DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Bsciai, A.: Peut-on trouver encore des mots nouveaux dans la langue copte?: lettre à M. Revillout
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12254#0029
DES MOTS NOUVEAUX DANS LA LANGUE COPTE?
19
6) Les autres monosyllabes ou dissyllabes, même les dissyllabes provenant d'une racine
primitivement monosyllabique, font leur passif en (oo-f. Ainsi :
nep, neipe passif nepioiow-
^cim passif i\ciC0OT
ico » ......
Th. M.
'5>cp, '^>ipi * (pepiûiois"
7) Les verbes composés avec et, (dare), ont leur forme passive en hott, en thé-
bain ht. Ainsi :
T&.IC paSSif TMHOTT. TCwïHT I TC6.ÊO paSSif TC&ÊHOTTT
T*.KO » T&RHOTT, TÔ.KKT I T&C«0 » TAC«HOTT, T&CTH1T
Tô.As'O » T&Aa'HOlS'T, T^AlJ'H'y T&asipO » T£v2£_pHOTTT, Tfk2£-pKU-
TiMtàO » TMlSHOTT j TCÙ.IC » TS'ô.IHTT, etC
8) Les autres composés dissyllabiques, et même les monosyllabes qui commencent par
deux consonnes, suivent la règle précédente au passif, et changent leur dernière voyelle en
hotpt, en thébain ktt et quelquefois htt. Ainsi :
?U\o et av. l'ace. A^e, passif A^hott i c&.çiu passif c^ç^hotct
c*.£lO » CÙ.ÉHOTT, CCvÛHTT I 2tpO » atpHTT
ceûi » ceÛHOTT. ceÊHTT
te*Wl » CC.WIHOTT
C0C*>1; c^e » C^HOTfT
cs&i câe » cShott
CfpO, 2£.p0 » O'pHOTPT, 2£.pHOTT
trepo !> o'epHOirT
Il faut y ajouter tmio qui, bien que composé, fait t^khis-t1.
9) Les autres monosyllabes qui se terminent en m, ei ou en e, i, o et ou-, changent
tes dernières voyelles, s'il y en a deux, en hot et en htt pour le thébain2. Ainsi :
°rei, théb. 07re, passif otkot, théb. oth-p I oe (th.) passif ^hott m., et th. çht
Cej CI, CO, Cûi » CHOIS" et th. CHT | 3££, 2SLI, 2C.0, OSLOù » 3SLH1T
S!', ujim » ujho-s- j <yc, cti, CfCO » d'Hoir
10) Les verbes redoublés, c'est-à-dire à racine géminée, transportent la voyelle de la
première syllabe à la seconde, et réciproquement; mais l'o de la première syllabe s'allonge
eri «o au passif. Les verbes de cette sorte étant très nombreux, je ne citerai que peu d'e-
xemples :
passif t6ja.-ôco.w us<>opTep passif ujTep^top
coAceA. » ceA.ctoA. ujopujep » ujepujcop
t\o3c\e2!L) c\oa-\<f » cXcDcXost et cÎVo'Aûxï' oonç_eit » ç_eno_(ott
Il faut joindre à ces verbes quelques autres racines qui se comportent de la même ma-
nière : OTroC/»en, passif otcc^cort; ccooth, passif cens-coït: ccoois-Teit, passif cotttcoh ; TOirni (th.),
passif T-TÛMt.
1) Ezéchiel, XX, 44.
2) Cf. la règle 4.
3*
19
6) Les autres monosyllabes ou dissyllabes, même les dissyllabes provenant d'une racine
primitivement monosyllabique, font leur passif en (oo-f. Ainsi :
nep, neipe passif nepioiow-
^cim passif i\ciC0OT
ico » ......
Th. M.
'5>cp, '^>ipi * (pepiûiois"
7) Les verbes composés avec et, (dare), ont leur forme passive en hott, en thé-
bain ht. Ainsi :
T&.IC paSSif TMHOTT. TCwïHT I TC6.ÊO paSSif TC&ÊHOTTT
T*.KO » T&RHOTT, TÔ.KKT I T&C«0 » TAC«HOTT, T&CTH1T
Tô.As'O » T&Aa'HOlS'T, T^AlJ'H'y T&asipO » T£v2£_pHOTTT, Tfk2£-pKU-
TiMtàO » TMlSHOTT j TCÙ.IC » TS'ô.IHTT, etC
8) Les autres composés dissyllabiques, et même les monosyllabes qui commencent par
deux consonnes, suivent la règle précédente au passif, et changent leur dernière voyelle en
hotpt, en thébain ktt et quelquefois htt. Ainsi :
?U\o et av. l'ace. A^e, passif A^hott i c&.çiu passif c^ç^hotct
c*.£lO » CÙ.ÉHOTT, CCvÛHTT I 2tpO » atpHTT
ceûi » ceÛHOTT. ceÊHTT
te*Wl » CC.WIHOTT
C0C*>1; c^e » C^HOTfT
cs&i câe » cShott
CfpO, 2£.p0 » O'pHOTPT, 2£.pHOTT
trepo !> o'epHOirT
Il faut y ajouter tmio qui, bien que composé, fait t^khis-t1.
9) Les autres monosyllabes qui se terminent en m, ei ou en e, i, o et ou-, changent
tes dernières voyelles, s'il y en a deux, en hot et en htt pour le thébain2. Ainsi :
°rei, théb. 07re, passif otkot, théb. oth-p I oe (th.) passif ^hott m., et th. çht
Cej CI, CO, Cûi » CHOIS" et th. CHT | 3££, 2SLI, 2C.0, OSLOù » 3SLH1T
S!', ujim » ujho-s- j <yc, cti, CfCO » d'Hoir
10) Les verbes redoublés, c'est-à-dire à racine géminée, transportent la voyelle de la
première syllabe à la seconde, et réciproquement; mais l'o de la première syllabe s'allonge
eri «o au passif. Les verbes de cette sorte étant très nombreux, je ne citerai que peu d'e-
xemples :
passif t6ja.-ôco.w us<>opTep passif ujTep^top
coAceA. » ceA.ctoA. ujopujep » ujepujcop
t\o3c\e2!L) c\oa-\<f » cXcDcXost et cÎVo'Aûxï' oonç_eit » ç_eno_(ott
Il faut joindre à ces verbes quelques autres racines qui se comportent de la même ma-
nière : OTroC/»en, passif otcc^cort; ccooth, passif cens-coït: ccoois-Teit, passif cotttcoh ; TOirni (th.),
passif T-TÛMt.
1) Ezéchiel, XX, 44.
2) Cf. la règle 4.
3*