσελΘε7» 1 Legit κριΊικωτα!®*
ille Bentleius ΠΑΡΕΛΘΕΙΝ, sensu
quidem ad aussoris mentem quam
maxime adcommodato.
6 τά Γε To%fii ίως.αχότα·] Ita cum
C z Βαχ-