DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Bsciai, A.: Peut-on trouver encore des mots nouveaux dans la langue copte?: lettre à M. Revillout
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0028
18 Peut-on tkouvek encore
3) Les verbes qui ne se terminent que par une consonne et sont monosyllabiques,
changent leur voyelle a, ou o^- en k, au passif. Ainsi :
ê<o\, avec suff. fioA,
avec acc. ûeA; pas
passif
rûjt
passif
rht
UJtoR
•M.otti1
»
UJCOT
»
,w.oiï-p
»
.W.Hp
ujûiq
p<ot
pHT
£û>r
»
THO
2slcùr
ujhiv
UJHT
2C.HR
4) Les verbes qui se terminent par deux consonnes, même si l'une de ces dernières
s'appuie sur une voyelle, changent les voyelles w et o de la première syllabe en & au passif,
si l'avant-dernière consonne est uj, s ou o. Il en faut dire autant des monosyllabes qui de-
viennent dissyllabes, s'ils ont un des trois lettres uj, s ou o. Ainsi :
-&û)^cav, avec suffixe «j.o«(e); avec l'accusatif
-&ô.^6Mj au passif «►ô.oe.n
toe.n passif AciS
ccoSe.m. passif cjvSêm.
coiop, avec l ac. ceojp, » *^ç_p
e.M | TCOOM » T4>0_AA.
siooefi nA.çefi i tcoçc, *cooc » tcvOC, *evoc
ivooêax » \t«.oeA\. <5><oujeii » ^^ujett
pcuST, pcooT » p&ST, p&ojr !
Il faut en excepter la racine thébaine cwôÂv. dont la forme passive est co^Âv..
5) Les verbes monosyllabiques devenus dissyllabiques changent au passif la voyelle de
leur première syllabe en o. Ainsi :
&\c, fiici passif fioci
i£ii » ofli
mi » oui
Aofi, Aifii » Aofii, iVoÉe et Aoofie
.Sl&C, AUCI » M.OCI, JW.OCE 1
p&R, pSRE » pORC
^ » TOI, TOC
...... passif tocê (tortas, de filo)
<|>ep, 'JjMpi » 'î'op1! nope "
t^><s.c, <pici » ipocs, noce
ujs^i » ujoi
uj^fi, ujiûs * ujo&i, «sofie
â&c, âici » Soci, çoee
2£6.c, fx.icc, croc, cTici » ae-oce, <roci
Il faut se reporter à la règle précédente, et l'on peut ajouter encore ces nouveaux
exemples :
ft.uj, iuji passif ^yj<,
Al^UJ, miuji » m&uji, .<\s.Uje
Ici au lieu de o, à cause de la présence des lettres uj, a et ç_. Cependant c\t, ci-^
fait au passif et im\ et en tbébain evre; ujet, ujco^ fait qn\.
1) Genèse, XXXIII, 13.
2) Luc, XIII, 19.
3) Les verbes qui ne se terminent que par une consonne et sont monosyllabiques,
changent leur voyelle a, ou o^- en k, au passif. Ainsi :
ê<o\, avec suff. fioA,
avec acc. ûeA; pas
passif
rûjt
passif
rht
UJtoR
•M.otti1
»
UJCOT
»
,w.oiï-p
»
.W.Hp
ujûiq
p<ot
pHT
£û>r
»
THO
2slcùr
ujhiv
UJHT
2C.HR
4) Les verbes qui se terminent par deux consonnes, même si l'une de ces dernières
s'appuie sur une voyelle, changent les voyelles w et o de la première syllabe en & au passif,
si l'avant-dernière consonne est uj, s ou o. Il en faut dire autant des monosyllabes qui de-
viennent dissyllabes, s'ils ont un des trois lettres uj, s ou o. Ainsi :
-&û)^cav, avec suffixe «j.o«(e); avec l'accusatif
-&ô.^6Mj au passif «►ô.oe.n
toe.n passif AciS
ccoSe.m. passif cjvSêm.
coiop, avec l ac. ceojp, » *^ç_p
e.M | TCOOM » T4>0_AA.
siooefi nA.çefi i tcoçc, *cooc » tcvOC, *evoc
ivooêax » \t«.oeA\. <5><oujeii » ^^ujett
pcuST, pcooT » p&ST, p&ojr !
Il faut en excepter la racine thébaine cwôÂv. dont la forme passive est co^Âv..
5) Les verbes monosyllabiques devenus dissyllabiques changent au passif la voyelle de
leur première syllabe en o. Ainsi :
&\c, fiici passif fioci
i£ii » ofli
mi » oui
Aofi, Aifii » Aofii, iVoÉe et Aoofie
.Sl&C, AUCI » M.OCI, JW.OCE 1
p&R, pSRE » pORC
^ » TOI, TOC
...... passif tocê (tortas, de filo)
<|>ep, 'JjMpi » 'î'op1! nope "
t^><s.c, <pici » ipocs, noce
ujs^i » ujoi
uj^fi, ujiûs * ujo&i, «sofie
â&c, âici » Soci, çoee
2£6.c, fx.icc, croc, cTici » ae-oce, <roci
Il faut se reporter à la règle précédente, et l'on peut ajouter encore ces nouveaux
exemples :
ft.uj, iuji passif ^yj<,
Al^UJ, miuji » m&uji, .<\s.Uje
Ici au lieu de o, à cause de la présence des lettres uj, a et ç_. Cependant c\t, ci-^
fait au passif et im\ et en tbébain evre; ujet, ujco^ fait qn\.
1) Genèse, XXXIII, 13.
2) Luc, XIII, 19.