Société Archéologique, Historique et Géographique du Département de Constantine [Hrsg.]: Recueil des notices et mémoires de la Société Archéologique, Historique et Géographique du Département de Constantine (Sér. 5,13=56.1925)

I. — Lettres Mystiques

Lorsqu'un Arabe supersticieux, il paraît qu'il en
existe encore quelques-uns, écrit à un de ses amis et
veut être certain que sa lettre arrivera à destination,
il la met sous la protection de la Divinité en traçant,
dans un coin, une des quatres lettres

Chacune de ces lettres est l'initiale d'un mot qui
rappelle une des innombrables qualités de Dieu. Elles
forment une invocation complète et ont en même
temps une signification propre. C'est là une traduction
qui a le mérite d'être vraisemblable, si elle n'est véri-
dique. Aucun des nombreux lettrés que j'ai eu l'occa-
sion d'interroger, n'a pu me donner l'explication
exacte de cette coutume, laquelle a, d'ailleurs, une ten-
dance à se perdre.

s? f " \ •

ouhadou hayy daïm bisinillali

Au nom de Dieu éternel, vivant, unique.

On peut, au lieu de A,_> ] \ daïm, lire l'adverbe

l^o \ 2 daïmen (qu'il soit) éternellement.

D'autres Indigènes employent des lettres différentes
de celles que j'ai reproduites plus haut. Quelquefois
même, ils écrivent des chiffres qui représentent, dans
ce cas, la valeur numérique de certaines lettres.