DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Amélineau, Émile: Fragments coptes du nouveau testament dans le dialecte Thébain
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12263#0116
106
Feagments coptes du nouveau testament.
I.
AV.ApH.OC
noacq eûoA. AinOTeujrtoacq eïeûo'A. AiAioq 1 ù.tt(o &qep
rtTOq a>.e ô.qoir£ou)ê eqacco imeTAiooirT ç_(0CTe
avaioc îiivT • ace (o Ti^eitea. n.Te OT*itniyc acooc ace
UJATItiO» eïtlA. 27. AqAlOT- • 1C 2^C A.qô.AV.e>.ÇTe
ujome iu*o™ ■ ujat trreqa'iac AqTOimocq &.q
n.ekT ' eïiid.ikH.1 aceAv.Aicc>Tri 28. AOepATq 1 attco ivrepeq
20. à.u-eïcq «Vi " c-s-to is.T2cev[u-]Tq cor eo_OTrn. enm a tieqAv.[ô.]
n&q ' n/repeq ejpoq «kthc acnoyq h-Caot
no'i nemuv it&^ô. [-e-a-pTo] ca ace ctêc ott aïioii Aine
evqpivOT nptoAie 29. enjî'Mo'o* etioacqe eÈo'A. ne
enuô.o_ ' atûj irrepeqç_ o_pe>q 2«.ft.q\i&.Tr ace ni^enoc wst
ojtcoj necKT • ô.qTôLTs-ï [cêh] eujnoacq efioTV. eïeAiHTei
21. HT6 eÊo'X ' Aqacsi eneqeioiT oïtai nuj'A.H'\ Ain. tiihctia
2v.e • ace eïc AOîs-HpimOTron. uj 30. atfû) uTepOTeï efcoft. oit
acnieiiTi n«wï T*.ooq rrroq ïim.& ctaiai&t>- Airto atf
a^e neac<s.q ace acin. eneq ê<ûk. eûoA. oïl tv;&.AiAû.ï&
22. auitrotï ' jo'co o&oncon iieqoirtouî au ne Ain.
ivqnoacq eimcoOT • cvT<a 31. A-AAireiAie ■ neqTCA.£i[o i?&pl
enAioou- • ace eqeAiooTTq ne mieqAiis.'OHTiic [&.t<o neq]
ÊOHOi*. epon oAine accoAiAioc ace [nuj]h[pe]
T6Riiô.eui&a.q iv^ujesio^ AinptoAie ceH.ATft.Aq
23. thr ç_Apoii • ie a^e neacAq eo^AÏ e-rooTOD- n.nep[coAie]
n.«.q • ace eacooc ace neTeii n.ceAiootrTq a-yco eq
tiAeujAAq OTena'OAi kçjoê ujahaiou- auiiica ujo
24. iujm AineTiiiCTeye ' n aikt iiçoow qiiATCoOT
TeTito^ a^e AqacïujKAii 32. tiTOOn- a>.e AiiiOTeÏAie eT
e&o\ ntïi neïûiT Ainujnpe Airto mie epçoTe nacnoi
ujhai eqaceoAiAioc ' ace 33. ATei 2y.e eojfvAï eiiAqiApiiA
•\-niCTeTre £ioh^ia eTAAinT oïtai ■ attgi tiTcpeqft<0B
25. A-mAÇje - iÏTepqtiAT eçoTrn eraii Aqacïioti-
a^e ncTi ic • ace nAiHHUje ace eTe-muiAace MvuifeTii]
nHT ep^xq • «.qeneïTH epmr ojiTeom erûe oit
AMiemi». u&r,\«ApTO 34. itTOOTP 2v.e CkiriiisptuOTr neT
eqacû>j*.A\.oc iv*.q ■ ace ne uja.ace r^&p av.h neti-epHTi- o^|ii]
miiv neAvno ■ evn-io rt^'X. TeçÏH ' ace ium ne nnoif
miok neTOTeocAOïte 35. eTeiiç_HTOu* • nTepeq oja.o
• ace &mot efio'i\ AV.Aioq oc a>.e eo^p^ï j\.qAv.oirTe enAiiv
tH'TeAV.ROTK eçoTn epoq enoon-c neaci>.q ■ ace
20. iiTepeqacïujuiMi a>.e eftoA neTOU'couj eeptioo" ivo_ht
«kU-w ^qpekOTq ensvij *.q tiittii ' qn.ekepi\.OïM eOT
Feagments coptes du nouveau testament.
I.
AV.ApH.OC
noacq eûoA. AinOTeujrtoacq eïeûo'A. AiAioq 1 ù.tt(o &qep
rtTOq a>.e ô.qoir£ou)ê eqacco imeTAiooirT ç_(0CTe
avaioc îiivT • ace (o Ti^eitea. n.Te OT*itniyc acooc ace
UJATItiO» eïtlA. 27. AqAlOT- • 1C 2^C A.qô.AV.e>.ÇTe
ujome iu*o™ ■ ujat trreqa'iac AqTOimocq &.q
n.ekT ' eïiid.ikH.1 aceAv.Aicc>Tri 28. AOepATq 1 attco ivrepeq
20. à.u-eïcq «Vi " c-s-to is.T2cev[u-]Tq cor eo_OTrn. enm a tieqAv.[ô.]
n&q ' n/repeq ejpoq «kthc acnoyq h-Caot
no'i nemuv it&^ô. [-e-a-pTo] ca ace ctêc ott aïioii Aine
evqpivOT nptoAie 29. enjî'Mo'o* etioacqe eÈo'A. ne
enuô.o_ ' atûj irrepeqç_ o_pe>q 2«.ft.q\i&.Tr ace ni^enoc wst
ojtcoj necKT • ô.qTôLTs-ï [cêh] eujnoacq efioTV. eïeAiHTei
21. HT6 eÊo'X ' Aqacsi eneqeioiT oïtai nuj'A.H'\ Ain. tiihctia
2v.e • ace eïc AOîs-HpimOTron. uj 30. atfû) uTepOTeï efcoft. oit
acnieiiTi n«wï T*.ooq rrroq ïim.& ctaiai&t>- Airto atf
a^e neac<s.q ace acin. eneq ê<ûk. eûoA. oïl tv;&.AiAû.ï&
22. auitrotï ' jo'co o&oncon iieqoirtouî au ne Ain.
ivqnoacq eimcoOT • cvT<a 31. A-AAireiAie ■ neqTCA.£i[o i?&pl
enAioou- • ace eqeAiooTTq ne mieqAiis.'OHTiic [&.t<o neq]
ÊOHOi*. epon oAine accoAiAioc ace [nuj]h[pe]
T6Riiô.eui&a.q iv^ujesio^ AinptoAie ceH.ATft.Aq
23. thr ç_Apoii • ie a^e neacAq eo^AÏ e-rooTOD- n.nep[coAie]
n.«.q • ace eacooc ace neTeii n.ceAiootrTq a-yco eq
tiAeujAAq OTena'OAi kçjoê ujahaiou- auiiica ujo
24. iujm AineTiiiCTeye ' n aikt iiçoow qiiATCoOT
TeTito^ a^e AqacïujKAii 32. tiTOOn- a>.e AiiiOTeÏAie eT
e&o\ ntïi neïûiT Ainujnpe Airto mie epçoTe nacnoi
ujhai eqaceoAiAioc ' ace 33. ATei 2y.e eojfvAï eiiAqiApiiA
•\-niCTeTre £ioh^ia eTAAinT oïtai ■ attgi tiTcpeqft<0B
25. A-mAÇje - iÏTepqtiAT eçoTrn eraii Aqacïioti-
a^e ncTi ic • ace nAiHHUje ace eTe-muiAace MvuifeTii]
nHT ep^xq • «.qeneïTH epmr ojiTeom erûe oit
AMiemi». u&r,\«ApTO 34. itTOOTP 2v.e CkiriiisptuOTr neT
eqacû>j*.A\.oc iv*.q ■ ace ne uja.ace r^&p av.h neti-epHTi- o^|ii]
miiv neAvno ■ evn-io rt^'X. TeçÏH ' ace ium ne nnoif
miok neTOTeocAOïte 35. eTeiiç_HTOu* • nTepeq oja.o
• ace &mot efio'i\ AV.Aioq oc a>.e eo^p^ï j\.qAv.oirTe enAiiv
tH'TeAV.ROTK eçoTn epoq enoon-c neaci>.q ■ ace
20. iiTepeqacïujuiMi a>.e eftoA neTOU'couj eeptioo" ivo_ht
«kU-w ^qpekOTq ensvij *.q tiittii ' qn.ekepi\.OïM eOT