DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12263#0239
Hinweis: Dies ist eine zusätzlich gescannte Seite, um Farbkeil und Maßstab abbilden zu können.
0.5
1 cm
La pyramide du roi Pepi Ier.
159
the Society of Bihlical ArchcBology, 1881, p. 111—116) avec quelques observations de M. Biech.
Vers la fin de la même année, M. J. Lauth, de Munich, donna une traduction des portions
de textes transcrites par M. Pétrie : cette traduction, et le commentaire assez développé qui
l'accompagne, ont paru dans les Sitzungsberichfe de l'Académie des sciences de Munich (1881,
II, p. 269—326) et à part dans une brochure intitulée : Die iigyptisehe Chronologie gegeniiber
der lïktorisclien Kritik des Herrn Alfred von Gutschnid (Mtinchen, 1882, in-8°, LXXXIV,
269—326). J'aurai soin d'indiquer, au fur et à mesure qu'ils se présenteront, les passages copiés
par M. Pétrie, publiés par M. Birch et traduits par M. Lauth.
I.
Chambre de l'Ouest.
Comme je l'ai déjà dit, la chambre du sarcophage, ne conserve plus d'inscriptions que
sur les parois Ouest et Est. Le pignon de la paroi Ouest A est couvert de textes en colonnes
verticales : au-dessous, sept longues lignes horizontales B, dont la dernière, en très gros carac-
tères, ne contient que les titres de Pepi Ier. Le corps de la paroi C n'a pas d'ornements : il porte
e 2ShS*
une longue inscription en ligues verticales qui encadre un espace blai e
que le sarcophage ne couvrît aucune portion de ligne. A droite, le petit ] e"^ r#llV^
un texte indépendant de ceux qui couvrent le reste de la paroi. La pan 5
entièrement détruite; seuls, des hauts de ligne subsistent en h, à moil
0 Osiris Teti, tu es venu et tu brilles, tu domines comme le Dieu qui e-sr
— ^
dire, Osiris : ton âme est à toi en toi-même, ta force est à toi derrière =— qq
à toi sur toi, ta coufièh est à toi sur ton épaule, ta face est devant toi, E" i_
I- O
t-w O
I O
03
décombres qui recouvrent également le coffre à canopes G. -
Le sarcophage était taillé sur le modèle du sarcophage de Teti, n="o
scriptions qu'à l'extérieur. Actuellement ces inscriptions sont à moitié dél e
fermaient d'ailleurs que la légende royale de Pepi Ier, que l'on retrouve < e a ^
e +-'
n rl O
CD
Ô
159
the Society of Bihlical ArchcBology, 1881, p. 111—116) avec quelques observations de M. Biech.
Vers la fin de la même année, M. J. Lauth, de Munich, donna une traduction des portions
de textes transcrites par M. Pétrie : cette traduction, et le commentaire assez développé qui
l'accompagne, ont paru dans les Sitzungsberichfe de l'Académie des sciences de Munich (1881,
II, p. 269—326) et à part dans une brochure intitulée : Die iigyptisehe Chronologie gegeniiber
der lïktorisclien Kritik des Herrn Alfred von Gutschnid (Mtinchen, 1882, in-8°, LXXXIV,
269—326). J'aurai soin d'indiquer, au fur et à mesure qu'ils se présenteront, les passages copiés
par M. Pétrie, publiés par M. Birch et traduits par M. Lauth.
I.
Chambre de l'Ouest.
Comme je l'ai déjà dit, la chambre du sarcophage, ne conserve plus d'inscriptions que
sur les parois Ouest et Est. Le pignon de la paroi Ouest A est couvert de textes en colonnes
verticales : au-dessous, sept longues lignes horizontales B, dont la dernière, en très gros carac-
tères, ne contient que les titres de Pepi Ier. Le corps de la paroi C n'a pas d'ornements : il porte
e 2ShS*
une longue inscription en ligues verticales qui encadre un espace blai e
que le sarcophage ne couvrît aucune portion de ligne. A droite, le petit ] e"^ r#llV^
un texte indépendant de ceux qui couvrent le reste de la paroi. La pan 5
entièrement détruite; seuls, des hauts de ligne subsistent en h, à moil
0 Osiris Teti, tu es venu et tu brilles, tu domines comme le Dieu qui e-sr
— ^
dire, Osiris : ton âme est à toi en toi-même, ta force est à toi derrière =— qq
à toi sur toi, ta coufièh est à toi sur ton épaule, ta face est devant toi, E" i_
I- O
t-w O
I O
03
décombres qui recouvrent également le coffre à canopes G. -
Le sarcophage était taillé sur le modèle du sarcophage de Teti, n="o
scriptions qu'à l'extérieur. Actuellement ces inscriptions sont à moitié dél e
fermaient d'ailleurs que la légende royale de Pepi Ier, que l'on retrouve < e a ^
e +-'
n rl O
CD
Ô