Société Archéologique, Historique et Géographique du Département de Constantine [Hrsg.]: Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique, Historique et Géographique du Département de Constantine (Sér. 5,11=54.1922-1923)

Silius Italicus nous apprend qu'Hippo Regius était
la résidence favorite des rois de la Numidie, d'où la
qualification C'est l'avis de Shaw<2).

Strabon applique ce titre de " Royale" à THippone
de Zeugitane et à celle de Numidie<3).

Mùller écrit que le titre de Regius a été donné à
cette dernière parce que les rois numides y séjour-
naient quelquefois et aussi pour la distinguer de
l'autre Hippone!4).

Le surnom de Regius qui, en grec, est BaatXtxéç,
s'expliquerait, d'après Tissot, soit par le séjour que
faisaient les princes numides en notre Hippone, soit
tout simplement parce que celle-ci appartenait au
royaume de Numidie*5).

M. Gsell partage cette dernière opinion. Il dit qu'il
n'est pas prouvé que la cité en question ait servi de
résidence aux rois indigènes, comme l'épithète Re-
gius semble l'avoir fait croire à Strabon et à Silius
Italicus.

Ce savant ajoute que l'origine du terme Regius
est inconnue et qu'il est possible qu'il soit la traduc-
tion d'un mot punique*6).

Le surnom de Regius est postérieur de plusieurs
siècles aux Phéniciens. Il n'a rien de commun, le
sens l'indique, avec ces derniers. Aux yeux de ceux
qui l'ajoutèrent au nom primitif, ce nom était aussi
énigmatique qu'il le fut plus tard aux yeux des
Arabes.

(1) Cf. Lib. III, V, 250, apud, Shaw, Voy.,l, page 103, noie a.

(2) Cf. Voyages, L.C. p. 120.

(3) Cf. Strabonis Geographia. Texte grec et version latine de C. Mùller et
F. Dùbner, in-4, Parisiïs MDCCCL1I1, Lib. XVIL 13.

(4) Cf. Numismat., III, p. 54.

(5) Cf. Tissot, Géogr., II, p. 90.

(6) Cf. Atlas, feuille 9, Bône, 59.